Takunomi

الترجمة والإنتاج shirokima

!.نحنُ نبلغ 20 سنة وأكبر

!.فلتتوقفي عن هذا

!.لا داع لأن تغضبي هكذا

هل تشاجرتا كُلاَ من ناو-سان وماكوتو-سان يا ترى ؟

الحلقة 4 : هيوكيتسو

!.صباح الخير

صباح الخير , هل من الممكن أنكِ رأيتِ ما حدث ؟

..لا , فلقد إستيقظتُ الأن فقط

هكذا إذًا ؟

!.من الجيد لي بأنكِ لم تري جانبي المحرج

هل هذا هو السبب ؟

!.لقد رأيتِ ما حصل

!أنا آسفة

قبل خمس دقائق

..صباح الخير يا ماكوتو

لقد سخنت شراب الميسو , هل تريدينَ القليل ؟

!.إنهُ مناسب لصداع الرأس

لقد تسببتِ بصداع لرأسك وأنتِ تشربين لوحدك ؟

هل أنتِ حمقاء أم ماذا ؟

!.ألا تخجلين من مخاطبتك لأِختك الكبيرة بهذهِ الطريقة

هل اليوم هو يوم إعادة التدوير ؟

!.لا , لم أستطع تحمل البقاء فحجرتي

كم هي الكمية التي تشربينها ؟

!.فلتتوقفي عن هذا

!!.وهذا ما حصل

هل ماكوتو-سان تكره الساكي ؟

!.على الإطلاق , كما أنها تذهب لتجمعات الشراب أيضًا

أختي الصغيرة ...كيرياما ماكوتو ذات 21 سنة

طالبة في السنة الثالثة من الجامعة , وعضو في نادِ الرقص !.وتعمل بشكل جزئي بمحل قهوة

!.مذهل , تبدوا مثل سكان طوكيو

!.تصبح متوترة بعض الشيء بخصوص البحث عن عمل

!.أنا كُنتُ كذلك أيضًا

ماكوتو , لماذا أنتِ قاسية علي ؟

....هممم , هذا صحيح

!.لأنَ ماكوتو-شان تكره السُكارى

..مما يعني بأنها لا تكره الساكي بل الأشخاص السُكارى

..ما رأيك بالتقليل من شرب الساكي ثم التحدث إليها

تقليل .... شرب ... الساكي ؟

....هييييه

!.تمالكِ نفسكِ يا ناو-سان

هل تلك هي ماكوتو-سان ؟

هيوكيتسو هيوكيتسو

!.إنها تشتري ساكي بالمحل

!.مساء الخير يا ماكوتو-سان

!.أهلاً بعودتك

هل ستشربين بالمنزل ؟

.أجل

هل نشربَ معًا ؟

!.أوه أجل , سأشرب , سأشرب

!.لقد عُدت

!.يا لحظي , سأشرب برفقة ماكوتو-سان

..إذاً

!.هذا صوت قطع ألماس فتحة العلبة

!.قطع-الألماس

!.عندما تفتحين العلبة يظهر في العلبة مثل الاماس

!.هذا صحيح , إنها كذلك

!.يقال وأنها تقنية أنشئت من أجل تقوية المادة

Hyoketsu Hyoketsu إسم هذا الخمر

!.يبدوا الإسم مناسب لشراب الهيوكيتسو

!.أنتِ تبدين مثل ناو-سان

!.سأغضب

!.لقد حفظتُ الكثير بعد أن شربت مع أختي

!.إنظري , إنهُ تصلب الهيوكيتسو

!.ويستند هذا الطي من وكالة ناسا للبعثات الفضائية المتقدمة

..فهم يحتاجون إلى أي مادة خفيفة لرفع الصاروخ

!.وهناك , أُخترعَ مضاعف ميورا الخفيف الوزن

فالشركات المصنعة تريد تخفيض التكلفة بإستخدام ألمنيوم أقل !.ولكن , لا يمكنهم تقليل المتانة

ليمون صقلي عصير مستقيم مجمد

كحول %شراب كحولي كربوني معطر , نسبة العصير هي 2.7

!.لذلك تم صنع هذا النوع من العلب إستنباطًا لفكرة الصاروخ

!.إن الطي شي مذهل

هيوكيتسو

!.لنشرب إذًا

!.حسنًا

!.نخبك

!.تألق الالماس

!.الليمون حامض

!.لقد ظننتُ بأنهُ حلو , ولكنهُ خفيف ويشبه طعم الليمون الحقيقي

...تشو-هاي قد يحبطك بعض الأحيان لعدم توافقهُ مع بعض الأطعمة ولكن

!.أنا أحب الهيكيتسو لميلهِ للذوق الطبيعي

!.أحب عصير فواكة العنب أيضًا

هل ستغضب إذا أخبرتها بأنها تشرب مثل ناو-سان يا ترى ؟

ما رأيك بالقوى العاملة ؟

هاه ؟

هل العمل شاقَ جدًا ؟ وهل يلقونَ اللوم على الجيل الأصغر ؟

ما خطبك فجأة ؟

...أنا سأبدأ بالبحث عن عمل قريبًا

!.أنا قلقة لأني لا أعلم بخصوص الشركات وما إلى ذلك

!.أنا آسفة

!.يبدوا وكأني قد سكرتُ قليلًا , إنسي هذا الموضوع

!.أنا سأجاوب أي سؤال يمكنني الجواب علية

هل تتوترينَ في المقابلة ؟

!.أجل , أقلق بشدة

كيف تمكنتِ من إظهار جانبك الجيد ؟

!.مع الكثير من الحركة , وكأنكِ تحاولين إخبارهم بكل ما عندك

!.وكأنكَ تحبين و تعشقين الشركة