Lizzie Borden Took an Ax

Hola, Patty.

Impresionantes palabras las de hoy, reverendo.

Muchas gracias, Sr. Borden.

Es un día hermoso.

Caluroso.

¿Viste el nuevo carruaje de los Anderson?

Nuestro padre prefiere que caminemos.

Sr. Borden, ¿cómo está todo?

Bien, muy bien, muy bien.

Sus hijas se ven adorables.

¿Adorables?

Si son tan adorables...

¿por qué aún no tengo varios nietos?

¿Hoy almorzaremos otra vez cordero?

No tienen por qué comerlo.

Me preocupa que nos haga enfermarnos.

Comerás lo que se te sirva...

o no comerás nada.

¿Puedo levantarme, por favor?

No, Lizzie, no puedes.

Discúlpame, padre.

Te he pedido que no hicieras ruido mientras estoy en esta habitación.

Perdona.

¿Qué está haciendo aquí, Sousa?

Jamás debe venir a mi casa.

Debo pagarle a mis hombres.

No puede engañarnos, Sr. Borden.

Ya estamos hartos.

Se les paga por el trabajo que realizan...

ni un centavo más.

No va a salirse con la suya.

Sra. Borden, la iglesia está siempre escasa de fondos.

Mi padre cree que puede prohibirme ir.

¿Qué va a hacer, encerrarte en tu habitación?

Créeme, lo haría si pudiera.

¿Cómo está Emma?

Amo a mi hermana.

Pero le gusta fingir que todo está bien.

Yo siempre quise más, más de lo ella quiso.

Desearía tener la libertad...

para vivir la vida que siempre imaginé.

No hay nada malo con soñar, Lizzie.

Es difícil soñar en esa casa.

A veces, Alice, tengo la sensación...

de que algo terrible va a suceder allí.

¿A qué te refieres?

Bueno, mi padre tiene tantos enemigos.

Han habido muchas discusiones y desavenencias.

Temo que alguien intente hacerle daño.

Srta. Borden, su madre dijo que no le diéramos...

más crédito sin su permiso.

Bueno, es vergonzoso.

Supongo que deberé pagar a la antigua.

Eso estaría bien.

Gracias.

Ya está listo, Srta. Borden.

Maravilloso.

Haré que Bridget pase a recogerlo.

Por supuesto.

Espero que disfrute de su fiesta.

Gracias.

¿Padre?

¿Qué estás haciendo?

Papá está molesto.

¿Robaste un espejo de la tienda de ropa?

El dueño dijo que te llevaste un espejo de su tienda.

Eso es ridículo.

¿Por qué me mientes, Lizzie?

No te miento.

Le mientes a todo el mundo.

¿Y qué hizo papá?

Lo pagó, por supuesto.

Podemos hablar a solas, ¿por favor?

Fue un accidente.

El espejo debe haberse caído en la caja del vestido.

No creas que irás a esa fiesta esta noche.

Claro que voy a ir.

¿Quién te acompañará?

Soy perfectamente capaz de cuidarme sola.

No necesito un acompañante.

No voy a permitir que deambules por Fall River...

sola y de noche.

No irás sin compañía.

Padre.

Te quiero mucho.

Pero ya no soy esa niñita.

No, no, no.

La respuesta es no.

Lizzie.

Alice.

Llegas tarde.

Stanley Jeffries.

Lizzie Borden.

¿De verdad estás aquí?

Piensa en mí como un producto de tu imaginación.

Lizzie, no te conozco mucho.

Te he visto en la iglesia, pero nunca tuve la oportunidad de hablarte.

¿Eres maestra de catequesis?

Solo los domingos.

- Lizzie. - Nance.

Lizzie Borden.

Ven, quiero que conozcas a unas personas.

Lizzie, levántate.

Quieren que bajes.

Lizzie, hubo...

un robo.

Se llevaron un reloj y una cadena de oro de la Sra. Borden...

y $20 en efectivo.

Es el reloj que mi madre me dio antes de morir.

Es terrible.

¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber pasado?

Claro que no.

Alguacil.

Como le decía, Sra. Borden...

no parece haber señal de una entrada forzada.

Y puesto que la señorita no vio ni escuchó a nadie entrar...

pues, me inclino a pensar que...

¿Sí?

quizá haya otra explicación posible.

Bueno, alguacil Hilliard...

quiero darle las gracias por su ayuda...

y si nos enteramos de algo más sobre este asunto...

será el primero en saberlo.

¿Qué tienes que decir a tu favor, Lizzie?

Honestamente, padre, ¿qué piensas?

No sabemos cómo se pudo haber metido alguien.

¿Es cierto?

¿Cómo podría robarle a su propia familia?

Padre, yo no robé esos artículos de la casa.

Jamás pensaría en hacerlo.

No te alejes de mí, Lizzie.

Déjala.

¿Por qué seguir molestándose en ella?

Déjeme encargarme de mi hija a mi manera...

por favor.

¿La dejas acusarme de robar?

¿En nuestra casa?

Ella es la ladrona...

la que nos roba a ti, a mí y a Emma.

Te está arruinando.

Su familia acude a ti para préstamos y ayuda financiera.

Les compraste esa hermosa casa en la colina...

mientras Emma y yo somos prisioneras en este lugar horrible.

Tienes la bendición de tener un techo sobre tu cabeza.

He orado por ti.

Te protegí.

He pagado tus multas.

Y me has puesto a prueba y avergonzado como padre...

y cristiano.

¿Alguna vez te has sentido agradecida en tu vida?

No quieres que sea nada, ¿verdad?

Sólo quieres que me quede aquí para siempre contigo.

No, eso...

es absurdo.

Absurdo.

Es...

Se ve espléndido en ti.

Recuerdo cuando me lo diste.

Encontrarás a alguien...

lo suficientemente inteligente para verte por cómo eres.

¿Para casarme?

¿Qué tal si no quiero casarme?

¿Quieres envejecer sola?

¿Ser una solterona?

No quise decir eso.

Olvídalo.

¿Lizzie?

Iré a Fairhaven.

Mi amiga Greta tuvo un bebé...

así que iré a ayudarla.

No estaré más de un día o dos.

Sí, deberías quedarte unos días.

Lizzie, ¿estás bien?

Perfectamente.

Bridget, debes limpiar estas ventanas...

antes de que haga mucho calor.

Sí, señora.

¿Hola?

Buen día.

Buenos días.

¿Bridget?

¿Desde cuándo cerramos con llave?

¿La puerta estaba cerrada?

No, Bridget.

Lo hice porque me gusta tocar mi propia puerta.

Lo siento, Sr. Borden.

¿Dónde está la Sra. Borden?

No estoy segura.

- Tal vez... - Mamá salió.

¿Salió?

Recibió una nota de una amiga enferma.

Debe haber ido a verla.

Padre.

Lizzie.

Lizzie, es suficiente.

¿Estás bien?

Sí.

¿Por qué estás sudando?

Hace calor.

Me alegro de que estés en casa.