Falling Skies

Khi phi thuyền đến thì cháu còn đang ở trường.

Chúng thực sự lớn,

và chúng nói rằng chúng ta không nên tấn công chúng...

bằng bom nguyên tử...

bởi vì chúng muốn làm bạn.

Nhưng chúng không hề muốn làm bạn.

Không chút nào.

Sau đó một tia sáng...

đã làm tất cả các thiết bị điện ngừng hoạt động.

Máy tính.

Đài phát thanh. Vệ tinh.

Ô tô. Ti vi.

Tất cả mọi thứ.

Chúng phá nổ các căn cứ quân sự,

không quân, hải quân, tàu ngầm,

và tất cả quân đội đều bị tiêu diệt.

Giờ thì các ông bố, bà mẹ phải chiến đấu.

Sau đó, chúng tàn phá tất cả các thủ phủ.

New York, Washington D.C., Paris.

Đến tất cả các thành phố lớn.

Rồi chúng xuất hiện.

Bọn chúng có tới hàng triệu tên. Hàng nghìn tỷ.

Xuất hiện mọi nơi.

Chúng ta gọi chúng là Skitters và Mechs.

Chúng giết hết người lớn, rồi bắt trẻ em.

Và gắn thiết bị gì đó lưng họ.

Chúng gắn thứ đó lên trẻ em để sai khiến họ.

Họ nói rằng việc đó rất đau đớn.

Rồi một hôm bố mẹ cháu phải ra ngoài kiếm sự trợ giúp.

Và cháu biết họ đã ra đi. Họ đã chết.

Cháu cứ khóc đi.

Vẽ và nói về điều đó sẽ giúp cháu nhẹ nhõm hơn.

Matt, cháu vẽ gì ở đây thế?

Là mẹ cháu.

Mẹ đã đi kiếm thực phẩm và không bao giờ trở lại nữa.

Sau đó chúng cháu tìm thấy mẹ.

Mẹ đã chết.

Rồi bố nói chúng cháu phải rời khỏi nhà.

Lúc đấy Ben đang ở nhà Nick,

chúng cháu nghĩ rằng có lẽ bọn chúng đã bắt anh ấy.

Nhưng không chắc lắm.

Còn bức tranh này?

Đó là cháu cùng bố và anh Hal.

Tốt rồi.

Cháu cùng bố và Hal vẫn an toàn.

Vâng, sáng nay thì họ còn an toàn.

Nhưng bây giờ thì cháu không biết.

Họ đang chiến đấu.

Đi.

Nhanh! Lấy bình xăng!

Bryan, bọn Mechs! Nằm xuống!

Ợ!

Lấy thực phẩm.

Á!

Bỏ đi.

Họ về đây rồi! Yểm trợ họ!

Bắn rát vào! Bắn rát vào!

Ugh!

Aah!

Đứng lên!

Hal, vào đây.

Ugh.

Lũ Skitters.

Aah!

Là anh họ của Jerrod.

Không. Không, đừng.

Không. Không, không, không.

Shh, shh, shh.

Đó là anh họ của Jerrod.

Thôi nào. Đi thôi.

Đứng lên!

Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!

Lũ Mechs -- ngay phía trước.

Chốt chặn trên phố Colton đã thất thủ. Có cả lũ Skitters nữa.

Chúng vẫn tấn công như mọi khi. Cả 2 chốt chặn đều đã mất.

Chúng ta đang bị đẩy lùi. Back Bay đã mất.

Chúng chiếm được Back Bay, chúng sẽ chiếm luôn thành phố.

Đừng đùa. Porter đang triệu tập chúng ta.

Đi thôi.

South Boston! South Boston! South Boston!

Im lặng.

Chúng chiếm South Boston rồi! Lũ Skitters và Mechs.

Bọc hậu, đi thôi!

Chúng ta an toàn chứ?

Thương vong gì không?

Chỉ huy Jameson, anh họ của Jerrod,

và một số người nữa mà tao không rõ.

Jameson chết à? Ai sẽ chỉ huy Đại đội 2?

Xin lỗi.

Anh quay về sớm thế nhỉ.

Một ngày làm việc khó khăn.

Chúng ta mất hết tài khoản Widget rồi.

Ôi, chết tiệt thật.

Tin xấu à?

Đúng vậy. Chúng đang tiến tới Back Bay.

Có chút thực phẩm nào không?

Cá ngừ bây giờ có giá lắm đấy.

Chờ đã.

Matt vẽ này.

Thằng bé vẽ tốt lên đấy -- vẽ toàn bộ gia đình.

Trông chẳng giống con tí nào.

Tom, Tom.

Porter muốn gặp anh.

Back Bay đã mất.

Chúng đã tiến vào South Boston -- một trong những thành phố lớn.

Tôi đã nói Reed chỉ sử dụng vũ khí hạng nhẹ. Cậu ta có vài khẩu AT4s.

Tôi đoán cậu ta đã sử dụng nên làm bọn chúng bực mình.

Vào đi, Tom.

Các vị, thành phố đã mất, nên chúng ta phải di chuyển.

Chúng ta sẽ chia nhau ra, đến những nơi

mà ta có thể ẩn náu và tìm kiếm thực phẩm.

Chúng ta không thể bỏ thành phố.

