Deep End

تـرجـمـه و زيـرنـويـس: پـيـمـان صـالـحـي فـرد Mediasity کـاري اخـتـصـاصـي از تـيـم تـرجـمـه

کارگردان: يرژي اسکوليموفسکي

الو؟ سوزان زود بيا دفترم

همون طور که مي دوني اين کار انصافا دستمزد خوبي ميده

کي مي دونه؟ اگه خوب کار کني شايد يه روز پشت همين ميز بشيني

بيا داخل. ايشون آقاي نيک هستن

مايکل - اوه ببخشيد مايکل -

جديد اومده. وظايفش رو بهش بگو تا زودتر کارشو شروع کنه

اونو خاموش کن

حقوقت هم هر شنبه مي گيري

موفق باشي پسرم - خيلي ممنون رئيس -

رئيس" و از اين کلمه ها اين جا نداريم"

هميشه بگو "آقا"، يادت نره

ممنون آقا - خيله خب -

توي انبار اين جا مي توني خرده ريزها رو بذاري

ميز صندوق دار

پايين اين راهرو هم حموم اصليه مردها سمت چپ، زن ها سمت راست

اون جا هم اتاقِ وسايل منه هموني که درش بازه

اون سمت چپي هم مال توئه

اولين کارِته؟ - آره -

فکر مي کردم اين جا بايد کلا سفيد باشه

توي کريسمس مدرسه رو ول کردم

خوبه که اومدي اين جا کتت رو مي توني بذاري اون جا

بيا تا استخر رو نشونت بدم

بيا

ميشه اين جا شنا کنم؟

آره هر موقع دلت خواست ...هي...هي

از اين طرف بيا الان بهت ميگم بايد چي کار کني

زود بيا، دلت که نمي خواد سرما بخوري

يه توضيحي بايد از حموم بهت بدم توالت ها اين جاس

جفت درها اين جاست

همون طور که گفتم اتاق تو سمت چپه

اون قسمت هم ماله منه

بيا اين جا خوش تيپ بعدا خودت بيا از اين جا سردرار. حتي بهتر از من

منظورت چيه؟

شماره چهارو هنوز انجام ندادي الان نشونت ميدم اين جا بايد چي کار کني

خب دوست من، مي دوني که

خانوم هاي ميانسال دوست دارن که آقا پسرهاي جوون و مؤدب آماده به خدمت بالا سرشون باشن

