It's Always Sunny in Philadelphia

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.بي‌خيال ديگه حواستو جمع کن .داري مي‌ريزيش کف ماشين

خوب واسه‌ي چي از فنجون استفاده نمي‌کني؟

.مي‌خوام توي چشم نباشم ...توي چشم

.فرانک" دور دهنت قرمز شده" - واقعا؟ -

قرار نيست بريم سر کباب؟

.دارم واسه‌ي پارتي مشروب مي‌خورم - .چت شده؟ اين اواخر رفتارت غيرمنطقي شده -

.احساس مي‌کنم چند وقتيه زده به سيم آخر

.نه، داداش. اين فرق داره .از شب تا صبح بيرونه

.من هيچوقت نمي‌بينمش، اگه ببينمش معمولا لباس تنش نيست

.الان لباس تنمه، عوضي

.يه تي‌شرت تنته که برعکس تنت کرده‌ايش و روغنيه

.آره، خيلي روغني هستي - .اين روغن نيست، اين شيره‌اس -

شيره؟ چطوري روت شيره ريخته؟ - .خيلي سگ‌مست کردم -

.احتمالا از درختي چيزي بالا رفته ام - ديگه واقعا کارت داره به جنون مي‌کشه، نه؟ -

.مي‌خوام خودمو هل بدم .مي‌خوام ببينم تا کجا مي‌تونم پيش برم

.يه حسي بهم مي‌گه که چند وقتيه لبه‌ي پرتگاه وايستاده‌اي

.من که مي‌گم بپر پايين .بذار ببينيم کجا فرود مي‌آي

.اي کاش تشويقش نمي‌کردي، رفيق .خيلي دوست دارم اين کارو نکني

.چارلي" اگه کسي مي‌خواد حد و مرزشو افزايش بده، بايد بذاري" .فرانک"، بپر"

.من هيچوقت توي زندگيم زنده‌تر از الان نبوده‌ام

.مطمئنم .خيابون اونجاست. دقيقا اونجا

اينجا ديگه کجاس؟

مگه نگفتي مي‌ريم باربکيو، "فرانک"؟

.يه جورهايي بيشتر شبيه پارتي توي پارکه .ما توي قبرستونيم

.پارتي توي قبرستونه

کي توي قبرستون پارتي گرفته؟ - .عمو "مکس"ـت -

.تازه به ديار باقي پيوسته

!اون آشغالو کفن و دفنش کنين

.: وقتي گروه براي فرانک جلسه‌ي پادرمياني ميذاره :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

تــرجــمــه از مـسـعــود و مــيــلاد pro_translator & Milad eMJey

کس ديگه‌اي هم مثل من معذبه؟

.آره. ما هيچکدوم لباس سياه نداريم .خيلي خجالت‌آوره

ما رو آورده‌اي اينجا چي کار، "فرانک"؟ چه نقشه‌اي توي سرته؟ - .مي‌خوام کون خاله "دانا"ـتونو رو بذارم -

...واسه‌ي چي مي‌خواي خواهر مادر ما رو

توي مراسم تدفين شوهرش بکني؟

خوب، من چه مي‌دونم چقدر ديگه زنده‌ام؟

.مي‌خوام خيلي عجيب غريب بگذرونمش

.در همين اثنا، جلوي باد رو بگيرين .مي‌خوام اين استخون رو کباب کنم

.باشه - .يا عيسي مسيح -

.بجنبين. برين داخل - چي کار داري مي‌کني؟ -

.کافيه، ديگه خسته شده‌ام .ديگه بسه

.من هم به اينجام رسيده .مطمئنم

.رفيق منم داشتم توي ماشين همين رو مي‌گفتم

ديگه زده به سيم آخر، خب؟

.کم کم داره روي زندگي ما اثر مي‌ذاره - .آره -

.فکر مي‌کنم بهتر باشه يه پادرمياني‌اي، چيزي بکنيم

.پادرمياني شايد فکر خوبي باشه

اگه شروع به کردن خاله "دانا" بکنه، مجبور مي‌شيم .فاميل عوضيمون رو هم بياريم توي جمع

!نه! نه

اين فاميل عوضي کي هست؟

.اين فاميل عوضي "گيل" حلزونه

.چارلي"، اون افتضاحه"

