The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 9

Release info

903 Daemonicus (WebDL 720p)
A Commentary by observer320
Untuk versi HDTV dan WebDL 720p

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-02-08
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Happy, hentikan itu.

Hap.

Ada apa dengan dia?

- Jangan intip hurufku. - Yang benar saja.

Bacalah dan menangislah, sayangku.

Tujuh huruf. Poin bonus 50.

Darren.

- Pergi ke ruang bawah tanah. - Apa yang akan kau lakukan?

Lakukan saja perintahku.

Aku punya senapan.

Berhenti.

S-903 "DAEMONICUS"

Hei.

Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.

Katanya aku bisa menemukanmu di dalam.

Aku sedang di belakang, bicara pada detektif yang bertugas.

Kau ahlinya di sini, Monica. Semua sedang menunggu pendapatmu.

- Apa yang kita tahu? - Darren dan Evelyn Mountjoy.

Menikah 32 tahun, tiga anak, lima cucu.

Sama sekali tak punya musuh. Anijng di luar itu milik mereka.

Lehernya patah.

Dari jejak kaki di lumpur, kami menduga pelakunya dua orang.

Tak ada yang dicuri dari rumah. Tak ada indikasi motif.

Semuanya sesuai dengan profil khusus.

Semua ini diatur agar terlihat seperti ritual pemujaan setan.

Menempatkan korban pada posisi pembunuhan-bunuh diri...

...memang khas ritual.

Kata ini sudah jelas mencerminkan pemujaan setan.

- "Daemonicus"? - "Setan" dalam bahasa Latin.

Atau "daemonicus", yaitu kerasukan setan.

Nilainya juga 50 poin bonus.

Itu sebabnya mereka diposisikan seperti ini?

Agar kita mengira mereka kerasukan setan, bukan?

Itulah penjelasan yang paling baku.

- Aku akan beri tahu mereka. - Mungkin ini adalah hal lain.

Hal apa?

Katakan apa yang kau mau soal ritual pemujaan setan.

Tapi jangan katakan menurutmu pelakunya adalah setan.

Karena ada jejak kaki di rumput luar.

Kasus ini sama sekali bukan kasus Fail X.

Ada hal aneh yang terjadi di sini sebelum kau masuk.

Aku tak bisa jelaskan.

Apa?

Dokter Dana Scully.

(Akademi Pelatihan FBI Quantico, Virginia)

Aku baru saja ditugaskan ke Akademi sebagai penyelidik forensik.

Selama delapan terakhir, aku adalah anggota unit Fail X.

- Mungkin ada yang pernah dengar. - Kau pernah membantai vampir?

Maaf karena mengecewakanmu.

Tapi bidang studi kelas ini adalah patologi forensik. Sains eksak.

Fail X adalah kasus yang dianggap tak bisa dipecahkan oleh FBI.

Karena kasus itu tak bisa dipecahkan, mungkin butuh penjelasan lain.

Mungkin vampir.

Tapi sains berkata kejahatan berasal dari orang, bukan monster.

Itu menawarkan kita metodologi untuk menangkap orang-orang ini.

Hanya setelah kita sudah memakai semua metode ini,...

...maka kita bisa beralih dari sains...

...untuk mempertimbangkan kemungkinan yang lebih ekstrem.

Apa yang kau temukan?

Aku meminta bantuan Agen Scully untuk kasus ini.

Sepertinya sudah mungkin bukan kasus seperti "The Exorcist".

Kenapa begitu?

Ada residu perekat di wajah dan pergelangan tangan Ny. Mountjoy.

Kau bisa lihat itu?

Dia diikat dengan perekat dan mulutnya dibekap.

Ditembak dari jarak 3 hingga 3,6 meter dengan senapan suaminya.

Suaminya yang menembaknya.

Dia tertipu sehingga menembaknya.

Itulah dugaan kami. Semacam permainan sadis.

Ada juga bekas sidik jari yang membuat tulang selangkanya lebam.

