Burlesque

16 دولاراً ونصف لك و16 دولاراً ونصف لي

- سأغادر يا (لوريتا) - ماذا تقصدين؟

حالما أتقاضى راتبي، سأغادر

سأعود

، أحتاج إلى راتبي قبل أن ترحل

- يوم الدفع بنهاية الشهر - ما زلت لم تدفع الشهر الماضي

أحتاج إلى مالي و(لوريتا) لديها طفل

إذا كانت لديك مشكلة مع الإدارة ضعي ملاحظة في صندوق الاقتراحات

- (دوايت)، أنا جادة، سأستقيل - سأعود عند بدء الدوام الليلي

أنا متأكدة من أنه لن يفعل

ماذا تفعلين؟

آخذ ما يدين لي به فقط وليس أكثر

- إذا أخذت هذا المال، فسيلاحقك - يجب أن يجدني أولاً

ماذا ستفعلين؟

يجب أن يكفي هذا لدفع ثمن تلك الدرّاجة لـ(كيث) الصغير

تأخّرت على أخذه من المدرسة اذهبي، أنا مسيطرة على كل شيء هنا

- هل ستذهبين فعلاً؟ - نعم

تلك الدرّاجة يمكنها الانتظار حتى عيد الميلاد

احتفظي بما يدين لك به وسأهتم بأمر (دوايت)، اتفقنا؟

أراك لاحقاً

- كم التكلفة إلى (لوس أنجلوس)؟ - ذهاباً أم ذهاباً وإياباً؟

أنت تمازحني، صحيح؟

يا عزيزتي، إنه دورك هيا، إنه دورك

قد لا يكون هنالك نوافذ، لكن نتمتع بأفضل منظر على (سانسيت ستريب)

- 20 دولاراً - ما هذا المكان؟ ناد للتعرّي؟

ناد للتعرّي؟ عزيزتي، يجب أن أغسل فمك بمشروب (ياغرمايستر)

العامود الوحيد الذي ستجدينه في الداخل هي قامة (ناتاشا)، مقدمة المشروب

- عزيزتي، لدي ناد لملئه هنا - صحيح، أنا آسفة

استمتعي

- هل يمكنني أن أقدّم لك شراباً؟ - إذا كان على حسابك

- أهلاً بك في (لوس أنجلوس) - شكراً لك

- من أين أنت؟ - (آيوا)

- (كنتاكي)، نحن قريبان نوعاً ما - اعتقدت أنك مألوف

عزيزتي، هل تريدين القيام بعملك؟ لنذهب

مَن على الفتاة أن تغازل لتنتقل من هنا إلى الأعلى؟

هل هكذا تغازلين؟

مع شخص يضع تبرّج العينين أكثر مني؟ نعم

من ذلك الباب هناك اسألي عن (تيس)

- إنها مَن تريدين، غازليها - شكراً

- (آيوا) - نعم؟

- استخدمي اسمي - شكراً يا (جاك)

انتظروا، هذا جيد

نحن بعد خمس دقائق يا فتيات

- اذهبي إلى هناك - حسناً، أنا قادمة

يا فتيات، لنتحرّك

هل يعرف أحدكم أين هي (نيكي)؟

يجب وضع كلا المصباحين

، صديقك لطيف جداً

- الليلة، الطعام وفيلم؟ - كلاهما

- (كازابلانكا) و(أوريوس) - نعم

، فقدت التوازن على الخشبة

حسناً، إذا سقطت عن الخشبة مدّدي رجليك وارفعي صدرك

تذكّري، أنت مذهلة

- شكراً لك يا (شون) - أنت على الرحب والسعة

- شكراً لك يا (شون) - تعالي، أعطيني قدمك

- انتظر - ماذا؟ القدم؟

- نعم، القدم الظهر ورقبة - الوركين والصدر والوجه

، الحوض معطّل في الأعلى ثانيةً

لن أتّصل بالسمكري يا (كوكو)

، هل قرأت هذه الرسالة من المصرف؟

كم مرة أخبرتك؟ لا عمل خلال ساعات العمل

- سيأتي (ماركوس غيربر) الليلة - وإن يكن؟

لن يرحل هذا، لا تريدين التحدث معي قبل العرض أو بعده

- وكأنك تتجنّبينني - لم أطلّقك لأمضي وقتاً أطول معك

قد لا أكون السيد (تيس) بعد الآن ولكنني ما زلت أملك نصف هذا المكان

- سيد (تيس)، هذا مثير جداً - جميل! ولكنني لن أدفع الفواتير

انتظر، أغلق السحاب

عذراً، أبحث عن (تيس)

