Contagion

La oss fremelske et ønske om fred -

hos hver og en av våre landsmenn.

Medmenneskelighet er noe som fins i alle mennesker.

Og fred i Midtøsten -

- vil med Guds vilje bli vår gave til kommende generasjoner.

Og jeg lover dere -

- at hvis jeg får den store ære å bli gjenvalgt -

- kan vi alle se frem til fire år til -

med hittil usett velstand. Takk.

Takk for all støtten deres. Vi ses i november.

Farvel, lykke til, og Gud velsigne dere!

Presidenten forlater podiet.

Han har hatt et svært hardt år, -

- men han ser sprek ut, her før valgkampanjen hans går i gang.

Det hersket en del tvil om hvorvidt han ville stille opp igjen -

etter hans hustrus plutselige død.

Takk. Takk.

Jeg vet ikke om det kunne høres, men det er blitt avfyrt et skudd.

Få av ham jakken!

- Jeg har det bra. - Det er litt blod.

- Er du okay? - Jeg stakk meg på noe.

- Du ble ikke skutt med en kule. - Men med denne.

- Er det en syk vits? - Det er nok neppe en vits.

TIRSDAG 09.32

Klar bane!

- Er du okay? - Jeg har det helt fint, Pete.

Kom med rullestolen. Du bør la deg kjøre, hr. president.

Nei. USAs president overlever nok et nålestikk.

Noen her overreagerer.

Jeg er doktor Morgan, jeg er sykehusdirektør her.

God dag. Vi blir ikke lenge.

- Er ikke presidenten blitt skutt? - Ikke ordentlig.

- Han blør fra et lite stikksår. - La være å røre ham.

Jeg lar meg ikke presse til å røpe testresultatene før tiden.

Vi kan ikke være med på seminaret. Vi har den Zunite-avtalen.

Finn ut av det. Jeg må stikke.

- Hei. - God dag, god dag.

Jeg har bare den ene.

Bestill billetter hos Atlanta.

Hva for en ferie? Ferie er for folk som har et liv.

Jeg kan sove når jeg er død.

Et øyeblikk. Det skjer et eller annet.

- Doktor Landis? - Hvem spør?

Agent Garrett, Secret Service. Vi trenger deg.

- Det mener du ikke? - Bli med oss.

Jeg forklarer i bilen.

- Får jeg tilbake telefonen min? - Nei.

Kan du ta imot beskjed?

Kan jeg få vite hva det dreier seg om?

Det er en biomedisinsk nødsituasjon. Du er landets beste virolog.

Jeg skal holde tale på en konferanse om tyve minutter.

Det er utført et anslag mot presidenten.

Får jeg tilbake telefonen min?

Takk.

Doktor Landis? Doktor Morgan, jeg er sykehusdirektør her.

- Fins det patogentestapparater? - Ikke noe avansert, dessverre.

I laboratoriet kan vi foreta PCR-analyser på standardnivå.

- Er presidenten her nede? - Ja, på isolatet.

Vi må evakuere hele fløyen.

- Hele fløyen? - Hele fløyen!

Det er ennå ingen som har påtatt seg ansvaret.

Det var en pil.

Jeg er den første presidenten som er blitt skutt med leketøy.

La meg se fingeren din.

Hvis man vil drepe noen, hvorfor ikke skyte dem?

Kanskje de ikke ville at du skulle dø. Ennå.

Send henne inn. Doktor Landis.

Martin Howard.

Jeg syntes nok du så kjent ut.

Jeg er Diane Landis, sjefsvirolog på DDC.

- Hvordan har du det? - Jeg har det kjempefint.

Har du møtt min lege, doktor Amos, og stabssjef Delbert Maxwell?

Introduksjonene får vente. Hvor er pilen?

Her.

Den er bevismateriale.

Den er muligens også infisert med en ytterst smittsom organisme.

Hvis du rører den blir du smittet, og du kan smitte andre.

Vi må bryte kjeden.

- Har du tatt på munnen eller øynene? - Det vet jeg ikke.

- Kan andre ha blitt smittet? - Rolig nå.

Vent nå litt. Jeg vet ikke om noen kan ha blitt smittet.

Du ble truffet av en pil som ser ut til å ha vært ladet med noe.

Se på meg.

Se på meg.

- Hvor traff pilen deg? - Akkurat her.

- Sykepleier ...? - Washington.

Jeg vil ha foretatt CBC på alle som har vært i presidentens nærhet -

og en biopsi av sårområdet.

Ta av tøyet.

Du må være ferdig klokken tre, for jeg må rekke et fly til Saint Paul.

- Ikke hvis du er i karantene. - Karantene?

Hvis du er infisert med et patogen må vi sørge for at det ikke sprer seg.

Du ser vel dette som en sjanse for å komme deg høyere?

Beklager, men i min verden -

er jeg alt nådd til topps.

Du stemte visst ikke på meg.

- Han er i telefonen. - Vi har mottatt en samtale.

Sørg for at du har den.

Det er Maxwell.

Presidenten er blitt infisert med en nivå 4-virus.

Når virologen har tatt prøver hører dere fra oss igjen.

