I Love NY

هر روز سوار تاکسي، از خونه به دفتر ...و از دفتر به سوي خونه

و احساس ميکنم شهر برام تکراري شده

همون اسمان خراش‌ها و همون خونه‌هاي مثل جعبه کبريت

همون خيابون‌ها با همون شماره‌ها

و در هر گوشه شهر همون مک دونالد و همون استار باکس

و زندگي هميشه عادي من توي اين شهر استاندارد

هميشه توي دفتر..اونم تنها

ناهارم هميشه فست فود..اونم موقع رفتن

و همون قهوه مورد علاقم، وانيلا موکا

اونم توي مسير

اين روال هم عوض يشو نيست

اما حالا تصميم تغييرش گرفتم

حالا..ديگه يکشنبه‌ها به دفتر نميام

ديگه ناهار فست فود نميخورم

و نه قهوه مورد علاقه ام

...روز اخر سال هستش

و من اولين تصميم رو توي اين سال ميگيرم

..ريا

به فکر ازدواج هستي؟...

ريا..از اقاي رندير سينگ خوشت مياد؟

ريا...زمان داره ميگذره ميخواهي ازدواج کنيم؟

اوه،خداا

ريا..ميخوام اين رابطه رو رسميش کنم

ريا...؟

!...ريا

من نميتونم

ريا؟ صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني؟

رندير، تو چت شده؟

سر صبحي کجا داري ميري؟

امروز 31 دسامبره،امروز تعطيله

کار همه تعطيله،البته کار تو نه

يه کم کار عقب افتاده دارم

من امشب تورو براي جشن ميبرم

اون که اره

من براي همين اومده بودم

مهموني امشب کنسل شد کنسل شد؟-

تو داري پارتي رو کنسل ميکني؟

نه! بيا اينجا

اين سال جديد، بيا دو تايي مهموني بگيريم

فقط منو تو، هيچکي هم نباشه

ولي ريا؟

ما جيگر و اشيويت رو دعوت کرديم، مگه نه؟ خب که چي؟-

خب؟

...ميخواهي اينو بگي

که سال جديد رو نميخواهي با من باشي؟...

به چهره ات نگا کن

به خودت نگاه کن، ببين چقد عرق کردي

نه اينجوري نيست

خب...مهموني خودمون رو کجا برگزار کنيم؟

کجا؟

همينجا،تو خونه ات

اينجا که باشه؛ پس مهموني سه نفره ميشه

بابا هم همينجاست

واسه بابا يه فکر خوب دارم

خونه جمشيد و عمو جيون شب باليوودي هستش

خب..مشروب الکلي،بوفه و خيلي چيزا فقط با سي دلار

ديگه چي ميخواهي؟

!مشروب مفتکي

فکر خوبيه،مگه نه؟

هم به ما خوش ميگذره هم به بابا

بابا هم خوشحال ميشه؟ فکر نکنم بشه-

من فکر نکنم؟

بيخيال رندير

...من يه بار نيومدم که تنها باشيم

تو هميشه ميگي ... "فکر نکنم بشه"