.ما جشن خانوادگي مي‌گرفتيم اون فقط پاپيچ من و "دنيس" مي‌شد

.نمي‌شد از شرش خلاص شد - .تنها راهش شکنجه کردنش بود -

.و ما هم همين کارو کرديم. آره .مينداختيمش تو ماشينِ خشک کن

.روش نمک مي‌ريختيم - .آره، چون حلزونه اون بود روش نمک مي‌ريختيم -

گرفتي؟ گرفتي؟ ...روي حلزون که نمک بريزي

.خشک مي‌شه .بايد آب از دست بده

خوب، با اين حال بنظر يکم افتضاح مياد، نه؟

فکر که نميکني ما به اون کار افتخار.ميکرديم، ميکني؟ - .نه -

.اما تو متوجه نيستي .اون تنها راهي بود که ميشد کنترلش کرد

.خودش مجبورمون ميکرد اون کارهارو کنيم .و راست و حسيني، بابتشون شرمندم

آخه کدوم آدمي رو يه آدم ديگه نمک ميپاشه؟ - .وحشتناکه -

.نمک پاشيدن رو مردم لذتي نداره. هيچکس برنده نميشه - .آره -

...مثه - چه خبر، بازنده ها؟ -

."سلام، "گيل - ."سلام، "گيل -

.متفاوت بنظر مياي - .اعتماد به نفسم زياد شده. بدنم به تکامل رسيده -

چه لباس بدن نمايي پوشيدي، نه؟

.حسوديت شد؟ الان ديگه زنم .ديگه باکره نيستم

.چه باحال. ممنون - .اوکي -

هي بچه ها، دلتون ميخواد بيايد تو ماشينم و يه پُکي بزنيد؟

.يکم ماري جواناي طبي دارم

."تو مراسم خاک سپارى پدرت هستيم ها، "گيل - .چيزي نيست که. فراموشش کردم -

،درضمن، اگه تو مهمونيِ بعد از مراسم نشئه ظاهر بشيم

،همه اينطوري ميشن "چي؟"

.اه-اه، اوکي - .بيخيال -

.حالا هرچي "گيل". آره، اينکارو ميکنيم

.تو ماشين منتظر باش تا بيايم .ميايم پيشت

ميايد؟ - .يه ثانيه اي ميايم -

مثلاَ پنج دقيقه اي؟ - .پنج دقيقه. هرچي، آره -

.هرچي .اصلاَ هرچي تو بگي

.ميبيني، وقتي نمک نداشته باشي از اين اتفاقا ميفته

.خداي من. کُل نمک دنيا هم واسه اين بشر کافي نيست

.فاميل عوضي

.دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا - ."سلام، "فرانک -

از ديدنم سورپرايز شدي؟ - .نه -

.اوه - ...کُلي پيغام گذاشتي -

.و مرگ همسرم رو تبريک گفتي - .خوب، اونموقع حسابي نشئه بودم -

چي ميخواي؟ - .واست يه پيشنهاد دارم -

.فکر ميکنم من و تو بايد سکس کنيم

چي؟ - .اوکي، گوش بگير -

.مکس" هيچوقت از من خوشش نميومد" .منم ازش متنفر بودم

.باربارا" از تو خوشش نميومد" .تو هم ازش نفرت داشتي

...حالا، چي از اين انتقام بهتر حالا که تو قبرن

،و اگه واقعاَ بخوايم پوزشون رو به خاک بماليم با هم سکس کنيم؟

منظورم اينه که واقعاَ- همم؟

.جوابت رو بهم بگو

.هي، من "مک" هستم

."معشوقه قبليِ "باربارا

...شايد اشاره کرده بود

چيزي ميخواستي بگي؟ - .نه -

گفتي، نه؟ - .نه. داشتم فقط نفس ميکشيدم -

..."ميخوام از اينکه واسه کمک به "فرانک

.پيشقدم شديد بهتون تبريک بگم

.اه، ما آدماي پرعاطفه اي هستيم .طبيعتمون اينه

ام، الان مهمترين مساله اي که "فرانک" درگيرشه چيه؟

.اوه، آه، داره سعي ميکنه با خالمه ـمون سکس کنه - .مهمترينش اينه -

.اه، اين پادرمياني بيشتر مربوط به مواد مخدر و الکل هست - .مم-همم -

...مواد مخدر و الکل هم قاطي همين جريانيه که گفتيم

.اوه، آره - .جريان خاله -

پس "فرانک" مشکل مشروب خوردن داره؟

.اوه، خيلي زياد. خيلي زياد - .اوه، خانم -

،اما اگه بخوام صادق باشم ...مشکل اصلي من بيشتر از اينکه

.اون مشروب ميخوره.، اينه که مشروب رو بدون من ميخوره

"و بعد با خودم فکر کردم که "مگه من چمه؟ "اونقدر باحال نيستم که باهام مشروب بخوره؟"