Mereka menahannya. Menembaknya saat duduk di kursi.

Jadi, kita memang mencari dua pelaku.

Kelihatannya ular-ular itu bersifat simbolis.

Spesies tak berbisa yang dipelihara setempat.

Dijahit ke rongga tubuh setelah mati dengan benang rumahan...

...oleh seseorang yang sepertinya punya keahlian bedah.

Progresmu lumayan banyak.

Tapi ada hal lain.

Hal lain yang kau tak ungkapkan.

Saat aku sendirian di rumah itu pagi ini,...

...aku bisa merasakan kehadiran setan.

Dengar, Monica, kita dipanggil untuk menangani kasus ini...

...karena kau sudah menginvestigasi ratusan kasus seperti ini.

Tapi tak sekali pun aku menemukan bukti...

...yang menunjukkan aktivitas pemujaan setan sungguhan.

Maksudku...

Aku belum pernah merasakannya.

Permisi.

John Doggett.

Agen Scully, kau pernah merasakan sesuatu seperti yang kukatakan ini?

Aku pernah merasakan hal-hal yang tak bisa kupahami.

Hal-hal yang takut kuakui, bahkan kepada diri sendiri.

- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku belajar tak mengabaikannya.

Aku belajar percaya kepada instingku.

Ya, terima kasih.

Ada apa?

Rumah sakit jiwa, jaraknya 160 km dari sini.

Mereka curiga salah satu pasien mereka yang melakukan ini.

Kami cukup terguncang.

Kami masih belum tahu bagaimana dia bisa kabur.

Kenapa kau berpikir pasien ini,...

...Kenneth Richman, terlibat dalam pembunuhan ini?

Dr. Richman dimasukkan ke RSJ ini karena membunuh tiga pasien.

Dia menjahit striknin ke perut korban dalam proses pembedahan.

Polisi menduga kejahatan ini dilakukan dua pria, dr. Sampson.

- Dua pria? - Kau tahu siapa pria kedua itu?

Tidak. Dia tak punya teman surat-menyurat.

Apa dr. Richman pernah menunjukkan pengetahuan atas pengajaran setan...

...atau pernah bicara soal kerasukan setan?

Tidak. Dia selalu terlihat logis. Dia tak berkhayal seperti itu.

Aku bukan bertanya soal khayalan.

Saat terakhir kali bicara dengannya, apa dia terlihat seperti diri sendiri?

"Seperti diri sendiri"?

Apa dia menunjukkan kepribadian yang berbeda dari dirinya?

Mungkin bicara dalam bahasa roh atau bahasa yang dia tak tahu?

Kau bertanya kepadaku apakah dia kerasukan?

Ini abad ke-21, Nn. Reyes.

Kami sudah lama berhenti memakai setan untuk menjelaskan penyakit jiwa.

Aku bukan sedang membicarakan penyakit jiwa.

Permisi sebentar.

Monica, satu kamar di situ baru saja menjadi lowong.

Kau dengar perkataannya.

Dokter Richman tak tahu apa pun soal ritual pemujaan setan.

Lalu itu membuktikan bahwa dia kerasukan?

Coba jelaskan bagaimana dia bisa melakukan kejahatan...

...yang merupakan contoh tepat mengenai itu.

Sudah jelas caranya. Pelakunya adalah komplotannya.

Para agen, kurasa pria yang kalian cari...

...mungkin adalah Paul Gerlack.

- Dia pasien di sini? - Tidak. Dia adalah penjaga.

Dia sudah bekerja di sini 12 tahun. Tak ada yang bisa menemukannya.

Siapa orang terakhir yang melihat mereka bersama?

Tn. Kobold?

Namaku John Doggett. Ini Monica Reyes. Kami dari FBI.

Pasien dalam sel di sebelahmu kabur kemarin malam.

Kau melihat atau mendengar sesuatu?