بابا فقط يک بهونه اس،ميدونستم

باشه

باشه؟

يعني مهموني دو نفره ميگيريم؟ اره-

عاشقتم

شب برات يه هديه دارم

سورپرايز

واقعيتش! منم برات يه سورپرايز دارم

دارم ميام سورپرايز-

من باز ميکنم تو؟-

شب بهت ميگم

عمو،سال نو مبارک رومي تويي؟-

رندير خونه اس؟ نه، نه، کسي خونه نيست-

سال نو رو تبريک گفتي که اره-

بدون هيچ خبري مياي

برو از اينجا

عموجان،سوپرايز بود

سر صبحي سورپرايز پشت سوپرايز داره مياد

حالا از اينجا برو

خب داخل چه خبره؟

دارم از شر اسباب قديمي راحت ميشم

خيالت راحت شد؟

حالا از اينجا برو

راسي عمو جان،فردا دارم به نيويورک ميرم

گفتم با رندير به بدنسازي برم

لالا و فيروز هم همونجا هستن

خب گفتم يه لحظه اجازه بدين داخل برم

منم گفتم از اينجا برو

...بابا

عطر؟ نه-

کارت سال نو؟

خب بگو ديگه..زود باش

راستش..بعد از خوردن دو تا ليوان شراب بهت ميگم

کجا داري ميري؟

نميتوني همينجوري قسر در بري صبحانه-

رندير سينگ براي گفتنش به شراب نياز داره؟

پس بد جور سوپرايزي هستش مگه نه؟

...تو

تو جيبته؟ چي؟-

اينو بگير چي؟-

..اما

اين که کليداي خونه اته؟

..اوه خداي من

خونه

من باورم نميشه

کليد خونه ات ...براي من

ميدونم..ميدونم...اين که چيزي نيست

..اين

اوه خداي من

اوه رندير، عجب سوپرايزي بود

کليد و همه چي...چه زيبا

پيشنهاد به اين رمانتيکي، اونم از تو

من باورم نميشه

بيچاره که بدبخت شد

من ديگه نيازي به شرا ندارم دقيقا-

تو براي گفتن اين ميخواستي شراب بخوري؟

اره..براي اولين بار بهش نياز پيدا کردم

چي؟ مگه قبلا چند بار ميخواستي پيشنهاد بدي؟

نميدونم صحبت ده سال پيش هستش ولي کي؟-

تو اينو اصلا بهم نگفتي؟

واقعيتش يه دختر بود

اره دقيقا يه دختر بود

خب چرا باهاش ازدواج نکردي؟

چه نيازي داشت همه‌ي اينا رو بگي؟

احمق

بعدش چي شد؟ ميخواستي چي بشه؟-

من به امريتسر رفتم امريتسر؟-

اره خب اون دختره چي شد؟-

نميدونم

ولي شنيدم امروزا توي نيويورک هستش

اها..توي نيويورک پس

پس اين دفعه ميخواهي چکار کني؟

جلندر نميخواهي فرار کني؟

من الان تغيير کردم واقعا؟-

اره

پس مهموني امشب ما...اخرين مهموني مجردي ما هستش

فوق العادست،مگه نه؟

اخرين مهموني مجردي؟

اخرين مهموني مجردي؟

رندير، تو ناراحت به نظر ميايي نه، نه، من خيلي خوشحالم-

من خيلي خوشحالم اينجوري به نظر نمياد-

اين شوخي نيست رندير

خب من ميرم

کجا؟

خودتو واسه امشب اماده کن

منو تا بيرون همراهي کن

بابا..بنطر مياد اين دفعه من ازدواج بکنم

اره منم همين فکر رو ميکنم

بابا،شما ريا رو دوست دارين؟

تو ميخواهي باهاش ازدواج کني به من چه ربطي داره؟

نظر شما خيلي مهمه

بعد از ازدواج بچه‌ها اين رو فراموش ميکنن

شما خوشتون مياد يا نه؟

خب، باهوشه

اون قبل از عروسيش کليد خونه‌ها رو برداشت برد

بابا،دختر بهتر از اين گيرم نمياد

و اونم منو ميخواد منم ازش خوشم مياد

فقط..پسنديدن؟

بهم بگين..شما ازش خوشت مياد؟

پسرم،اينجارو نگاه

من ظرف‌هاي يادگار مامانت رو براي عروسيت اماده ميکنم

ميدوني چرا؟

فقط براي تو،مهموني دو نفره

و منم شب پيش جمشيد پير ميرم

براي شراب مفتکي نميرم

فقط براي تو پسرم،فقط براي تو

ممنون،بابا

اگه بخواهي خونه رو برات تبديل به رستوران ميکنم

ببين،ببين

تزئين خونه در هشت ساعت توسط دولي و پولي

هشت ساعت؟ چجوري اين کارو ميکنن؟

دولي و پولي

نه، ممنون

اما براي يه چيزي بايد از من تشکر کني

وقتي داشتي اونجا پيشنهاد ميدادي

دوستت رومي رو دست به سرش کردم فرستادمش

و گرنه سال بعد هم همينجوري مجرد ميموندي

بابا جان-

براي قبول کردن ريا خيلي ممنون براي چي تشکر ميکني؟-

...وقتي خداوند کليداي اين خونه رو

به اسم اون کرده اين وسط من کي باشم نه بگم؟

و..اين پيرمرد تا کي پيشت ميمونه پسرم؟

بابا حالا چهره ات رو انقد غمگين نکن-

برو پيش دوستات

توي باشگاه منتظرت هستن

و راستي قبل رفتنت..اين کليدا رو با خودت ببر

ممنون

خداحافظ

خداحافظ خوش بگذره-

سلام ايرا سلام،رندير-

حالت چطوره؟

سال نو مبارک همچنين-

ترجمه تخصصي مرجع باليووديها *** نـعـيـم ***

ببخشيد بچه‌ها من دير کردم

بزرگترين مرجع باليوود پارسي در خاورميانه ** باليوودي‌ها **