The Shape of Water
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলায় রূপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন®
যদি এ ব্যাপারে বলি......
যদি বলি.........
কি বলব?
অবাক লাগে।
যদি সে সময়ের কথা বলি?
সে অনেক দিন আগের ঘটনা, যখন.........
একজন আদর্শবান রাজকুমারের রাজত্বকাল ফুরিয়ে আসছিল।
অথবা যদি সে স্হানের কথা বলি?
সাগরতীরের পাশে ছোট্ট একটা শহর.......
সবকিছু থেকে দূরে।
অথবা.... জানি না।
যদি তাঁর কথা বলি?
নির্বাক এক রাজকুমারী।
হয়ত বা সতর্ক করতে পারি
সত্যের সত্যতা সম্পর্কে.........
বা প্রেমের কাহিনি সম্পর্কে বা পরাজয়ের কথা.....
আর সে দানবটার কথা যে সবকিছু ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
লর্ড হেডেক।
তো, তোমার মন বিক্ষিপ্ত।
আমি.....
পাপিষ্ঠা, আমি ঈশ্বরে ক্ষুব্ধ।
পাপে ডুবে আছি, লর্ড হেডেক।
আমার উপরে ছেড়ে দাও।
ত্যাগের উৎসবে আমার সন্দেহ হয়।
প্রতিদিনের ভাবনা-- সময় যেন নদীর মতই বহমান।
আমি উপরে যাব না।
মিস লয়েড, সবাই উপরে যাচ্ছে কেন?
যদি তারা ঘুমোতে চায়।
সাইরেনের শব্দে ঘুম ভেঙেছে? আগুন লেগেছিল,
চকলেট কারখানায়।
গন্ধ লাগে?
ওহ!
পুড়া চকলেট।
সুখ-দুঃখ মুদ্রার এপিঠ ওপিঠ।
কিছু খেয়েছ?
ওহ, বেচারি।
তুই খেয়াল না রাখলে আমি কবেই মরে ভূত হয়ে যেতাম।
জাহান্নামের খিদা লাগছে......
এটা দেখ।
বোজাঙ্গেল, এটাকে বলে সিঁড়ি নৃত্য।
ওহ, অনেক কঠিন, ক্যাগনি পারত।
ব্যতিক্রম, তবে সুন্দর।
সুন্দর।
- আমিও নাচব। - বেশ!
- তৈরি? - হা।
তো শুরু করি।
আহ!
দেখি, দ্রুতই ধরতে পারলে।
তো এখন, এটাই কিন্তু শেষ ধাপ!
এ্যালাইসা!
পরের বার ভাড়া দেয়ার সময়.....
তুই থাকিস, বাইবেল মুভিটা দেখিস!
আমার কাছে দুটো টিকিট আছে।
তর সাথের ঘরের জাইলস কে সাথে আনিছ, লোকটা ভালোই।
বাইবেলের উপর মুভি, কমেডি আছে!
ধন্যবাদ।
থিয়েটারে কেউ আসে না?
মাগনা পপকর্ন আর ড্রিঙ্কস পাবি!
ওহ, নো!
কি করছ? 'S' দুই বার!
আরে! 'S' দুই বার। "মার্ডি গ্রাস!" "Mardi Grass!"
দু'টো "S."
সকল নতুন কর্মীদের জানানো যাচ্ছে যে ১২ নং সেক্টরকে
'A' লেভেলের নিরাপত্তার আওতায় আনা হয়েছে।
এ্যালাইসা! আয়, তর জন্য দাঁড়িয়ে আছি।
সময়মত আসার চেষ্টা করিস তো।
হেই! কি কর? লাইন ভাঙ্গিস না, মুটকি!
তাঁর ব্যাপারে ছাড় দেওয়া শিখ, তাঁর জায়গা আমি রাখছি।
নালিশ করব যে আমি আগে আসছি বোবাটা পরে আসছে।
ইয়ালান্ডা, সে তো তুই করবিই, তর কাজই তো এমন।
পায়ের যন্ত্রণায় তো দেখি মরণ।
ব্রুষ্টার হারামিরে একটা কম্বল দিয়ে বিদায় করলাম,
রাতে চলে যাওয়ার আগে...
