The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এখানে একা আসা ঠিক হয়নি।
আমার বদলে কোনো গ্রাউন্ডার যদি হতো?
ওরা কিন্তু ওয়েলসকে দেয়ালের বাইরেই পেয়েছিল।
যে সারারাত একা একা বনে কাটিয়ে এসেছে...
সে বলছে এই কথা!
কিন্তু আমি তো বেপরোয়া, দায়িত্বজ্ঞানহীন।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।
কোথায় পেলে এটা?
আর্ট সাপ্লাই স্টোরে।
যখন ছোট ছিলাম...
...তখন ওয়েলস সবসময় আমাকে কালি, কয়লা এসব এনে দিত।
যাতে আমি শান্তিমতে আঁকিবুঁকি করতে পারি।
সে তাঁর নিজের সব জিনিস আমায় দিয়ে দিত।
জিনিসটা যে তার, কখনো বুঝতে দিত না।
খুনের দায়ভার সে নিজের কাঁধে তুলে নিয়েছে, যাতে মাকে না ঘৃণা করি।
জানি।
আমার বাবাকে খুন করেছে আমার মা।
যদি কিছু একটা করতে পারতাম!
কথাটা যে জেনে গেছি, তাকে জানাতে পারলেই হতো। তখন বুঝা যেত...
কোথায় যাচ্ছ?
ওকে একটা শিক্ষা দিয়ে আসি।
না! না।
না। না।
না। কিছু একটা গণ্ডগোল বেধেছে।
অ্যাবি।
না।
অ্যাবি।
এমনভাবে শেষ হবার কথা নয়।
ওর রিস্টব্যান্ড বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, মানে এই নয়...
ঠিক আছে।
পুরো সপ্তাহে এই একটাই সিগনাল বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
ধরে নিতে পারি, ওরা এখনো টিকে থাকার লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
সেটা ধরে নেয়া উচিত।
ক্লার্কের গত দুইদিনের ভাইটাল সাইনের আদ্যোপান্ত চাই।
- অ্যাবি। - রেডি করে রাখো।
এসে যাতে পাই।
ইয়েস! পেরেছি।
এটা এখনো কাজ করছে।
কী হলো? মন্টির একটা কর্মক্ষম রিস্টব্যান্ড দরকার ছিল।
আর তোমার দরকার ছিল মা'কে শিক্ষা দেয়া।
আর্কে অক্সিজেন কমে যাচ্ছে, তাছাড়া ওদের সাহায্যও আমাদের দরকার।
মা আমার কথা শীঘ্রই ভুলে যাবে।
যদি এটাকে ড্রপশিপের মেইনফ্রেমের সাথে কানেক্ট করাতে পারি, তাহলে।
পারা যাবে।
সন্ধ্যার দিকে আমরা আর্কের সাথে যোগাযোগ করতে পারব।
এই ভাগটা আগামীকালের মধ্যে শেষ করতে হবে।
হেই!
গ্রাউন্ডাররা আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত...
চুড়ি পড়ে বসে থাকবে?
এই ছোট্ট খুকির উপরে তোমায় বসিয়ে দিব নাকি?
আমার একটু পানি চাই। তারপরেই আবার কাজ করতে পারব।
মারফি, ওকে একটু পানি দাও।
হেই, এটা তুলতে পারবে?
মজা করছিলাম একটু।
তোমার সমস্যাটা কী, মারফি?
মেরেই ফেলব শালা তোকে!
তুমি তো পানির বিরতি চেয়েছিলে।
কাজে ফিরে যাও।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
আর মাত্র কয়েক কদম।
এক পায়ের সামনে আরেক পা দাও।
হেই, কী সমস্যা?
কোনো সমস্যা নেই, আমি ঠিকই আছি।
জ্যাসপার, এক সপ্তাহ হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
আরেকটা নতুন জীবন পেয়েছ।
সেটা উপভোগ করা উচিত।
অক্টেভিয়া?
অক্টেভিয়া!
অক্টেভিয়া! তুমি ঠিক আছ?
হারামজাদা কোথাকার!
