Alice no Toge (Alice's Thorn / アリスの棘)

Penerjemah : sukauenojuri

Editor/QC : fHEyb

Typestter/Kara : f4rdiyan

Justice Mempersembahkan

Justice Mempersembahkan

Alice no Toge

Duri milik Alice

Saya Mizuno Asumi dari Departemen Bedah Sistem Pencernaan.

Mohon bantuannya.

Esensi dari sebuah rumah sakit universitas adalah penelitian

Ini pertama kalinya aku tidak ditanya sebagai anaknya profesor.

Aku Nishikado.

Aku menulis untuk bagian medis di Maicho Shimbun.

Satu operasi. Dua catatan.

Dia masih pemula dengan prosedurnya dan berkali-berkali melihat panduan manualnya.

Bertujuan untuk mendapatkan pengakuan untuk dirinya sendiri.

Kau membunuh ayahku.

Tapi bukan hanya aku yang salah.

Chihara, yang saat itu menjadi pembimbingku,

Kau ingin reputasi ku jatuh? Kita harus menghentikan pendarahannya.

Apa kau ingin aku menyerahkan diri ke polisi? - Aku bukan seorang hakim.

Mudah saja. Kau hanya perlu menjalankan apa yang aku perintahkan.

Karena balas dendamku,

Baru saja dimulai.

Osanai Asumi-chan.

Aku sudah mengenalimu sejak awal.

Kau juga ingat aku, kan?

Dengan mengganti namamu,

Apa yang sedang kau rencanakan di rumah sakit ini?

Tebakanku adalah..

15 tahun yang lalu,

Rumah sakit ini ingin sekali berhasil untuk melakukan operasi laparoscopic.

Tapi hasilnya merupakan operasi yang gagal.

Dengan kata lain, ayahmu meninggal karena kesalahan medis.

Kau memiliki bukti dari kesalahan medis itu.

Dan datang kerumah sakit ini untuk membalas dendam...

Hentikan pikiran liarmu.

Kau tidak akan mengerti apa yang kurasa.

Aku minta maaf.

Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi 15 tahun yang lalu.

Kalau begitu,

Jangan pernah beri tahu tentang keberadaanku.

Itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan.

Sama sekali tidak manis.

Terima kasih atas waktunya. - Silakan.

- Jadi sakit nya ada diatas perut? - Ya, dari sekitar sebulan yang lalu.

Begitu.

Bagaimana kalau kita menunggu dan lihat sedikit lebih lama lagi?

Tapi rasanya seperti ada benjolan.

Pokoknya, kita tunggu dan lihat sedikit lebih lama lagi.

Bagaimana?

kita tunggu dan lihat sedikit lebih lama lagi.

Kita akan menunggu dan lihat.

Aku akan meresepkan beberapa obat yang biasa anda minum.

Chihara Sensei.

Hosokawa-san, pasien yang sebelumnya, sudah datang kesini selama tiga bulan.

Kau siapa?

Saya Hoshino dari Departemen Bedah Sistem Pencernaan.

Mungkin dokter harus memeriksanya lebih lanjut...

Dia terkena polip lambung. Kenapa kau tidak suruh dokter magang untuk melakukan endoscope?

Aku harus menulis penelitianku.

Papa.

Miku~.

Kamu datang lagi. Apa kamu datang dari TK?

Ya. Dia sangat ingin menemuimu.

Benarkah?

Dasar, ada rayap tuh di kacamatanya.

Kacamata bedebah? Kacamata mesum?

Apa terjadi sesuatu?

Itu si keparat Chihara. Dia cuma bisa bilang ke pasien,

"Kita tunggu dan lihat."

Dia cuma peduli sama penelitiannya, pasiennya tidak dipedulikan, tidak bisa dipercaya.

Chihara Sensei.

Anda siapa? - Anda sudah lupa?

Aku dan istriku secara teratur datang berobat kepada anda,

Nama istriku Enomoto Yumiko.

Anda mendiagnosa, chronic gastrisis*...

Chronic gastrisis : Maag kronis, peradangan pada lapisan lambung

Ah...

Dia tidak kunjung membaik dan saat aku bawa dia kerumah sakit yang lain,

Mereka bilang istriku terkena kanker pankreas.

Mereka bertanya kenapa aku tidak membawanya lebih cepat.

Istriku hampir mati karenamu.

Bagaimana anda mempertanggung jawabkan hal ini?

Ah...

Anda ingin mengadukan saya?

Apa anda punya bukti bahwa saya yang membuat istri anda hampir mati?

Tolong berikan buktinya. - Bukti?

Apakah anda akan berhenti menuduh saya bila anda tidak mempunyai bukti?

Jika iya, permisi.

Kenapa operasi ayah gagal?

Kau menuduh kami? Kami sudah bekerja semaksimal mungkin.

Mana buktinya kalau operasi kami gagal?

Papa, apa yang sedang papa lakukan?

Papa sedang,

Mengusir orang jahat. Ayo kita pergi.

Apa Chihara Sensei yang akan jadi profesor selanjutnya?

Setelah Date Sensei pergi, dia yang akan habis-habisan membuat kasus untuk dirinya sendiri.

Saya merasa terhormat berada di tim profesor Chihara Sensei.

Oh, sudah cukup kata-kata profesornya, kau seperti sedang menyindirku.

