Release info

Dolls' Frontline 08
A Commentary by EscanorSama
دنیای انیمه تقدیم می‌کند translator : Escanor Sama - Tel @awsub

Tags

other
Published on: 2022-02-27
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

.اینترودر، کسی که با ظرافت تله کار گذاشت تا وقت بخره

اینترودر

عروسک مدل بالای صنایع تکتس

چیزی که دسیسه‌ش رو خنثی کرد، نقشه‌ی جانشیان .بود که به عملیات تک‌نفره‌ش ادامه میداد M16 و

...تمام سعی‌تون رو بکنین

.که برنامه‌ی سرگرم‌کننده‌ای بشه

!اطلاعات قلابی؟

!ارباب

ماموریت سازمان از مشغول نگه داشتن دشمن .به انهدام سرکرده‌ی تکتس، اینترودر، ‌تغییر میکنه

.تبریک میگم

.انتظار نداشتم به این سرعت برسین

.شرمنده. اونش کار منه

!M16

.دیگه همه جمع شدیم

یار داشتن چقدر خوبه، نه؟

...میدونی...چقدر نگران بودم

.حداقل بذار یه لبخند ببینم

.M4 ،من برگشتم

.خوش برگشتی

.همین دور و بره

.مختصات رو چک کن ،M4

‍!M4

.باشه! الان

برگشته حواس‌پرت نشدی؟ M16 از وقتی

...ایـ...اینطوری نیست

.موقع درگیری بری تو هپروت کارت زاره ها

چت شده دقیقا؟

وقتی این منظره رو میبینم احساسات .قر و قاطی‌ای بهم دست میده

سیف هاس سوم رو میگی؟

.تا الان بزرگترین مخمصه‌ای بود که توش بودیم

.از بیخ گوشمون رد شد

.منظور منم از قر و قاطی همینه

ولی خب، این تو بودی که متوجه شدی .مختصاتی که تو سوابق عملیات بود عوض شده

.اونی هم که میخواست پیگیریش کنیم تو بودی

.باید مسئولیتش رو قبول کنی

.آره، ولی واقعا توقع نداشتم دوباره برگردیم اینجا

.نگران نباش

.این دفعه نیروهای فرمانده راه رو برامون باز میکنن

حتی اگه دوباره به پست ایجنت بخوریم .هم مثل اونموقع وضع بی‌ریخت نمیشه

ایجنت...از اون موقع چند ماه .گذشته ولی اصلا خودشو نشون نداده

دقیقا چه خیالی تو سرشه؟

.تازه، کنار رفتن پرده‌ی اصلی که اینترودر میگفت

!این حرفا رو ولش

همین که فرمانده دستور بده !میزنیم تکتس رو تا میشن درب و داغون میکنیم

.بس کنین

.وراجی همینقدر کافیه

.حرکت کنیم

نشونم بده عزیزم

You need to show me, babe

So, I'm not just a doll you manipulate

که من فقط یه عروسک نیستم تو دستای تو

یادت باشه این کار نقش منه که خوب بلدم

Remember, it's my role and I play it well

You're giving me attention

داری به من توجه میکنی

Beautiful affection

محبتی زیبا

You got me, don't turn me loose

حالا که به چنگم آوردی رهام نکن

I lose my mind, you're all ever I wanna do

دارم عقلم رو ازدست میدم، میخوام تمام هستیم تو باشی

So I was blind, now I see the brightest light

پس نابینا بودم، حالا پرنورترین روشنایی رو میبینم

So good, I cry

به قدری خوبه که دارم گریه میکنم

I'm fallin', I'm crying now

دارم میفتم و دارم گریه میکنم

What have you done with my heart?

با قلب من چه کردی؟

'Cause now it is only beating fast for you

چون حالا دیگه فقط برای توئه که به تندی میتپه

My friends said that you will never be true

دوستام میگن که تو هرگز واقعی نمیشی

But you're where I wanna be, and you know

ولی تو اونجایی که میخوام باشم، و میدونی

حالا زمان بدیه پس بازی نکن

It's a bad time now, say don't play

Who can stop me, baby?

کی میخواد جلوی منو بگیره عزیزم؟

Don't care what they are saying

بذار هرچی که میخوان بگن

Your eyes on me, baby

چشمت فقط به من باشه عزیزم

Then you know what to do

اونوقت میفهمی چیکار کنی

Really want me, baby?

