Renegades

AGOSTO DE 1944

BANCO DE FRANCIA

GRAHOVO, YUGOSLAVIA

- ¿Qué está pasando? - Vete.

¡Mamá! ¿Quiénes son?

No tengo tiempo para explicártelo ahora. Tienes que irte.

¡Rápido!

Mamá irá por ti.

- Mamá. - Vete. Tienes que irte.

¿Hay alguien aquí?

¿Le importaría?

Por supuesto.

- ¿Está todo listo? - Sí.

- ¿Tuviste algún problema? - No.

SARAJEVO, 1995

Hola. Tus documentos.

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Las manos sobre la cabeza! ¡Muévanse!

¡Tu mano!

PRENSA

- Oye, ¡tranquilo! - Quítense la ropa.

- Vaya comienzo. - Hemos tenido peores.

¡Ahora!

Sí, probablemente debería haberme puesto otra ropa interior.

Vístanse.

El acceso futuro al General dependerá...

de su manejo de esta entrevista.

Esperamos que sus palabras sean escuchadas sin editar.

El mundo debe ver esto como a un hombre de humanidad e integridad.

Estamos aquí para informar de lo que...

tenga que decir. Palabra por palabra.

- ¡Mierda! - ¿Qué es lo que pasa, JP?

Estas cosas siempre se mojan. Hagámoslo a la vieja escuela.

Vamos, tenemos que movernos.

De acuerdo, General, ¿podría conseguir su nivel de sonido, por favor?

Hable con normalidad.

Podría hacerlos despellejar vivos...

una vez que todo esto haya terminado.

A mí me parece bien.

- ¿Oyes lo que acaba de decir? - Alto y claro, va a ser divertido.

Despejado a la derecha.

Despejado a la izquierda.

Justo aquí.

General Milic,

¿cómo responde a la comunidad internacional,

que dicen que sus tropas han cometido estas atrocidades?

Simple. Muy simple.

La gente del mundo ha sido alimentada con mentiras...

No comprenden las consecuencias de la separación de Croacia...

Lo siento, General. Perdimos el sonido.

Si me permite, sólo necesito cambiar la batería.

Lo siento. No tardaré mucho.

De acuerdo, genial, de acuerdo.

¿Qué te parece eso?

Listos para seguir.

Prepárense. ¡Tres, dos, uno, ejecuten!

¡Volándolo!

De acuerdo, muy bien.

- ¿Cómo estuvo la entrevista, chicos? - Muy aburrida.

¡Sí, el sonido fue genial!

Vamos.

¡Mierda! Abajo, abajo, abajo.

Bien, tenemos un barco serbio ahí afuera. ¡Tres, dos, uno, vamos!

Bien, trae al General. Trae las maletas.

Stanton, libera esas escaleras por nosotros.

Escaleras despejadas.

¡Contacto a la izquierda!

¡Stanton, ven aquí!

¡RPG!

¡Stanton!

¡El último hombre!

¿Estás seguro?

Siempre.

¿Dónde aprendiste a conducir un tanque?

Es la primera vez, ¿cómo voy?

2-2 SAS, este es Fórmula 150.

¿Copian?

2-2 SAS, ¿me recibe?

- Sí, Fórmula 150, copiamos. - ¡Finalmente!

Tenemos el paquete. Nos vamos al Este.

Modificamos plan de extracción.

¿Qué se cree, Fórmula 150?

Tendremos que comprobarlo con el mando. Cambio.

JP, ¿alguna vez disparaste uno de esos?

Si tiene un gatillo, puedo dispararlo.

Usa el gatillo.

¡Aquí vamos! ¡Primera ronda, lista en un segundo!

¡RPG!

¡Disparen! ¡Disparen!

Mierda, reservas de combustible. El objetivo es demasiado alto.

- ¡Golpéalo, JP! - Lo tengo. Lo tengo.

Combustible para el fuego.

Creo que les diste.

¡2-2 SAS! ¿Cuál es el nuevo punto de extracción?

Espere, 150. Sigo esperando orden de autorización.

De acuerdo, tenemos compañía.

Autoricen a aterrizar ese helicóptero,

lo necesitamos. ¡Ahora!

¡Granada!

Negativo, 150. Están en espacio aéreo sin apoyo.