Hva er det dere vil?

- Hva er prognosen min? - Du er infisert med nivå 4-virus.

- Hva er prognosen min? - Du er infisert med nivå 4-virus.

Hva betyr det?

Det er en styrkeangivelse. Nivå 4 er det farligste nivået.

Miltbrann, ebola og hantavirus er alle nivå 4.

Hvordan kan vi vite om han snakker sant?

Vi må ta hans ord for det. Du er i karantene.

Ingen forlater dette stedet før vi vet om du er smittet.

Her er den offisielle forklaringen: Karantenen gjelder ikke meg.

Får verden vite at noen psykopater tok meg som gissel -

- vil forhandlingene om fred i Midtøsten løpe ut i sanden.

Begge parter setter sin lit til at jeg kan megle i konflikten.

Og jeg vil ikke la dette spolere to års hardt arbeid.

Vi var tilfeldigvis her da epidemien brøt ut, og må derfor bli her.

Er det forstått?

La oss håpe de bløffer.

Hvis det er nivå 4 vet vi det veldig snart.

Del ...

Se om du kan få kontakt med sønnen min.

Hvordan svarer vi på spørsmålene som vil bli stilt?

Hør godt etter. På grunn av et isolert virusutbrudd -

- er det nødvendig å sette hele avdelingen i karantene.

Inntil videre må ingen forlate bygningen.

Jeg gjentar: Dette sykehuset er i karantene.

Vi vil gjøre alt for at alle skal få det så behagelig som mulig.

Richard?

Hva er det? Hva skjer?

Du må komme deg ut.

Jeg må ha hjelp. Jeg må ut til barnet mitt.

Vi takker for tålmodigheten. Sykehuset vil snart åpne igjen.

Hva vil du?

Treffe presidenten. Og du?

Det samme.

Kom an, Houdini. De leter etter deg igjen.

Gutten er som et spøkelse. Han flyr rundt på hele sykehuset.

- Kan jeg ikke treffe presidenten? - Dessverre ikke.

- Men jeg er hjemløs. - Nei, han bor på et barnehjem.

Det er ikke noe hjem.

Jeg vil så gjerne møte presidenten. Han kan ikke avvise en foreldreløs.

Kom, du skal tilbake på rommet. Du burde ligge og hvile deg.

Jeg har fått fjernet blindtarmen.

Vent, har du noen barn?

- Nei. - Hvorfor ikke?

- Jeg har det virkelig travelt. - Nå skal du høre.

Lettpåvirkelige gutter trenger forbilder.

Ellers blir de sosiopater og kriminelle.

Tenk på min og din egen fremtid.

Tenk på å møte meg i et mørkt smug om ti år.

Fins det et bedre forbilde enn presidenten?

Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Si til presidenten at jeg ikke har andre avtaler.

Ja, jeg har møtt presidenten, uten å bli særlig populær.

Jeg stikker hodet langt frem.

Jeg må få et feltlaboratorium fløyet ned hit med det samme.

Wayne Ferrin?

Diane? Hva gjør du her?

Du likner deg selv, bare mer rynkete.

Du ser jamen ...

- ... vellykket ut. - Er det så tydelig?

Vent nå litt.

Jeg ser den gamle viruscowboyen der inne ennå. Kom og sitt ned.

- Er karantenen din ide? - Jepp.

Typisk deg. Det burde ha ant meg.

Hvordan har Robbie det?

Det er lenge siden jeg har sett deg.

- Vi gikk fra hverandre for et år siden. - Ikke dere to?

Vi hadde forskjellige prioriteter.

Hans var kjærlighet, din var sykdommer.

La meg være, jeg elsker arbeidet mitt.

Alt annet blir bare noe tull.

Nå skal du høre.

Det jeg forteller deg nå har ikke noe med presidenten å gjøre.

Hva for en president?

To personer er blitt smittet, og to andre kan være smittet.

- Vet du hvilken virus det er? - Nei, men det finner vi ut.

- Jeg får et feltlaboratorium ned hit. - Et fengsel? Er det nivå 3?

Nivå 4?

Tror du vi har en nivå 4-virus her på sykehuset?

I denne veska.

Du må slå an på spleiselag.

TIRSDAG 13.21

Ikke bli redd. Forbli innendørs.

Vi er bare her for å beskytte presidenten.

Sperr av området. Vi kommer til å bli her en stund.

Tenk om det er det de påstår at det er?

Da er det bra det er valgår.

Jeg har feil utstyr. Jeg trenger feltlaboratoriet mitt.

Først foretar jeg en Eliza-analyse. Vent utenfor mens det sentrifugerer.

Det kan jo skje ulykker.

Hvis det er virus i dette blodet kan den komme ut i luften.

Begge to trenger ikke puste den inn. Stikk av med deg. Ut.

Ring Barbara, og hils fra meg.

Jeg hater når du har rett.

- Vær forsiktig nå. - Javel.

General Ryker, hvorfor leder du denne operasjon?

Selv om karantenen er alvorlig, er jeg bare her fordi presidenten er her.

Du og president Howard er ikke akkurat perlevenner.

Har du Det Hvite Hus i kikkerten selv?