Vikings

‏چی می‌خوای؟

‏می‌خوام بدونم ممکنه که یک زن فرمانروای کتگات بشه؟

‏منظورت بعد از مرگ رگناره؟

‏آره

‏تصور مرگ شاه بی‌خردانه‌ست

بهرحال میخوام بدونم

..‏بله، دیدمش

‏یک روز یک زن بر کتگات فرمانروایی خواهد کرد

‏اون زن من خواهم بود؟

‏حقیقت رو می‌دونی ولی چیزی نمیگین

‏به حد کفایت گفتم

‏نه

!‏نه

‏خدایان اینجا هستند

‏حواسشون به همه چیز هست

‏حال میده، آیوار؟

‏از سر راه برید کنار

‏مراقب باشید استخونام رو نشکنید

!‏برید کنار

‏می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟

!‏سریع‌تر! سریع‌تر

‏پسر کوچولوها کجا هستن؟

!‏بیورن! بیورن! بیورن

!‏بیا بغلم

‏بذار ببینم

‏اوبه. فیسترک. سیگارد. آیوار

!‏آیوار

‏خیلی بزرگ شدید

‏ملکه اسلاک

‏این دعاها رو برای تو حک کردم

‏کمکت می‌کنن بهبود پیدا کنی

‏قسم می‌خورم

ممنون

‏بهم ‏بگو

‏چرا فورون اینجا رو ترک کرد؟

‏هیچکس نمی‌دونه ‏یه شبه غیبش زد

به نظر زمان زیادی گذشته

‏دخترت رو با خودش نبرد

‏نگران نباش، ما ازش مراقبت می‌کنیم

‏اینم برای تو، آیوار

چی هست؟

‏پس پاریس همونطور بود که اتلستن می‌گفت

‏آره، همونطور که رگنار تصور کرده بود

‏حتی شاید بهتر

‏امروز برای مرده‌هامون عزاداریم

‏اما باید برای چنین دست‌آوردی افتخار کنیم

‏این یه قفل از دروازه‌های پاریسه

‏خودم کندمش

‏پاریس همه‌مون رو ثروتمند کرد

‏اما ثروتمند شدن تنها یه معنا داره

‏برآورده شدن آرزوهامون

!‏هیچی نمی‌تونه ما رو متوقف کنه

‏حالا، رگنار واقعا مریضه

‏حقیقت داره که ممکنه بمیره

‏اما کی پادشاهتونه؟

!‏رگنار

‏به کی وفاداریم؟

!‏رگنار

‏از کی باید قدردانی کنیم؟

!‏رگنار

..‏رگنار همیشه قدردان کسانی بوده

‏که بهش اطمینان و باور داشته‌اند

‏به طور مثال، دوست وفادارش

..‏راهب انگلستانی، اتلستن

‏کسی که به رگنار کمک کرد ‏تا خیلی چیزا رو بفهمه

..‏رگنار همیشه میگفت که پاریس رفتنمون رو

‏مدیون اتلستن هستیم

..‏از این رو

‏دستور دستگیری فلوکی رو به جرم ‏قتل اتلستن میدم

!‏نه، نه، فلوکی اینکارو نکن

،‏من کاری رو کردم که به نفع همه بود

‏به صلاح همه‌مون بود

‏کاری نکردم که بابتش جواب پس بدم

‏یادت نمیاد، بیورن؟

،‏که چطور در مورد اون کشیش حرف زدیم

‏که خودتم از تاثیر اون روی پدرت می‌ترسیدی؟

‏چرا اعتراف نمی‌کنی؟

اعتراف کن

Tuck in to Hedeby?

Tomorrow.

- There is a lot to do. - Of course.

Remember that we intend to return to Paris.

I look forward,

I can not wait, Bj rn Iron Side.

You spoke well. I am proud of you.

Someone had to speak.

I beg you, let me know...

if Ragnar lives or passes away.