Chúng còn giữ tù binh. Còn những thiếu niên bị gắn thiết bị thì sao?

Tom, anh không phải người duy nhất có con bị mất tích.

Chúng ta đều như nhau,

anh còn có 2 đứa con khác nữa cần lo tới đấy.

Được rồi, tôi phải đồng ý với anh ấy.

Chúng ta không thể rời thành phố.

Ta không có lựa chọn.

Chúng ta đã lấy sạch vũ khí và thực phẩm ở khu vực này rồi.

Và những thiết bị cảm ứng trên không của lũ Skitters đó...

bắt đầu nhận biết được từng nhóm khoảng 500, 600 người.

Này, tôi sẽ cho anh biết chúng ta nên làm gì.

Ta cần ở lại đây, và cần phải chiến đấu.

Nghe này, Weaver.

Chúng ta sẽ chia nhỏ thành từng nhóm 300 người --

gồm 100 lính và 200 dân thường.

Tôi đã phân chia thành 9 nhóm rồi.

Các anh là 3 nhóm cuối.

Anderson, tôi muốn anh đưa Đại đội 10 Massachusetts...

về phía Bắc dọc theo bờ biển đến Marblehead.

Sam, cậu có Jeffries là chỉ huy phó cho cậu.

Di chuyển về phía Tây Bắc theo đường số 3 đến khi tới Revere.

Weaver.

Tôi giao cho anh Đại đội 2 Massachusetts...

để thay thế cho Jameson.

Đồng thời Tom sẽ là chỉ huy phó của anh.

Anh di chuyển về hướng Tây, đến nơi nào đó gần Acton.

Ta sẽ làm gì nếu chúng lại phát hiện ra nhóm khoảng 300 người?

Thì ta sẽ lại chia nhỏ hơn và tiếp tục.

Đến khi mỗi đội chỉ còn một người rồi chúng tiếp tục phát hiện được từng cá nhân à?

Không phải là như thế chứ?

Nếu anh có ý tưởng tốt hơn,

-...chắc chắn tôi rất thích nghe đấy. - Ồ, tôi có ý tưởng tốt hơn.

Lúc này đây ta đang có cơ hội.

Đó là điều tôi đang cố nói cho anh biết đấy.

Bây giờ, tôi không biết lũ Skitters và Mechs đáng ghét còn bao nhiêu,

nhưng nó đã ít hơn nhiều so với trước...

và sẽ còn ít hơn rất nhiều so với khi...

những phi thuyền "mẹ" quay trở lại, chắc chắn vậy.

Chúng ta không thể đối đầu với chúng trừ khi ta biết cách.

- Tôi biết cách. - Không, anh không biết.

Chẳng ai biết cả, và đó là vấn đề.

Đó là lý do chúng ta phải chia nhỏ, phải chạy,

phải ẩn náu, và phải sống sót.

Hiện tại, tất cả cửa hàng thực phẩm đã được đánh dấu trên bản đồ.

Theo tin do thám tuần trước, tất cả đều còn nguyên vẹn và an toàn.

Tôi cần y tá và những người có kiến thức khoa học.

Họ vẫn đang nghiên cứu thiết bị điều khiển này.

Sáng nay có thêm 2 thiếu niên thiệt mạng...

khi tìm cách tháo thiết bị chết tiệt này ra khỏi lưng.

Thế thôi.

Có ai hỏi gì không?

Không, thưa sếp.

Về với người của các anh đi. Ta sẽ rời khỏi vào sáng mai.

Tôi sẽ cho các anh biết chính xác giờ.

Jim, tôi nghĩ anh đang sai lầm...

khi giao cho Weaver những người thiếu kỹ năng chiến đấu -- Tôi nghĩ thế.

Nghe này, phải là Weaver thôi.

Anh ta có 8 năm trong quân ngũ,

rồi thêm 6 năm là quân dự bị,

và tôi cũng chứng kiến anh ta trong chiến dịch "Bão táp sa mạc".

Còn anh thì, Giáo sư Mason,

anh đã đọc rất nhiều sách.

Này. Tôi không yêu cầu.

Tôi thừa nhận với anh rằng rất nhiều trong số sách đó...

nói về lịch sử quân đội, nhưng tôi phải chọn Weaver.

Đã hiểu.

Có một lý do để anh là chỉ huy phó của anh ta.

Anh làm bất cứ điều gì cần phải làm...

để bảo vệ thường dân.

Tôi hiểu.

Tốt.

Và chúc may mắn.

Vâng.

Chưa kết thúc đâu, Tom.

Được rồi, mấy anh chàng này

thuộc Đại đội 5 Massachusetts ở Dorchester --

hết sạch đạn,

ngoại trừ còn 2 viên đạn

trong băng đạn của khẩu tự động 45 ly cũ hả?

Ừ, ừ. Rồi sao?

- Sau đó thì sao? - Đúng, tiếp đi. Chuyện gì tiếp?

Được rồi, rồi anh ta,

các cậu biết không, anh ta đứng đó như làm mồi, vậy đấy?

Một tên Skitter tiến tới.

Đúng ý. Một anh khác từ phía sau thùng rác --

Bùm! Bùm!

Một phát trúng đầu ở cự ly gần.

Bạn đã ra đi. Chết.