Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

NOME DO PACIENTE LEE MYUNG-HAN

Um mandado de prisão foi emitido para o Sr. Lee

por lesão auto-infligida e chantagem, e fraude de seguro.

Ele está lá agora.

Ele fez uma biópsia.

É câncer de pulmão em estágio avançado.

Eles precisam fazer mais alguns testes amanhã.

Mas se você deve levá-lo embora hoje,

então vá em frente.

Droga. Estamos em apuros.

Oficial Kim. Vá falar com o médico dele.

Pergunte se podemos levá-lo agora. -Sim senhor.

SALA DE ULTRASSOM

O guardião da Sra. Chae Yu-jin?

Sim? -Por favor entre.

OK.

Vamos ver. Chama-se Braxton Hicks.

O útero está se expandindo.

É um sintoma comum durante o início da gravidez.

Agradecidamente...

o bebê está saudável.

Espere.

Vou deixar você ouvir os batimentos cardíacos do seu bebê.

Chega um momento em que um problema simples

inesperadamente se torna o mais difícil.

Quando você está preso entre uma pedra e um lugar difícil,

e você também não pode avançar

nem voltar.

A polícia foi embora.

Ele precisa fazer mais alguns testes,

então o médico negou sua alta.

Então...

Você chegou a falar com seu pai?

Si-woo, você está chorando?

Pare com isso. Não me console.

Nós só concordamos em fingir que estávamos namorando no trabalho.

Você não precisa se preocupar comigo agora,

Diretora Jin.

Mesmo quando não sabemos o que fazer

ou não consegue distinguir o certo do errado,

precisamos tomar decisões.

Devemos decidir o que é certo

e quais são as respostas para a vida.

ESTA PRIMAVERA

Aqui.

Como está indo o trabalho?

Qual é o seu segredo, senhor?

O que? Que segredo?

Você tem a maior taxa de precisão em previsões em todo o país.

E ninguém quebrou seu recorde.

Como você se tornou a lenda viva do KMA?

Certo.

Então tente mais, Diretora Jin.

Esse recorde é tão antigo, mas ninguém o superou. Eita.

Exatamente. Então, por favor, deixe-me entrar

como você sempre tem as respostas certas.

Por favor?

O que poderia ser? Você está curiosa?

Sim. Estou morrendo de curiosidade.

Por favor, diga-me, senhor.

Tudo bem então.

Saiba quem tem

a taxa de precisão mais baixa em todo o KMA.

O que?

Então você saberá o segredo.

OK?

EPISÓDIO 16 RESPOSTAS DE AMANHÃ

O FINAL

Você está atrasado.

Sim. A previsão mudou de repente,

então eu tive que cuidar de algumas coisas.

Eu sinto muito.

Você deve estar cansado. Descanse um pouco.

Hyang-rae.

O que?

Devemos apenas nos divorciar?

O que?

Eu pensei sobre isso por muito tempo no meu caminho para casa.

Foi inacreditável que o desejo de aniversário de Bo-mi

era só para sairmos para jantar.

Mas eu me senti tão patético por nem mesmo ser capaz de dar isso a ela.

Acho que sou uma causa perdida.

Conte-me.

O que os seus pais fazem? -Desculpe?

Lá vai você de novo.

Eles têm ensinado a vida toda.

Meu pai era professor de física do ensino médio,

e ele se aposentou há dois anos.

E minha mãe é vice-diretora do ensino fundamental.

Entendo. Ambos são educadores.

Então e você?

Em qual universidade você foi?

Estudei física na Universidade de Hanguk.

Você foi para a mesma escola que Ha-kyung.

Sim. Eu sou sete anos mais velho que ela.

Então quem é o dono deste lugar--

É meu.

Eu fiz um empréstimo,

mas está registrado em meu nome.

Você tem um emprego decente e uma casa. Então está tudo pronto.

Você só precisa se casar.

Desculpe? -Mãe. Pare de se antecipar.

