Treasure Island

SKATTEØEN

"Hvis eventyr om sørøvere og skjulte skatte, -"

genfortalt på gammel vis, kan begejstre, -

"- som de begejstrede mig, de kloge blandt de unge ..."

"Lad det være så." Robert Louis Stevenson.

DEN ENGELSKE VESTKYST

ADMIRAL BENBOW

En dobbelt rom.

Det er et roligt sted. Ikke mange gæster?

Nej, sir.

- Hvem er ejeren? - Min mor.

- Og hvor er din mor? - I byen.

- Hvad hedder du? - Jim Hawkins.

Nå, Jim, du virker som en rask dreng.

Har der været en sømand her på kroen?

Der kommer ikke mange herud.

Ingen ved navn kaptajn William Bones?

Bones?

Det er lige meget. Giv mig en mere.

Jim.

Var det en mand med et ben?

Nej, sir. Men han havde et skrækkeligt ar.

Black Dog.

Når man ser Black Dog, -

- ved man, at den etbenede mand ikke er langt væk.

Rom, Jim. Hent noget rom.

Det kan jeg ikke, kaptajn. Det lovede jeg dr. Livesey.

Hæng alle læger! Giv mig noget rom.

Nej, kaptajn!

Kaptajn Bones, lægen sagde, det ville slå Dem ihjel.

Stop, ellers henter jeg lægen. Og godsejeren.

Jeg skal have min styrke tilbage, Jim.

Jeg må drage væk herfra.

Så, knægt. Før mig til kaptajn Bones, eller jeg brækker din arm.

Uden svinkeærinder. Hurtigt.

Du har en ven på besøg, Bill.

- Pew! - Pew, som altid.

Jeg kommer med en gave fra dine gamle skibskammerater.

Knægt, tag hans håndled og før hånden herhen.

Og nu er det gjort.

Den sorte plet.

Ved mørkets frembrud.

De kommer ved mørkets frembrud. Jeg ved, hvad de er ude efter.

Men de får det ikke. Det, der tilhører mig, er mit!

Kom, Jim. Vi skal nok få has på den etbenede mand.

Kaptajn! Kaptajn!

Det gamle skibsskrog er stødt på grund, Jim.

Det kan ikke sætte af.

Hent hjælp.

Gå ikke på grund, så belønner jeg dig.

Hvis de fæhoveder, der gav mig den sorte plet, -

- kommer, før du vender tilbage, så finder de det ikke.

Af sted.

Held og lykke.

Hurtigt, der er ryttere på vej. Løb!

Herinde, sir.

Nå, Livesey?

Han er død, men blev ikke myrdet.

Han døde af chok eller rom.

Hvad ville de slyngler ham?

Det kan jeg fortælle Dem, godsejer Trelawney.

Nu, hvor han er død.

Nu har jeg aldrig!

Doktor! Det er Flints kort.

Hvordan fik du fat i det?

Han gav mig det, da jeg løb efter hjælp.

- Han sagde, vi kunne dele. - Hvad?

Ved De ikke det? Sørøverskatten, Flints guld!

Alle kender til de skibe, som Flint plyndrede.

Han var nok den eneste, der vidste, hvor skatten er gemt.

Det var det, de slyngler var ude efter. Kortet over Flints skatteø!

Breddegrad, længdegrad, kryds, der markerer skatten. Penge!

Du er en perle, Hawkins! Du skal få del i det.

Kurs syd-sydvest til træet med fingerstammen -

- ved djævleklippen, så 200 favne mod syd...

- Fortsæt! - Derefter til bagbord.

Derfra stik nordøst til den hvide klippe, ti skridt mod øst er skatten -

på 700.000 pund!

Mine tjenere, Livesey.

Kom ind, Tom Redruth, Williams.

- De slap væk. - De havde en båd ved kysten.

Men I gav dem kamp til stregen, drenge. De kommer ikke tilbage.

Tak, Tom Redruth. Tak.

Selv tak, sir.

Hold tand for tunge. Vi gør Redruth og Williams til sømænd.

Vi får gunstig vind, en hurtig overfart -

- og nok guld til at smide om os med penge.

Hvis ikke De råbte så meget op, kunne vi bedre forstå Dem.

Hvad vil De?

Klargøre et skib!

Med sådan et kort finder vi Flints skat, om det så tager et år!

Kan De ikke fornemme dækket under fødderne og vinden i sejlene?

En læge kan ikke fare verden rundt og efterlade sin praksis.

Vås. Skulle jeg fare til søs uden en skibslæge?

Det er risikabelt. Andre kender også til Flints kort.

De mænd, der ransagede kroen i aften er desperate.

De frygter dem vel ikke?

Der er kun en mand, jeg frygter.

Hvem?

Dem. De kan ikke holde mund.

Jeg er ingen sladdertaske.

Jeg vil være så tyst som graven.

Jeg tager til Bristol og finder et skib.