আর, সোজা হাঁটা দিল।
না একটা 'ধন্যবাদ,' না 'হাই-হ্যালো'।
না টু শব্দ পর্যন্ত।
মানুষ তো না যেন মুর্দা।
কিন্তু যখন তোষামোদি করে.....
যেন সেক্সপিয়রের কবিতা আবৃত্তি করছে।
তারপর ঘরে ফিরে নাস্তা বানিয়ে দিলাম।
ডিম ভাজি, শুকুরের মাংস, ঘিয়ে ভাঁজা টোস্ট।
এ্যালাইসা বিশ্বাস হয়, আমি একটা পুরুষের টোস্টে মাখন মাখিয়ে দিচ্ছি।
দুই দিকেই....
যেন একটা বাচ্চা পোলা।
আর একটা ধন্যবাদও পর্যন্ত পেলাম না।
তর কপাল ভালো,
কারন তুই পড়ালেখা জানা মেয়ে।
কিন্তু আমার ব্রুষ্টার, একটা সময় তো
আমাকে দেখামাত্র তার হুশ খেয়াল থাকত না, কেমনে সন্তুষ্ট করবে,
কতদিন ধরে কেমন যেন এ মুগ্ধতাটা আর নাই,
না জানি কি না কি হয়েছে? না!
তোমরা বাক্সে ময়লা ফেলতে পার না?
এটা রাখা তো এজন্যই।
বলি, কথা কানে যায় না? এটা রাখা ফেলার জন্যই তো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, খুবই দুঃখিত জেল্ডা!
বুঝলাম না এরা করেটা কি।
শুধু নোংরা করতে জানে।
জেল্ডা! দোহাই, বকবকটা বন্ধ কর তো!
জি স্যার।
কাউকে নিন্দা করার জায়গা এটা না।
দুঃখিত, মিঃ ফ্লেমিং, স্যার।
সবাই শোন!
আজ, আমাদের টি-ফোরে নতুন লোকবল
আর একটা সাবজেক্ট এসেছে।
উনি ডঃ রবার্ট হফস্টেটলার
আমাদের গ্যালভেস্টন শাখা থেকে এসেছেন।
তো, আমি চাই না এটাকে নিয়ে কোন প্রকার কানাঘুষা বা অতিরঞ্জিত করা হোক,
তবে সাবজেক্টটা হয়তো আমাদের এই ফ্যাসিলিটিতে আসা এযাবতকালের মধ্যে
সবচেয়ে বেশি সংবেদনশীল।
- আপনার যাত্রা কেমন হল? - ভালো, নিরাপত্তার দায়িত্বে কে?
এক মিনিট, প্লিজ।
সিকিউরিটি! সিকিউরিটি কে?
টি-ফোরে স্বাগতম, স্যার।
জি স্যার, আমি ফ্লেমিং, নিরাপত্তা প্রধান।
আর আপনার যদি কোন ব্যাপারে প্রশ্ন থাকে.........
সোজা আমাকে বলতে পারেন।
কথা কানে যায়নি? এখন থেকে আমি দায়িত্ব প্রধান।
সবাইকে বাহির কর।
সিলিন্ডারটা কম্প্রেসার রুমে নেয়ার জন্য সবাই হাত লাগাও তো।
এখানে আন।
এদিকে আন, এখানে, সিলিন্ডার উঁচু করে ধর তো।
দ্রুত প্রেসার দিতে হবে।
- এদিক থেকে এ দিকে। - এ্যালাইসা! এ্যালাইসা!
আয় তো!
মাবুদ, না জানি এরা কি করছে?
তুই দেখেছিস?
জি, পরচুলা পড়েছি।
কেমন দেখাচ্ছে?
ওহ, গাড়ি-ঘোড়া তো দেখে যা!
আর এটা পরচুলা না।
আসল চুল দিয়ে বানানো, ফ্রেঞ্চ প্রযুক্তি।
কেমন অবিচল- অবিনশ্বর মনে হয়, না?
টনটোলাস* মৃত্যু থেকে নিস্তার পায়নি....... দেবতা জিউসের পুত্র যাকে শাস্তিস্বরূপ পানির উপর ঝুলন্ত ফলদায়ী গাছের ডালে বেঁধে রাখা হয়েছিল।)
কারণ ডালের ফলগুলো ছিল
বরাবরই তার নাগালের বাহিরে.....