پس يه خرده باشخصيت تر باش - باشه -

خب اول از همه

پيشخدمتي خانوم ها رو که نمي کنم؟

حالا مي بينيم

اول مي سابي و تميز مي کني

چند تا زنو مي شناسم که همين جوري واسه هيچي ده شيلينگ بهت ميدن

ديگه خودت فکرشو بکن - آره -

ولي از اينا گذشته، اين يه کارِ درست و حسابيه

بعدش بايد اين وسايلو حاضر کني: يه حوله ي تميز، صابون

...برس، زيرپايي، حوله ي تن و

بذار کمکت کنم؟ - نه مرسي -

بعدش هم بايد اين شاهکارهايي که روي ديوار مي نويسن رو پاک کني

همون طور هم که معلم گفته هر چيزيو که مي خوني باور نکن

مردم وقتي ميان اين جا فکر مي کنن سوپرمنن

خب، يادت موند چيا گفنم؟- اومم -

حوله... نه تميز مي کنم، حوله

زيرپايي، حوله ي تن

اوم... تخته - و بعدش؟ -

و اين شاهکارهاي رو ديوار - خيله خب -

سخت بود ولي پاکش کردم

خب بريم ديگه، تو هم سر و وضعتو عوض کن

يه شلوارک و پيرهن سفيد مثل مال من بهت دادن

بفرما اينم اولين مشتريت

اوه آقا بفرماييد داخل

شماره پنج فکر کنم باشه اون آخر

من برم حوله بيارم

چي گفت؟ شماره پنج؟

نه آقا لطفا اون طرف شماره پنج اون آخره

آره شماره پنج اين شماره دوئه

آقا بيا بيا

آقا بفرما حوله

صابون صابون صابون - بذار واسه خودت، مال خودت-

حوله تن؟

الو؟ گوشي دستتون، ببينم هستش سوزان

پيداش نکردم ببخشيد

بله - تو اين جايي؟ -

يکي پشت خط باهات کار داشت، ببخشيد

کي بود؟ - معلومه ديگه يه آقا -

معلومه

مايک؟ - بله؟ -

مايک؟ يه لطفي مي کني مواظب بخش خانوما باشي؟

من يه چند دقيقه ميرم بيرون کار دارم

يه مشتري توي نوبته، منتظره. از اون خانوماي باکلاسه

ببرش تو اتاقک شماره سه

...باشه ولي- نگران که نيستي؟ -

باشه؟

باشه سوزان

يه موقع بهش نگي رئيس

خدمتکار خانممون اين جا نيس مادام ولي من راهنمايي تون مي کنم به اتاقک

خيلي هم خوب

...اتاقک شما

شما تازه اومدي اينجا، آره؟- بله -

از فوتبال خوشت مياد؟ - بله مادام -

ميشه يه شامپو مناسب موهاي خشک بهم بدي؟

توي اتاق وسايل دخترها مي توني پيداش کني

بفرماييد داخل

اوه تويي پسر- بله، مادام شامپوتون-

کمکم مي کني اينو دربيارم؟ - بله مادام -

دکمه هاش رو هم باز کن - بله مادام -

آروم پسرجون، چقدر خشني

ببخشيد مادام کارتون تموم شد؟

اوه نه، اينم اذيتم مي کنه

حالا که اين جايي، اينم واسم باز کن

ولي من نمي دونم چه طور بازش مي کنن

خيله خب پس تو چي بلدي - ممنون مادام -

يه دقيقه وايسا

اينو بگير بعدش برو بيرون

نه نه نه خيلي ممنون

ممنون من که کاري نکردم

خب، کي اول مي پره تو آب؟

همگي کفشاتونو دربياريد

بيا زود زود زود زود

خوش مي گذره؟

کمک کمک، دارم از حال ميرم

آبش خيلي داغ بود

سرم داره گيج ميره

اوه... کاش ميشد استراحت کنم

اوه، وايسا وايسا

انگار نه انگار،چيزي نميشد

منظورم اينه، خوب نبود، بود؟

اگه اين جا کنارم بودي فقط يه کم، اين طور نميشد

ولش کن، حالا که گذشت

گفتي... گفتي از فوتبال خوشت مياد؟

همه ي پسرا خوششون مياد مگه نه؟

هر جوري شده

هميشه تکـل مي کنن، بعدش دريبل مي کنن، دريبل

...بعدشم شوت- آره ولي-

چرا تو چشمام نگاه نمي کني؟

نگاه کن پسرجون، بسه ديگه

کم به پستونام زل بزن

تو چه پُستي بازي مي کني بچه؟

کجا بازي مي کني؟ هوم؟ - دروازه بان -

اصن مهم نيس همه شون يه جورن

همه شون تو زمين بازي مي دوَن

همديگه رو هل ميدن و سفت و سخت دفاع مي کنن

توپ رو ميدزدن، تکل،تکل

دريبل، دريبل بعدشم شوت

چشاتو درويش کن بچه اين کارا خوب نيس

مي دونستي بيشترين گلي که جورجي زده شيش تا گل واسه تيم نورثمپتون بوده؟

شيش تا گـل

دومين گلش اين جوري بود

توپ که اومدش سمتش، هد زد توپ آروم به پرواز درومد و رفت توي گل

اون يکي گلش هم اين جوري بود

کل زمينو دريبل کرد همه رو گول زد

آروم و نزديک، دريبل دريبل

بعدشم شوت کرد، نه نه

توپ رو آورد سمت خودش

آروم دويد

خيلي آروم

هنوزم تو پستش بود

اوه خدا هر چي بلائه از جرجي دور کن

اوه پسر جرجي، جرجي

جرجي آخرشه

گم شو بيرون

ديگه باهات کاري ندارم

مايک؟

مايک؟

مايک؟

اون بالا چي کار مي کني؟ - اشکال نداره اومدم اين بالا؟ -

مديرها هيچ وقت اين بالا نميان - همم خب -

چي اون جاس؟

چند تا پرنده اين بالا لونه کردن

جدي؟

بيا اين ماله توئه

ده شيلينگ؟ - اون خانوم چاقه خوشگله داد -

چه طوري بود؟ خوب بود؟ - من اين پولو نمي خوام -

بس کن بابا، بچه بازي درنيار بگيرش

نمي خوام - بگيرش -

ميگم نمي خوامش - مايک -

وقتي پيش اون زنه بودي من فقط خواستم يه کم کمکت کرده باشم

مرسي - مي دوني منظورم چيه؟ -

ميشه يه کاري کرد راحت پول گيرت بياد

لازم نيس کار خاصي هم بکني

فقط کافيه سر شوخي رو باشون باز کنيو همراهيشون کني اونا هم همينو مي خوان

بهتر نيس بريم پايين؟

من اونا رو پيداشون مي کنم

بعدش بهت ميگم که جامونو با هم عوض کنيم

شاپ؟ - صداش شبيه بابامه -

شاپ، مايکل؟ - فکر کنم خودشه -

بيا اين جا سرويس بده

بايد بابام باشه

مامان! بابا

مامان، لطفا، ببين اين جا بخش آقايونه

بايد بري توي بخش زنونه

اينم حموم شبونه مامانته

بچه ماماني

اگه ازم بپرسي، ميگم اين از هيچي بهتره

مامان لطفا برو تو بخش خانوم ها اون جا کامل بهت ميرسن

کامل

چه طوره پسرم؟

همه چي خوب پيش ميره

سوزان ميدوني اون زنه که ديدي کيه؟ مامانمه

خب که چي؟

خب باهاش خوب باش بهش سرويس بده

ديگه دير شده - چي؟ -

بايد مي نشوندمش سر جاش - واسه چي؟ -

واسه اينکه حقشه

سوزان چي داري ميگي واسه خودت؟ ميگم اون مامانمه

مامانت مثل گاو مي مونه

سوزان

اين چه طرز حرف زدنه اصن جالب نيس

اون يه گاوه