সরো এখান থেকে।
জ্যাসপার আসো।
ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই।
কাউন্সিলর।
কাউন্সিলর।
মেকা স্টেশনে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
গত সপ্তাহে মোট নয় বার গিয়েছ ওইখানে।
গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ আছে নাকি?
আমার উপর নজর রাখছ, কেইন?
সবার উপর নজর রাখাই আমার কাজ, অ্যাবি।
তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?
না। বরং দূরে থাকলেই তোমার জন্য ভালো।
দূরে থাকব?
গত সপ্তাহে একজন ম্যাকানিক, বহরের একটা ত্রুটি সাড়াই করেছিল...
এখন সে সুস্থই আছে, তবে এখনো...
ওর স্টেশনের ব্যাকটেরিয়ার লেভেল চেক করে যাচ্ছি।
আর কোনো মহামারি চাই না।
যাওয়ার সময় হাসপাতালে একটু দেখা করে যেও।
ঠিক আছে।
তোমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে চাই না।
শুধু আমার সাথে যোগাযোগ রেখো।
অবশ্যই।
কত তাড়াতাড়ি এটা রেডি করতে পারবে?
এখনো প্রেশার রেগুলেটরের পার্টটা নিয়েই কাজ করছি।
হাতে তো আরও দুইদিন সময় আছে, তাই না?
ওইটা ছাড়া লঞ্চ করা সম্ভব নয়?
পারব, তবে মাটিতে নামার আগেই পরপারের টিকিট কাটতে হবে।
লাশটাও খুঁজে পাওয়া যাবে না।
ফুসফুস ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে, মস্তিষ্ক ভরে যাবে বুদবুদে।
ওই অংশটা ছাড়া হবে না।
এতো তাড়া পড়ল কীসের? কিছু হয়েছে নাকি?
ক্লার্কের রিস্টব্যান্ডের সিগন্যাল বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
এ নিয়ে তো চিন্তার কোনো কারণ নেই, তাই না?
বাকি সবার মতো সেও রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলেছে।
ঠিক আছে।
আজকেই একটা প্রেশার রেগুলেটরের ব্যবস্থা করছি।
কীভাবে?
যত কম জানবেন, ততোই ভালো।
ছুড়িটা বানানো হয়েছে ড্রপশিপের ধাতু দিয়ে।
মানে কী বলতে চাইছ?
ঘটনাটা জানে আর কে কে?
কেউ না। সরাসরি এখানে নিয়ে এসেছি।
ক্লার্ক?
এর মানে ওয়েলসকে গ্রাউন্ডাররা খুন করেনি।
আমাদের মধ্যেই কেউ করেছে।
মানে, এই ক্যাম্পে একটা খুনি আছে?
শুধু একটা না, আরও আছে।
এই খবর রাষ্ট্র করা যাবে না। আমাদেরকে চুপ থাকতে হবে।
- আমার সামনে থেকে সরো, বেলেমি। - একটু বুদ্ধি খাটাও।
দেখো আমরা কতটুকু সফল হলাম। পাঁচিল বানিয়েছি, পাহারায় বসিয়েছি।
যদি ওরা জানে, খুনটা গ্রাউন্ডাররা করেছে...
তাহলে আমাদের জন্যই ভালো।
সেটা শুধু তোমার জন্য।
এভাবে ভয় দেখিয়ে সারাজীবন কাজ করাতে পারবে?
- এটাই তোমার উদ্দেশ্য? - হ্যাঁ, আমার উদ্দেশ্য এটাই।
সেটা আমাদের সবার জন্যই মঙ্গল।
গ্রাউন্ডারদের ভয়েই ওরা পাঁচিলের কাজ দ্রুত শেষ করছে।
তাছাড়া, ওইখানে গিয়ে কী করবে শুনি?
গিয়ে বলবে, "খুনটা যে করেছ, সে বেরিয়ে এসো।"
ছুরিটা কার, সেটাও ভালো করে জানো না।
আসলেই?
J.M. জন মারফি। সবার এটা জানার অধিকার আছে।
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কাউকে পানি দেয়া হবে না!
কী হয়েছে? এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
জানোয়ারের বাচ্চা।
- সমস্যা কী তোমার? - চিনতে পেরেছ?