.اوه، نه. اينکارو با خودت نکن .واسه مشروب خوردن خيلي هم باحالي

.باور کن، "چارلي". واقعاَ مست ميشي - .اوه، آره -

،و بعدش بي ملاحظه ميشي .و اين خودش خيلي بامزه ـست

پس بايد چيکار کنيم؟

...قراره غافلگيرش کنيم و بعد يه جورايي اونقدر بزنيم تو سرش

تا آدم بشه؟

.قطعاَ نبايد بزنيد تو سرش

.اون بايد بدونه که شما با عشق و علاقه ميريد طرفش

.مم-ممم. اينطوري خيلي لطيف ـه

فکر کنم بايد سفت و سخت بريم طرفش و مجبورش کنيم .شرايط رو قبول کنه

.درسته، درسته ...اگه بخوايد اينکارو بکنيد

.بهتره بصورت مسلح پادرمياني کنيد - .مم-هممم -

چرا بايد مسلح باشم؟

.خوب، "فرانک" معمولاَ يه اسلحه با خودش اينور اونور ميبره

.و موقع استفاده ازش هم درنگ نميکنه - و ميدوني چيه؟ -

.مسلح و آماده نبرد باش

.ما هممون تفنگ داريم - .اينطوري امن تره. بايد بتونه بذارتش تو شلوارش -

...اگه "فرانک" رو با يه تور

...يا طناب غافلگير کنيم

.اسلحه ممکنه از کمربندش بيفته پايين - ميخوايد بکشونيدش توي تور؟ -

.اينطوري عجيب و غريبه - .فقط اسلحه بيار -

.اسلحه بيار. من نميخوام تير بخورم پس فقط اسلحه رو بيار، ميشه؟

،ميدونيد .من درمان گروهي رو پيشنهاد ميدم

.آره - چيکار ميکني؟ -

چي کار ميکني؟ - اين چي هست؟ اين چيه؟ -

با احترم کامل، شماها داريد درباره آوردن اسلحه .به يه پادرمياني حرف ميزنيد

.و از يه قوطي نوشابه داريد مشروب ميخوريد

.آره - تو نوشابه مشروب ريختي؟ -

نميدونستي، نه؟ - .خوبه -

.نوشابه - .ايده "فرانک" رو دزديدي -

.راستش، چيز خوبيه - .ايده خوبيه -

.اون مردک ايده هاي عالي داره - .يه مرد باهوشه. درباره اين چيزا اينجا جمع نشديم -

ولي حس ميکنم انگار سعي کرد واسه ما پادرمياني کنه؟ - واسه ما پادرمياني کردي؟ -

.ميدوني چي حس ميکنم؟ حس ميکنم کنترل اتاق رو از دست دادي

.و الان ما داريم اينجا رو اداره ميکنيم - .اعتمادم رو نسبت بهت از دست دادم -

.خودمون از پسش برميايم - .ميتونيم پادرمياني رو بدون اون انجام بديم -

اينطوري فکر ميکنيد؟ - چرا که نه؟ -

.خيلي خوب. بيايد يه امتحاني بکنيم - .بيايد انجامش بديم -

.ممنون. ممنون بابت کمک - .کاري که از دستت برميومد رو کردي -

.اول شما - .ناراحت نباش -

.ميخوام چندتا از اين بروشور هارو بردارم

.همچين کار بزرگي هم نکرد

.نه، اما ديگه ناراحتش نکن

."خيلي خب، "فرانک .يه فکر ديگه دارم

!اوه، اوه، اوه تو از کجا پيدات شد؟

.کُل وقت داشتم باهات ميومدم

.ببخشيد، من يکم نشئه هستم

.دارم روي اين مساله کار ميکنم

...دارم سعي ميکنم بفهمم - .چطوري با "دونا" سکس کني. ميدونم -

.پنج مايل آخر رو داشتي درباره همين صحبت ميکردي

.ميدوني چيه، رفيق؟ مهم نيست .يه فکر بهتر دارم

.فکر کنم بايد با "گيل" حلزوني سکس کني

دختر خواهرزنم؟ - .آره-

گيل" حلزوني؟" - رفيق، ديگه چه فسادي از اين بيشتر؟ -

.بعلاوه، شماها وابستگي خوني هم نداريد .پس اونقدرهام عجيب نيست

.ايده خوبيه

.فکرت رو دوست دارم

!او به تو چي ميرسه؟

هان؟

!اوه! يا مسحي - به تو چي ميرسه؟ -

.نگران اينکه به من چي ميرسه نباش، رفيق

.خداي مهربون! تو حال بهم زني

.يه حيوون حال بهم زن

."مم. "چارلي

.بيا يه نامه واسش بنويسيم .بيا واسه "فرانک" يه نامه بنويسيم

اولين قدم هر پادرمياني همينه، درسته؟

.هاه. آره .عاليه. خيلي خوب

...فرض ميکنم که تو داري بهم ديکته ميگي

و بعدش من واست مينويسمش. آره؟ - .آره، خوبه همين -

.اوکي. عاليه .بيا، بيا انجامش بديم

...اوکي، اه، فکر کنم نامه من بايد درباره اين باشه که

.چطور من و "فرانک" ديگه با هم خاطره سازي نميکنيم

.و وقتي ما با هم خاطره سازي نميکنيم، من ناراحت ميشم

.اوکي، اوه، ميدوني، بيا بريم سر اصل مطلب

.اصلاَ دلم نميخواد بدونم با اين ميخواي به کجا برسي

...درسته. ام، شماره يک

آخرين باري که با همديگه کرم شبخيز بازي کرديم کي بود، "فرانک"؟

.اوه اوه. اوکي اين ديگه چيه؟

.خوب، به تو ربطي نداره ...چرا فقط نمينويسي، و بعدش

.آره، اما خودت گفتي ".گفتي "کرم شبخيز

.و الان حس ميکنم نميتونم ازش بگذرم

.بايد بدونم چيه - .چيز مهمي نيست -

...ميدوني؟ من