- مرحباً، هل أنت (تيس)؟ - ولماذا تظهرين في مرآتي؟

آسفة، أنا صديقة (جاك) وأبحث عن عمل

- وأين رقصت؟ - في البيت غالباً، ولكنني أجيد الرقص

حسناً، أعطي اسمك ورقمك لـ(شون) وسيخبرك عندما نجري تجربة أداء

- أين ستقام بالضبط؟ - (شون)؟

- عزيزي، أين (نيكي)؟ - لا أعرف، تأخّرت ثانيةً

- أنا لا أتأخّر أبداً - حسناً، هذا رائع

عذراً عزيزتي، نحاول تقديم عرض هنا تعالي في وقت آخر

لم أرَ شيئاً كهذا من قبل أحتاج إلى وظيفة، وأريد العمل هنا

حماسة رائعة وتوقيت مروّع

اتركي اسمك ورقمك مع (جاك) صديقك في الأسفل

وسنتصل بك، أعدك

هل يمكنك إصلاح هذا لي؟

لنتحرّك يا فتيات

- مرحباً - يا للعجب! (نيكي)

لن تصدّقي هذا على الأرجح ولكنني و(شون) كنا نتحدث عنك وقال...

قلت إنه من المحزن جداً أن (نيكي) لم تستطع الانضمام إلينا في رقصة الافتتاح

ولكن سيكون من الرائع جداً إذا انضمّت إلينا في الرقصة التالية

القدمين واليدين تطلّب الأمر أكثر مما اعتقدت

- وكذلك إيجاد عمل جديد عندما أطردك - نعم، صحيح

- استعدّي - حسناً

أحضري لي شراباً بلا ثلج وثلاث حبّات زيتون وعودي بسرعة

- إنها لا تعمل هنا يا (نيكي) - إذاً هي ليست مشغولة

ألم تخبرك أمك أنه ليس من المهذّب أن تحدّقي بالناس؟

- أنت جميلة جداً - في هذه الحالة، تباً لأمك ولا تحدّقي

- لن يعرف أيّ أحد - ماذا؟

أنك رجل

- هل أستطيع استعمال هذا؟ - لا تلمسي أغراضي

كوب من الشراب والرجل مع القبّعة هناك يريد شراب الـ(كوزمو)

- ماذا تفعلين؟ - ليلة واحدة

إذا لم أكن أفضل بـ20 مرة من بقيّة الفتيات، فليس عليك أن تدفع لي

أليست هذه الفتاة التي كانت في الكواليس البارحة؟

- أعتقد ذلك - (جاك)، ماذا تفعل هنا؟

أرادت العمل حقاً وهي نادلتنا الجديدة

- ومتى جعلتك مدير الموظفين؟ - أمسكت بصينية وبدأت العمل

- حقاً؟ - تدعى (آلي)

؟

هذا جميل، ولكن هيا

ارفعي هذا الصدر أمسكيه وأظهريه

- ولا تعملي من دون علمي ثانيةً - نعم يا سيدتي

- ولا تدعوني بـ"سيدتي" ثانيةً - نعم سيدي أقصد سيدتي أقصد (تيس)

اذهبي إلى العمل

- سيدتي؟ مَن أنا؟ أمي؟ - نعم يا سيدتي

عذراً، كأس (ديوارز) مع ثلج وزجاجة من أفضل شمبانيا لديك

- وهلاّ تخبرين (نيكي) أنني هنا؟ - وأنت؟

عضو منذ العام 1991 ، وأنت؟

- (آلي) - (آلي)

- أنا هنا - تأخّرت على موعد هام جداً

ذهبت (جورجيا) بدلاً منك

ماذا تفعل تلك النادلة هنا؟ أريدها أن ترحل هذه الحقيرة الآن

- ماذا فعلت لك يوماً؟ - أخبرتني أنني أبدو كرجل

لا يمكنها أن تكون المرة الأولى التي يحصل فيها هذا

جهّز مكاني

، ماذا تفعلين؟

، (آلي)!

- إلامَ تحتاجين؟ - شراب مع ثلج وزجاجة...