Oi! - Maaf.

Apa yang kau lakukan sih.

Chihara Sensei, kenapa tidak mengangkat teleponnya!

Apa? - Kondisi Imai-san tiba-tiba menurun.

Siapa Imai? - Salah satu pasien anda!

Oh. Bilang ke dokter jaga saja. - Eh?

Tapi dokter jaganya baru satu tahun di residen...

Kalau begitu bilang ke pembimbing medis.

Jam untuk konsultasi klinik mulai 17:00. Dan sekarang?

18:28. Kau mengerti, kan?

Ah.. Kau Kusano-kun, kan? - Hoshino.

Ya sudahlah.

Jika kau ingin tinggal lama di rumah sakit universitas,

Kusarankan kau mengingat ini.

Dokter bisa bekerja di mana saja asal memiliki lisensi.

Alasan kami memilih dibayar rendah di rumah sakit universitas,

Karena ini tempat yang berharga untuk melakukan penelitian.

Jika kita membuat sebuah penemuan dari penelitian kita,

Ribuan pasien dapat diselamatkan.

Untuk melakukan itu, kau harus menciptakan lingkungan yang mendukung penelitianmu.

Reputasi dokter dibangun dari banyaknya penelitian daripada banyaknya operasi.

Ada banyak cara untuk memalsukan jumlah operasi.

Kau tidak perlu bekerja terlalu keras, cukup tersenyum ramah ke pasien.

Dokter tidak punya banyak waktu untuk berhubungan dengan pasien atau scalpel.

Aku akan mengingatnya.

Apa sekarang kamu menyerah, pemula!

Kamu lagi? - Kenta!

Mizuno Sensei. Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Kenapa malu-malu?

Akan kusita pistol airnya, Kenta.

Pencuri!

Apa maksudmu pencuri? Kutembak kau.

Anak Bandai Sensei dan

Itu.. Mizuno-kun, kan?

Ya. Apa ada yang salah?

Tidak, tidak ada.

Jangan ikuti aku dokter magang. - Kenapa?

Hei, Hentikan. - Maaf. Maaf.

Berhentilah bersikap konyol~

Selamat siang.

Apa dia pasienmu?

Dia dirawat dalam jangka panjang, tapi dia tidak punya orang tua.

Jangan sampai perasaan pribadimu terbawa. - Eh?

Maksudku, jangan melakukan itu hanya untuk satu pasien

Kamu akan jadi contoh yang buruk bagi pasien yang lain.

Jangan lupa kamu anak dari seorang profesor.

Jangan buat aku malu.

Baik.

- Selamat pagi - Permisi aku akan memasangkan masker.

Sarung tanganku 7-1/2. - Ya.

Minowa Kotaro-san. 40 tahun.

Kita akan memulai proses sigmoidectomy*.

Sigmoidectomy : operasi pengangkatan sebagian atau seluruh pelviks kolon , biasanya untuk menghilangkan tumor ganas

Scalpel.

Apa yang kau lakukan? - Maaf.

Lihat~. 10 detik jadi terbuang percuma.

Baiklah, aku percayakan sisanya padamu.

Terima kasih kerja kerasnya. - Terima kasih kerja kerasnya.

Oke, tolong electric scalpel*.

Electric scalpel : pisau bedah elektrik

Apa operasinya Chihara Sensei selalu seperti itu?

Maksudnya? - Dia hanya melakukan irisan pertama saja.

Ah. Benar.

Soalnya itu sudah terhitung melakukan operasi. - Oh.

Jika dokter bedah tidak melakukan operasi yang cukup, mereka akan dipandang rendah.

Dan mereka tidak akan bisa sukses.

Jadi dia hanya melakukan irisan pertama supaya terhitung operasi.

Begitu.

m 0 0 l 80 0 l 80 50 l 0 50

m 0 0 l 80 0 l 80 50 l 0 50

from

Mizuno Kazufumi

Darurat!

Ini dia. Lamb pie.

Ini daruratnya? - Itu menu baruku.

Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untuk putriku yang bekerja melawan dinginnya Tokyo, makan sajalah.

Rasanya acak-acakan. - Gakun~ Serius?

Itu sebabnya kubilang untuk tidak menyajikannya ke pelanggan.

Ah, sial. Baiklah, tunggu saja sampai enak.

Ngomong-ngomong, bagaimana kerjaanmu?

Jika ada masalah, kamu bisa ceritakan ke ayah kapanpun, oke?

Tapi ayahmu yang di surga juga pasti senang.

Anaknya menjadi dokter seperti dirinya.

Entahlah..

Adapitnol*. Indikasi,

Adapitnol : Adaptol, sejenis obat penghilang rasa tegang, gelisah atau cemas

Kemunduran pigmen retina,

Penyempitan medan penglihatan sering terjadi.

Khususnya, penyempitan medan penglihatan menjadi lebih terasa saat kondisi tegang.

Dia melakukan operasi dalam kondisi seperti ini?

Ada masalah?

Sebenarnya, ini tentang Kenta.

Ayahku.

Ayahmu?

Apa salah dokter terikat dengan pasiennya?

Anak profesor Bandai...

Ada dokter...

Yang hanya melihat catatan medis saja,

Dan tidak pernah melihat mata pasiennya.