Penjaga kalian sama, Tn.Kobold. Kau tahu sesuatu soal hubungan mereka?

Kenapa dia membantunya kabur?

Maksudmu apakah si penjaganya memaksa si pasien kabur?

Atau pasiennya yang memaksa penjaganya?

Atau apakah pikiran mereka serupa?

Seperti ular yang makan ekornya sendiri.

Kau tahu sesuatu soal ini, Tn. Kobold?

Jika kau tahu, kami butuh bantuanmu...

...untuk menghentikan mereka sebelum mereka melukai orang lain.

Kau sudah terlambat untuk itu.

Jika kau takut membantu kami, Tn. Kobold, kami bisa melindungimu.

Kau takkan dilukai.

Kau percaya akan kuasa setan, Tn.Doggett?

Aku percaya setan adalah cerita yang dikarang untuk menakuti orang.

Kalau begitu, bagaimana kau bisa melindungi aku?

Ingatlah sumbernya, Monica.

Dia telah memanggil Agen Doggett selama satu jam. Dia sangat gelisah.

Apa dia mengatakan alasannya?

Dia terus mengatakan "pangeran para rasul" berulang kali.

Aku tak tahu apa maksudnya.

Aku terpaksa mengikatnya demi keamanannya sendiri.

Kupikir lebih baik tak kuberi obat penenang sampai kalian bicara.

- Tn. Kobold, ini John Doggett. - Dia sedang bicara denganku.

Berbisik di telingaku.

Apa yang dia katakan kepadamu, Tn. Kobold?

Dia membunuh lagi.

- Siapa? - Aku tak tahu.

Tapi aku bisa tunjukkan kepadamu.

Kau tak tahu bagaimana rasanya bebas dari kurungan itu.

- Melihat langit di atasku. - Di mana dia, Tn. Kobold?

- Di situ. Aku bisa mengantarmu. - Ini sudah cukup jauh.

Bawa dia kembali ke kurungannya. Agen Reyes?

- Kau pikir dia mengarangnya? - Ya.

Itu pertunjukan yang cukup meyakinkan.

Dia hanya bersandiwara, Monica.

Hanya karena dia pintar melakukannya, tak berarti itu benar.

- Lalu kenapa dia melakukannya? - Dia mau mendapatkan udara segar.

Mungkin dia senang membuat FBI melakukan perburuan sia-sia.

Kurasa bukan itu alasannya.

Itu petugas keamanannya. Paul Gerlack.

Sepertinya dia ditembak di bagian dada.

Posisinya diatur setelah sudah mati, sama seperti yang lain.

- Ada yang suka bermain. - Atau tidak.

"Pangeran para rasul". Kobold terus mengulangnya di selnya.

Simon Petrus. Katanya dia disalib terbalik.

Simbol itu dipakai oleh pemuja setan untuk menandakan kuasa Antikristus.

Kau menganggap itu sebagai bukti bahwa setan merasuki ahli bedah itu...

...lalu entah bagaimana membuatnya terhubung dengan Kobold?

Itu bagian dari pengajaran Alkitab.

Bisa saja dia perantara yang sukarela bagi setan.

Berkomunikasi dengan Kobold.

Kebetulan sekali.

Dia mengungkit setan dan ular itu.

Tak ada yang memberi tahu dia soal detailnya, tapi dia tahu.

Itu karena dia yang merencanakannya.

Aku membaca failnya. Dia ahli memanipulasi.

Dulu dia adalah dosen sejarah di Universitas Miami,

Dia masuk RSJ karena menggiling enam mayat mahasiswa...

...yang dia bujuk dan tipu agar masuk ruang bawah tanahnya.

Dia memakai daging tubuh mereka sebagai pupuk di kebunnya.

Jika Kobold terlibat dalam hal ini, kenapa dia masih dikurung?

Kenapa dia tak kabur saat punya kesempatan?

Aku belum tahu.

Kau percaya dia, Agen Scully?

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left