‏لاگرثاست

!‏برگشتیم

‏می‌خوام ببینمش! کجاست؟

!‏سریع بیاید

دارن میان

‏- اینار ‏- فرمانده کالف

‏دوست من

‏برای توئه

‏می‌بینی؟

‏ارلندر، پسر شاه هوریک

‏خب، این چیه؟

‏یه سلاح فرانسویه

‏بهش میگن کمان زنبورکی

‏فکر می‌کنم خیلی کارآمد باشه

احتمالا

‏اما نه به کارآمدی این‌ها

!‏باید خاکش کنی و نگهش داری

!‏نگهش دار برای زمان مرگت

‏تا اون موقع نمی‌تونم صبر کنم

‏مردم خوب هدبی

‏ببینید چی از پاریس براتون آوردیم

‏کار تنها من نیست، بلکه لاگرثا هم کمک کرده

‏در یک جنگ سخت که اطراف پاریس ..‏و در کنار دیوارها و دروازه‌ در جریان بود

که داستانها در موردش گفته خواهد شد

‏من جون لاگرثا رو نجات دادم

‏و اونم جون من رو نجات داد

..‏پس پیشنهاد می‌کنم حتی بدون پیوند ازدواج

..‏لاگرثا و من فرماندهی رو تقسیم کرده

‏و در جایگاه برابر با هم فرمانروایی کنیم

‏به عنوان فرمانده، این تصمیم منه

!بس کنید

!‏تنهاش بذارید

!بس کنید

!‏چیزی پرت نکنید

!‏تنهاش بذارید! ولش کنید

!خواهش میکنم بس کنید

!بس کنید

!تنهاش بذارید

برید گمشید

Humiliate me in this way

the defense of the gods.

‏زود باشید، بیاریدشون

‏از این طرف، از این طرف

‏آقایون امروز یه چیز خیلی خاص براتون دارم

‏خواهش می‌کنم، بفرمایید ‏اینو ببینید

‏این یکی رو نگاه کن ارزش قیمت خاصی ‏ رو داره دوست من

‏خب؟

!‏عقب وایستا، عقب، عقب

!‏ملکه داره میاد

!‏برو عقب! ملکه !‏ملکه داره میاد، برید عقب

اینها کی هستند؟

اینا ‏اهل پاریس و فروشی هستند، ملکه اسلاگ

‏به قیمت‌های خیلی خوب

‏پدر

‏چقدر بزرگ شدی، مرد کوچک؟

‏بهوش اومدید

‏چیزی برای نگرانی نیست اوبه

‏دوباره حالتون خوب شده؟

..‏زنده‌ام

‏متاسفانه

‏متاسفانه؟

‏می‌خوای یه روز شاه بشی؟

‏- البته، پدر ‏- آره؟

‏- آره؟ ‏- آره

‏پس یه کم آبجو برام بیار

!‏میرم به مامان بگم

!‏مادر! پدر بهوش اومده

‏خب، برات مهم نیست؟

‏البته که مهمه

‏برو و به همه خبر بده که شاه رگنار زنده‌ست

‏سلام، آنگربودا

‏برام چی آوردی؟

‏کمکم می‌کنی؟

‏ممنون

‏خیلی خوش‌مزه‌ست

‏رگنار بهوش اومده

‏آنگربودا، برو به مرِغای اونجا غذا بده

‏منو می‌کشه

‏اشتباه کردم که براش دعا حک کردم

‏چرا سعی کردم جونش رو نجات بدم؟ ‏چه مرگم شده؟

..‏هلگا

‏همسر زیبا و باوفام

‏مادر بچه‌ام

...‏هلگا

‏لطفا کمکم کن فرار کنم

‏خواهش می‌کنم

!‏کمکم کن، هلگا! کمکم کن

..‏کمکم کن

‏- اوبه ‏- اون چیه؟

‏نمی‌دونم

‏این به نظر یه جاده میاد

‏و اینم دریاست

‏احتمالا

‏از کجا پیداش کردی؟

..‏تو یه خونه در پاریس

..‏صاحبش فکر می‌کرد که این از

‏تمام دارایی‌هاش مهم‌تره

‏سخت برای نگه‌داشتنش جنگید

‏به چه درد تو می‌خوره، بیورن؟

‏این سرنوشتمه

‏نظرت در مورد اینجا چیه، فرمانده کالف؟

‏آره، خوبه

‏- انجامش میدم ‏- ممنون

..‏داستان رو برات میگم

‏اینار، چه کاری از دستم برمیاد

‏تصمیمت برای تقسیم فرمانروایی با لاگرثا غیر قابل قبوله

‏برای کی؟

‏برای من و خانواده‌م

‏خانواده‌ی من بود که تو رو فرمانده کرد

‏به همون راحتی می‌تونیم خلعت کنیم

‏چرا نمی‌تونی لاگرثا رو بپذیری؟

‏چون بخشی از توافقمون نبود