এটা তো আমার ছুরি। তুমি কোথায় পেলে?
ওয়েলসে খুন করার পর যেখানে ফেলে এসেছ।
কোথায় ফেলে এসেছি?
ওয়েলসকে আমি খুন করিনি, করেছে গ্রাউন্ডাররা।
এর জন্য তোমায় বড় ধরণের প্রায়শ্চিত্ত ভোগ করতে হবে।
আসলেই?
বেলেমি, এসব গাঁজাখুরি কথা তুমিও বিশ্বাস করছ?
আমরা সবাই শুনেছি, তুমি ওকে খুনের হুমকি দিয়েছিলে।
তুমি ওয়েলসে দেখতে পারতে না।
অনেকেই ওয়েলসকে দেখতে পারত না।
ওর বাবা-ই তো আমাদেরকে লক-আপে পুরে দিয়েছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমিই একমাত্র ওর সাথে ছুরি হাতে লড়াই করেছ।
তার মানে এই না, আমি ওকে খুন করেছি।
- জ্যাসপারকেও মারার চেষ্টা করেছে। - কী?
কী সব ছাতার মাথা বলছ এসব! অবশ্য, তোমাদেরকে উত্তর দিতেও বাধ্য নই আমি।
কারও কাছে কৈফিয়ত দিতে বাধ্য নই।
আবার বলোতো!
বেলেমি, দেখো ভাই, খুনটা আমি করিনি।
ওরা তোমার ছুরি সহ ওয়েলসের কাটা আঙুল একসাথে পেয়েছে।
আমরা কি এরকম সমাজই চেয়েছিলাম?
তোমরা বললে, এখানে কোন আইন থাকা যাবে না।
তার মানে কি, যাকে যখন ইচ্ছা তখনই খুন করতে পারব?
আগেই বলেছি, আমি কাউকে খুন করিনি।
ওকে ফাঁসিয়ে ঝুলিয়ে দাও।
হ্যাঁ।
আমি সেটা বলিনি।
কেন নয়? সে ফাঁসিয়ে ঝুলার যোগ্য। এটাকে বলে ইনসাফ।
প্রতিশোধের নাম ইনসাফ নয়।
এটাই ইনসাফ। শূলে চড়াও শালাকে!
না! ছাড়ো ওকে!
আমি খুন করিনি!
ছাড়ো ওকে!
তোমরা এটা করতে পার না।
ছাড়ো আমায়।
না!
তুমি এই বিশৃঙ্খলা থামাতে পারবে। ওরা তোমার কথা শুনবে!
বেলেমি! ইনসাফের ঝাণ্ডা নিজ হাতেই গাড়ো।
বে-লে-মি!
অ্যাটমের কাণ্ডটার পর আমি বুঝেছি, কাউকে খুন করার মানসিকতা তোমার ভেতর নেই।
বেলেমি, এরকমটা করো না।
বেলেমি!
এমনটা করতে পার না, বেলেমি!
না, বেলেমি, না!
পুরোটা দায়ভার তোমার ঘাড়ে। বলেছিলাম, মুখটা বন্ধ রাখতে।
করছ কী তুমি?
নামাও ওকে, শার্লট যাও এখান থেকে।
সরো আমার সামনে থেকে।
থামো সবাই। মারফি ওয়েলসকে খুন করেনি!
- আমি করেছি। - হায় খোদা!
- খাবারের সময় হয়নি এখনো। - আমি খেতে আসিনি।
এসেছি অন্য কাজে।
আমাকে খেদানোর আগে নাইজেলকে গিয়ে বলো,
ওর সোনা পাখি ওর সাথে দেখা করতে এসেছে।
বেশ, বেশ, বেশ।
কয়দিন পর আমাদের দেখা হলো, সোনা পাখি?
একটা প্রেশার রেগুলেটর লাগবে।
কেন?
চাপ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।
ভালোই তো।
মায়ের মতোই রসিক হয়েছ।
এর জন্য কী দিতে হবে?
এখন আর মেশিনের পার্ট বেচি না। অনেক ঝামেলা হয় এতে।
যদি মদ বা কোনো ঔষধ নিতে চাও তবে সাহায্য করতে পারি।
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.