- Apéguense al plan. - ¿Qué?

¡No tengo tiempo para esta mierda!

- Entonces, ¿adónde vamos? - Tomaremos la ruta escénica.

¡Entrando!

- JP, ¿ves la torre de comunicaciones? - Sí.

¡Derríbala!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Lo tenemos, lo tenemos!

¡Sí! ¡Sí!

Todo despejado.

Chicos, tengo un tanque delante de nosotros.

Tengo uno detrás de esto también.

Petrovic.

- ¿JP? - ¿Jefe?

Gira el arma a las diez en punto.

- Pégale. - Copiado.

Vamos a nadar, chicos.

- Ahí tienen. - ¡Dispárenles!

Entonces, ¿cuándo quieres salir?

Cuando deje de llover.

Alerta al barco patrulla. Quiero que los detengan.

Fórmula 150, tenemos autorización para la extracción alternativa.

- Fórmula 150, tenemos autorización... - ¿Jefe?

Repito, ahora tenemos autorización...

para extracción alternativa, cambio.

¿Me estás tomando el pelo?

Llegan un poco tarde, chicos.

BASE DE OPERACIONES FORWARD, BOSNIA-HERZEGOVINA

¿Tienen idea de la tormenta de mierda que han creado?

La gente a la que he tenido que explicarle esto.

- Creo que sí, señor. - ¿Quién te preguntó?

¡Y no, no la tienes, Barnes!

Porque no tienes dos onzas de materia gris...

rebotando dentro de ese melón hueco sobre tus hombros.

De acuerdo, señor.

Sus órdenes eran entrar,

asegurar el paquete, entregarlo sin huella,

¡como si nunca hubiéramos estado allí!

¿Y qué conseguimos?

Un tanque de la era soviética atropelló a...

la mitad de la maldita ciudad de Sarajevo,

con serbios muertos a su paso.

Y una conversación muy incómoda entre yo...

y el Subsecretario del estado Mayor Conjunto.

Señor, estábamos comprometidos.

Así que, para proteger a mi equipo y completar...

la operación, tuvimos que adaptarnos.

¿Y pensaste que conducir a un maldito tanque?

¿Sobre la mitad de Sarajevo era la respuesta?

Sí, señor, lo creí.

Están todos de permiso.

Tres días.

Durante ese tiempo, el Comando decidirá si...

despellejaremos sus traseros en público,

para que todo el mundo lo vea,

o quizás hacerlo aquí, en privado,

así sólo nosotros lo disfrutaremos.

Retírense.

Esperen.

Casi lo olvido.

Hay cuatro más.

Para su información, tendré una conversación con el 2-2 SAS.

Disfrútenlo con la máxima discreción.

Retírense.

¡Un maldito tanque!

¿Alguien quiere otra copa?

Porque yo... Invito.

¿De verdad? Eso es una novedad.

Yo invito la ronda, porque quiero decir algo.

No van a oír ni una palabra de lo que digo.

Porque no me oigo a mí mismo.

¡Chicos!

¡Oigan!

¡Cállense! ¿Ya se callan?

JP, privacidad.

Después de ese truco, tengo que decir...

Chicos, por el éxito de esa misión.

Y por el éxito de muchas más.

No podría pedirles más a ninguno de ustedes.

¡Por el equipo!

Caballeros, comiencen a usar sus hígados.

Ya está hecho.

A las nueve en punto, a las nueve en punto.

¡Preciosa!

¡Lara!

¡Lara, Lara, Lara!

Tengo una pregunta para ti, Lara.

De todos los chicos que están sentados aquí,

y me incluyo en estos... Degenerados.

¿Cuál de nosotros tiene más posibilidades de triunfar... Contigo?

¿Cómo se dice "no tú"?

- Derribado. - ¡Hielo frío!

¿Y cómo digo "ella es perfecta"?

Aquí tienen, chicos. Yo invito.

Peter escucha, tu camarera, Lara. ¿Qué hay con ella?

Es hermosa, ¿no?

Sí, es hermosa, pero no es receptiva a mis encantos.

Bueno, ella es auténtica. Una chica local con valores morales.

Moral. Bueno, eso la sacará de tu liga.

Y ahora quiero saber por qué te ríes. Porque ni siquiera lo intentas.