Få styr på Deres sager og tag Jim med.

- Jim? - Hawkins, du skal med!

Du skal være kahytsdreng.

Hans mor vil sikkert have noget at indvende.

Hun vil lytte til Dem, sir. Hvis hun vidste, De skulle med.

Før jeg har besluttet mig, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.

Fortæl hende, at om tre uger... to uger... ti dage, -

- sejler Jim med den bedste besætning og den bedste skibslæge i England.

- Vil De det, sir? - Det vil jeg vædde min paryk på!

BRISTOL-EKSPRESSEN

Doktor Livesey! Se, doktor, det er Trelawney!

Admiral Trelawney, mindst!

Ohøj, Livesey! Ohøj!

Jim. Hvordan gik rejsen?

- Skrækkelige veje. - Havet er en englænders vej.

Kom her.

Der er hun, Livesey.

Det gode skib "Hispaniola".

Smukt.

- Smukt. - Og solidt.

Hun kan rumme alt det guld, vi kan slæbe om bord.

Tal ikke om skatten!

Tand for tunge. Jim!

Nå, Jim, er du ikke sulten?

- Er der tid, før vi sejler? - Sejle?

- Hvornår sejler vi? - Spørg kaptajn Smollett.

Det har taget ham fem dage at samle seks besætningsmedlemmer.

- Varsom? - Varsom!

Han snager i alle sømandshjem som en emsig dommer.

Da jeg tilbød min hjælp, bad han mig hyre en kok.

Død og pine, det gjorde jeg. En med egen kro.

En mand ved navn Long John Silver.

Jeg spildte ikke tiden med at se ham an.

Jeg hyrede ham, da jeg smagte hans skinke og æg.

Døm selv.

- Godmorgen, d'herrer. - Ohøj, John Silver.

Sæt jer ved bordet til styrbord.

Til Dem, sir, rygende varm. Og det er til dr. Livesey.

Undskyld, at jeg er så familiær, men godsejeren -

- har fortalt så meget om jer, at det er på sin plads at bruge jeres navne.

Og det er til den unge hr. Hawkins.

Hawkins er et godt navn til en sømand.

De er god til at føre hus og lave mad.

Tak, sir.

Man får ikke ofte frugt til morgenmad.

Det er noget, jeg lærte, da jeg sejlede under den udødelige Hawke.

Hørte I det? Han skulle have sejlet under Hawke.

Under admiralen fik man aldrig skørbug af det saltede kød, -

- ikke når man har en tønde æbler om bord.

Det er rigtigt, Trelawney. Det er os til gavn.

Så skal der også være æbler på mit skib!

De minder om admiralen, hvis jeg må være så fri.

At træffe en beslutning sådan der!

- Gør jeg? - Absolut.

Jeg har lagt mærke til det.

Det ville ikke overraske mig at høre Dem sige: "Hæv ankeret, vi sejler nu."

Ikke uden besætning. Man skulle tro, der ikke var nogen sømænd i Bristol.

Med forlov, sir, så er jeg uenig.

Det er en hel ladning gamle skibskammerater, -

- der sejlede under Hawke, som ligger stille i Bristol.

Brave mænd, selvom de har ar fra deres tjeneste for England.

Og de har ingen pension.

Kan de skaffes med kort varsel?

Ja, sir, men de er ikke pæne nok til tidens smag.

Nu til dags tager man de yngre for deres ydre, ikke de ældre for deres erfaring.

Til helvede med det ydre. Silver, skaf mig de mænd!

Det er ikke en opgave for en kok, men for en kaptajn.

Ejeren bestemmer.

Hvis de kan skaffe mig en besætning i dag, vil jeg være taknemlig.

- Hvis det er ejeren, der spørger... - Bravo.

Jeg vil ikke vigte mig, men jeg vil sige en ting:

Jeg kender hver eneste sømand, som jeg kender min egen hånd.

Kendte De kaptajn Billy Bones?

Bones? Billy Bones?

Hvilket skib sejlede han på?

Han var sørøver.

Ved du ikke, min dreng, at de, der sejlede under admiral Hawke, -

- ikke havde omgang med sørøvere, medmindre de bordede os.

Åh, Jim!

Du minder mig om mig selv med hovedet fuld af sørøvere.

Men han finder også ud af, at det er hårdt arbejde at være til søs.

Man finder tilfredshed i at gøre sin pligt.

Netop. Ikke sandt, Jim? Skal vi gå om bord?

Hvis han nu kendte Bones...

Selvfølgelig...

Jeg kunne godt bruge drengens hjælp i dag.

Jeg skal rydde op på kroen og samle besætningen.

God idé. Bliv her, Jim.

- Men, sir... - Svigt mig ikke.

Livesey!

Kom, Jim. Vi må ikke spilde tiden.

Dernede.

Dubloner!

Dubloner!

Dubloner! Dubloner!

Hvem har prajet dig, gamle bombåd?

Søn af en sørøver!