واقعا منو میخوای عزیزم؟

Everything's for you

همه‌چیزم برای تو

Forever you'll be in my heart

تا ابد توی قلبمی

For me

بخاطر من

You gotta get away, for you

باید فاصله بگیری، چون تو

Show me

نشونم بده

Around your eyes

دور چشمهات

Show me

نشونم بده

اشتعال 01

.اونجاست

پس همون محفظه بود؟

.آره. مدل قدیمی ولی

.با دستگاه خارجی چکش کن

.بعید نیست تله باش

.اون‌ها تو خونه‌تن

.اون‌ها تو ماشینتن

.اون‌ها تو آسمونن

.حالا هم دارن میان سراغت

.یه صدای خالی فقط؟ درست عین دفعه پیش

«.اون‌ها تو خونه‌تن»

«.اون‌ها تو ماشینتن»

«.اون‌ها تو آسمونن»

«.حالا هم دارن میان سراغت»

یعنی چی؟ هیچ معلومه؟

.مهم نیست

.رمزه فقط

.مهم اینه که باهاش به چی میشه رسید

فیلم؟

.آره

.بعد یه هفته‌ی تمام فقط همین دستم رو گرفت

...این

تو سیف هاس سوم که AR فیلم عملیات تیم .من دسترسیِ لازمش رو ندارم

.تو این فیلم هست AR تمام حرکات تیم

.ولی بعضی زوایا هم توش هست که پهپاد گرفته

با اطلاعاتی که از مستقل عمل .کردنشون داریم جور در نمیاد

،ولی اگه این ماموریت واقعا حیاتی بود

.اینکه بی‌فرمانده اعزام شدن واقعا با عقل جور نیست

مگه اینکه واقعا یه فرمانده داشتن که ...به یه دلیلی خودشو مخفی کرده بود

M4 اونوقت اون فرد حتما انتظارش رو میداشت .از مختصات دستکاری شده بو ببره

.که آخرش نتیجه اینطوری میشد

...و این نقشه

.حتما از محاصره رد میشه AR رو این حساب چیده شده که تیم

AR که یعنی این فرد کاملا تیم .رو میشناسه و به قابلیت‌هاشون اطمینان داره

که اگه اونطور باشه، پس چرا خاطره‌ش رو از حافظه‌شون پاک کرده؟

و چرا ولشون کرد؟

.نمیفهمم

.چه آدم‌ها،‌ چه عروسک‌ها. هیچی با عقل جور نیست

چرا میزنی یهو؟

...یه‌کم دَمغ میزدی، دستم خود به خود

.ببخشید

،چی میگذره AR منم نمیدونم تو ذهن تیم

.اما واقعا لازم نیست دست به همچین کارهایی بزنن

.راست میگی

.فرق داره AI رفتارشون با اصلِ

.مهم اینه که تونستن این سرنخ‌ها رو برامون به جا بذارن

.شاید نشونه اعتمادشون به فرمانده‌ست

شاید این فرد مرموز میخواست .اونا رو به یه آدم قابل اعتماد بسپره

که اعتماد؟

.خیلی وقته این حرفو نشنیدم

فکر میکردم خیلی وقته دیگه همچین .چیزی تو این دنیای خالی نیست

.تازه یادم اومد،‌ باز باید برم سفر کاری

همون تماس‌های فراخوانی رو میگی؟

.رو هم خواستن AR مثل اینکه تیم

.فکر کنم جلو جلو رفتن

.عه؟ من که خبر نداشتم

.درخواست پرشیکا سان بود

.یادت میاد؟ همون پرشیکا سان

!نگو

!کم مصیبت ندارم که اونم بیاد بیشترش کنه

!سخت بود ها

!تمام مدت پنچر بود M4 تا تو برگردی

...اونطوریام نبود ها

چطور؟ نگرانم نبودی؟

...دلم شکست

...نه! همچین منظوری

راستی،‌ من نبودم چطور؟

.طبق معمول بود

.صحیح

.بهش برخورد AR15 ،اوه

!برنخورد

.به طبقه‌ی پذیرش رسیدید

.اوهو، فرمانده جانشیان

!اینجانب فرمانده‌ی پایگاه 737، فئودور کامولوفم

!جنگیدن کنار شما چند روز پیش باعث افتخارم بود

!اصلا! نیروهای شما هم شجاع بودن

.شی جونم

.واقعا شنیدن کی بود مانند دیدن .نگو فرمانده جانشیان دختر به این خوش‌وجناتی بود

خب،‌ چی شد که شما رو هم خواستن؟

.ما هم خیلی نمیدونیم

فقط بهمون گفتن کمترین محافظ ممکن رو .با خودمون بیاریم تو یه جلسه شرکت کنیم

.پس عین منید

شما هم اومدین؟

!تو ماموریت اون روزی خیلی کمک کردین

!واقعا ممنونم

عجب. ما رو یادت موند؟

بودی دیگه؟ PPK تو

!Super SASS تو هم

.ستاره‌های عملیات شما بودین .معلومه که یادم میمونه

ولی فرمانده‌های اینجا یه‌ریز از ،عملکرد پایین عروسک‌هاشون گله میکنن

نکنه از اونایی که تو عروسک‌ها سلیقه‌‌ی عجیب غریب دارن؟

...منظورتو هیچ نمیفهمم

.به محرمانه‌ترین پایگاه گریفین خوش اومدین

.اینکه همه به موقع رسیدین مایه‌ی رضایته

.اتفاقا زود هم اومدین

،کروگر سان هنوز مشغول حل و فصل کردن یه مسئله‌ی دیگه‌ست

.پس خودم دلیل این احضاریه رو براتون توضیح میدم

ماهیتش نامعلومه، ‌اما معلوم شد تکتس .داره برنامه‌ای به اسم «چتر» رو به اجرا در میاره

Dolls' Frontline subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Dolls' Frontline

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left