আর পানির ধারা নিচে নেমে যেত
যতবার সে পানি পান করতে চাইত।
আর ইদানীং জিনিসপত্রও যেন ধরাছোঁয়ার বাহিরে চলে যাচ্ছে....
"ঐ টনটোলাইজ কেক গুলো দেখ।"
ধন্যবাদ! আবার আসলেন দেখি?
জি, নাস্তার জন্য কেক-ই ভালো।
আমার কথাটা মেনে দেখ।
হেই, জনাব! ডেক্সি ডাগসে স্বাগতম।
আপনাকে এখানে আগেও দেখেছি, ঠিক?
জি।
কাজের সুবাদে সময়ে অসময়ে আসতে হয়।
লেমন কেকের মজাটা কি জানেন?
জানি, জানি, দুজনের জন্য দুইটা।
এটাতেই সন্তুষ্ট থাক, প্লিজ।
আ, ক্ষুধা সহ্য হয় না বলেই তো এটাকে সহ্য করতে হয়।
হয়ত আমার এ বয়সের সাথে যায় না, কিন্তু এরচেয়ে ভালো কিছুও তো পছন্দ হয়না।
না, না, চমৎকার কেক, লেবুর অন্তর্নিহিত শক্তিতে ভরপুর।
তোমার গলাবাজিতে তো আর
ডেক্সি ডাগ বিখ্যাত হবে না, কি বল?
আরে না।
এই কেক সারা দেশ জুড়ে চলে।
- সবাই বলে "অপ্রতিদ্বন্দ্বী" বুঝলেন? - অ।
তারাই না আমাদের "ভালো বলে" বলে তাদের আস্হার কথা বলে।
ঐ যে আমাদের কেকের প্রতীক।
আমি এভাবে গাল মারি না।
অটোয়া'র কিনা।
না।
আমি কিনি তো।
"চমৎকার কেক।"
ঐ.... ঐ....
ছোটখাটো লোকটা কি ইটালিয়ান?
তাই তো মনে হয়।
যাক, খুব চালু আদমি।
তো আবারো আসবেন, কেমন?
"আবারো আসবেন।"
তর কি মনে হয় সে সত্যিই আশা করে?
সে আমাকে খেয়াল করেছে, মানে তুই নিজেও তো শুনছস।
কেক তো যেন গোবরের দলা।
এই, বমি করিস না।
পরের বার গেলে,
ভিন্ন স্বাদের আনব, কেমন?
দে, পরের বারের জন্য রেখে দেই।
সকাল ৬টা, পূর্বাঞ্চলের স্থানীয় সময়।
আকাশে বিজলি চমকাতে পারে........
উত্তরের শীতল হাওয়া দেশজুড়ে বয়ে......
একদল নিগ্রো.....
কর্তব্যরত পুলিশের সামনে দাঙ্গা-ফ্যাসাদ বাধিয়ে দেয়।
ওহ, মাবুদ! এইসব ভয়াবহ খবর বদলাতো।
এসব দেখতে চাইনা।
আমি এসবও দেখি না।
ওহ, এটা ঠিক আছে, বরং ভালো আছে।
ওহ, বেটি!
ওহ, গড, কত কম বয়সি আর কি সুন্দরী।
যখন ১৮ ছিল, যদি সে সময়ে ফিরে যেতে পারতাম.....
আমি আসলে কোন কিছুর ব্যাপারে কিছু জানি না,
নিজেকে নিজে একটা ছোট উপদেশই দেই।
কি উপদেশ?
বলি "দাঁতের সঠিক যত্ন নাও....
আর যত বেশি পার মেয়ে নিয়ে ফুর্তি কর।"
আরে না, এটাই সবচেয়ে ভালো উপদেশ।
এদিকে একটু দেখবে?
দেখ।
দেশ বাছা কতগুলো বুদ্ধিজীবী
ফ্যাসিলিটির সারা ফ্লোর প্রস্রাবে ভাসিয়ে রাখছে।
The Shape of Water subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Shape of Water
- The Shape of Water 2017 DVDScr XviD AC3 LLG · 67 downloads · 2018-02-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.