Você pode por favor parar? Você está assustando ele.

Não, ela não está.

Eu sinto muito. Não se sinta pressionado. É um mau hábito dela.

Ela sempre traz à tona o casamento do nada.

É por isso que Ha-kyung se mudou.

Vocês não estão namorando com o casamento em mente?

Sim. -Não.

Achei que estávamos.

Estamos namorando com o casamento em mente?

Então por que você dormiu comigo?

Isso é uma coisa natural de se fazer quando duas pessoas gostam uma da outra.

Mas fizemos mais do que apenas dormir juntos.

Certo?

tenho certeza que você e eu

tinha um vínculo forte. Certo?

Também...

Enquanto fazíamos amor um com o outro, sentíamos o amor apaixonado um do outro.

Espere. Ei.

Que tal você falar sobre essas coisas em particular?

Você vê...

Foi minha primeira vez.

Então...

Você, Jin Tae-kyung, foi meu primeiro encontro amoroso e sexual.

E daí?

Preciso assumir a responsabilidade?

Meu Deus, estou indo embora.

Não me diga que você estava brincando comigo.

Não seja ridículo!

Eu não sou desse tipo!

Então, como você pode dormir comigo sem o casamento em mente?

Porque eu gostei de você.

Por isso começamos a namorar e acabamos dormindo juntos!

Inacreditável.

Achei que seus sentimentos eram genuínos.

Eles estão.

Mas você não quer se casar. -Isso também é verdade!

Como isso...

Inacreditável.

O vento frio está baixando ainda mais a temperatura.

Atualmente, Seul está a 3°C,

mas a temperatura sensível ainda está abaixo de zero.

Mas vai subir acima de zero amanhã de manhã,

e o clima estará agradável novamente.

Yu Jin.

Sim? -Eu finalmente me lembrei.

Lembrou o quê?

O momento em que me apaixonei por você pela primeira vez.

Com licença.

O que significa "área de temperatura densa"?

Durante seu briefing, você disse

o calor estava fluindo para a costa oeste, uma área de alta temperatura.

É uma zona onde se concentram as linhas isotérmicas.

Oh, eu vejo.

Então você também pode explicar como a estrutura vertical da temperatura

está conectado ao equivalente de água líquida?

Não consegui encontrar na Internet.

O primeiro tem detalhes

como a distribuição vertical de temperatura e umidade...

O quê?

Você decidiu se casar comigo porque eu parecia ignorante?

Não.

Então?

Foi por causa do jeito que você olhou para mim.

Podemos prever se as gotas de água se formarão ou não.

Também podemos prever

se pequenas gotas de água ou neve pudessem aumentar de tamanho...

A maneira como você me olhou...

me fez sentir como se eu pudesse fazer qualquer coisa com você ao meu lado.

Você me fez sentir como

Eu era um cara bastante decente.

Porque foi assim que eu te percebi.

"Este homem sabe tudo."

"Ele é um especialista em sua linha de trabalho."

"No entanto, ele não me despreza por ser ignorante."

"Que respeitável."

Foi assim que me senti.

Seria possível para você

confiar em mim com essa mentalidade agora?

Isso não é sobre confiança. É sobre ser realista.

Ouvi dizer que criar um bebê não é brincadeira.

Eu sei.

Tenho pesquisado online todos os dias.

E requer muito dinheiro. -Também estou ciente disso.

Mas isso não diz respeito apenas a nós.

Todos os outros enfrentam as mesmas dificuldades.

Mas isso não os impede de ter bebês.

Estou confiante de que podemos fazê-lo também.

Para ser honesto,

meu coração quase explodiu quando ouvi

batimentos cardíacos do nosso bebê ontem.

Foi a primeira vez que nosso bebê falou conosco.

"Estou aqui."

"Eu estou vivo."

E eu respondi em meu coração.

"Eu ouço você, meu bebê."

"Oi."

"Eu sou seu pai."

Yu Jin.