- واستمرّي في أخذ الطلبات - نعم، إنه زبون اعتيادي

، رجل عقارات يواعد (نيكي)، أقلّه لهذا الأسبوع

أريد أن أكون في الأعلى أريد أن أفعل ذلك

- السؤال هو: هل لديك الموهبة؟ - نعم

- هل أنت متأكدة؟ واثقة؟ - نعم، نعم

جيد، لأنك بدأت العمل

الأمر بسيط، سأتولّى كل التزاماتك المالية، سأحرّرك منها

سأدفع لك مليوناً نقداً في الحال

500 ألف لكلّ منكما

أين الشراكة؟ قلت إنه ستكون ثمة شراكة

- ماذا عن الشراكة؟ - الشراكة لا تناسبني كثيراً

- وهذه الصفقة... - سخية جداً

جيد، لأنني أتقدّم بعرضي الأخير

لا تظنّن أنني أبالي ولكن لمَ تريد ملهاي بشدّة؟

يروقني! عندما أرى شيئاً يروقني يجب أن أحصل عليه منذ كنت صغيراً

لا بد من أن هذا جعلك مشهوراً جداً في ملعب الأطفال

كان أدائي جيداً

هل تعرفين ماذا يمكنك أن تفعلي بهذا المال يا (تيس)؟

هل تعرف ماذا يمكنك أن تفعل بهذا المال يا (فينس)؟

- ليس الآن - لا تجادلني

كما أرى الأمر، أنت في مشكلة وأنا في موقع يخوّلني المساعدة

إذا أنهينا هذه الصفقة بشكل جيد

- فسنخرج جميعنا فائزين - نعم

تذكّري، لديك دفعة الرهن الكبيرة في أول الشهر

هل أخبرته كذلك أن لديّ وشماً على مؤخّرتي؟

لا، إنه عمل

لا أعتقد أنك ستحصلين على فرصة أخرى كهذه

اقبليها إذاً

- لا - تقصد ليس الآن

لا، ليس الآن تعني ليس الآن يا (فينس) أما لا فتعني لا

، لا يهمني ما تعرضه ملهاي ليس للبيع

- العرض قابل للتفاوض - شكراً

أراك في الملعب

، هل لديك تبرّجي؟

الشراب يا فتيات

النبيذ الأبيض

- أيّ واحد منهما لـ(نيكي)؟ - كلاهما

تباً!

- كان هذا كوبي - إليك عني يا (نيك)

حسناً، أنا ثملة الآن وعليك تغيير ملابسك، إنه دورك

مَن أنت؟ أمي؟

في حال لم تلاحظي كان (فينس) يتحدث مع (ماركوس غيربر)

نعم، هذا لأن (ماركوس) يحاول شراء ملهاي

يا للهول!

، إنه ليس الوقت المناسب على الأرجح

أعرف أنك مشغولة ولا أقصد المقاطعة

هل تحدّث أحد مع (دايف) بشأن المغنّيات الجديدات؟

هذا ما كنت أفكّر فيه، المغنّيات

- كل الفتيات يحرّكن شفاهن، صحيح؟ - ما عدا (تيس)

بالطبع ما عدا (تيس)

ولكن ألن يكون من الرائع لو سمعنا الفتيات يغنّين حقاً؟

لا، لن يكون هذا رائعاً

عزيزتي، يأتي الناس إلى هنا لرؤية الراقصات يرقصن

ولرؤيتهن يحرّكن شفاههن على وقع موسيقى المغنّين العظماء

أسمعك، فهمت بالفعل أفكّر في طرق لجعل الأمر أفضل

لا أفهم لما لا تجرّبين شيئاً مختلفاً

أنت لا تفهمين لأن هذا يفوق مستوى راتبك

لا أفهم ما معنى هذا حقاً اسمعيني، هذه فكرة جيدة

، (آلي)، لا

- توقّفي! خذها وأبعدها - هيا، لنذهب

يحتاجون إليك في الملهى ولكن شكراً على الزيارة

هذا ليس لأحد

تبدين جميلة جداً لا يمكنني أن أصف لك مدى جمالك حتى

وأنت تتفوّه بالترّهات

تباً!

؟

يمكنك الجلوس سأحضر شراباً لكلَينا

وتفضّلي، اتصلي بمَن تريدين اتصالات خارجية، لا يهم

- لا يمكنني - ماذا تقصدين؟

ليس لديّ أحد

لا والدين أو أشقاء عمّات، أعمام أو أيّ أحد؟

لا أحد

أنت لست هنا لاستخدام هاتفي

لا، توقّفي سيكون الأمر بخير

يمكنك النوم هنا

ولكن رجاءً، توقّفي عن البكاء