Trapped (Ófærð)

- Finnur è morto. Chi ci aiuterà? - Ci penso io.

Tuo cognato sa che fine fanno i soldi?

Di cosa parli?

Vikingur. Quanto ti paga?

Finnur è stato ucciso tra le 23 e l'una del mattino.

Questo video è stato girato tra le 22.30 e le 2.

Quindi i fratelli hanno un alibi.

Significa che l'assassino ha cercato di incastrarli.

Ero minacciato, così ho reagito prima che potesse sparare.

- E gli ho sparato. - Era necessario?

Penso che l'assassino sia del luogo e sarà presente al funerale.

Non dirmi come comportarmi al funerale di mio padre.

Tutti qui sanno che tipo di persona sei.

- Non sai tutto quello che è successo. - So che non mi volevi!

Mi hai lasciato con un uomo che faticava a badare a se stesso.

Ero solo un bambino!

C'è qualcosa nell'intestino ma non hanno capito cos'è.

Qualche idea? - Forse un qualche tipo di veleno.

Guarda qui. Sono euro?

È una fortuna.

Asgeir ospita Bardur per un po'.

È finita tra noi.

"Non eri morto?"

Traduzione di Fotogian

Ha visto chi erano?

No, ha solo detto di aver visto qualcuno attorno a casa ieri notte.

Ascolta, Andri...

Non volevo coinvolgerti nel mio divorzio.

Non ti preoccupare di me.

- Posso andare in hotel se preferisci. -Assolutamente no.

Mi piace averti vicino.

Peccato che sia una pessima cuoca. Devi scusarmi.

Il sigillo è rotto.

Siamo prudenti.

Che disordine. Spero che la scientifica abbia esaminato il luogo.

Lo spero.

Non c'è nessuno qui.

- Probabilmente solo dei ragazzi. - Penso che possiamo intuire chi.

Andri.

Euro.

Come sta Steinunn?

Non si alzerà.

Che ragazzo stupido.

Non immagini quanto sua madre si preoccupi per lui.

Vikingur è così. Pensa solo a se stesso. Al funerale di suo padre.

Dov'è Halla? È partita?

Sì, deve andar via.

Non vuole restare per un po' di tempo? Non tornava qui da 18 anni.

Non rimane con i fratelli?

Sapevo che Vikingur e il padre non erano in buoni rapporti

ma non mi rendevo conto di quanto Vikingur odiasse l'intera famiglia.

Penso che sia quel che succede quando hai appena perso qualcuno.

Poi ce l'hai con tutti.

Si, penso sia così.

Penso che è stato forte il modo in cui si è sfogato.

Ma poi è andato fuori di testa.

- Ecco, qui dentro. - Grazie.

Cosa state cercando?

Cos'ha fatto Aron questa volta?

Andri.

Che cos'è?

Devi venire con noi alla stazione di polizia.

Faresti meglio a venire anche tu, Elin.

Aron...

Che succede?

Buongiorno.

Postumi della sbornia?

Dispiaciuto per ieri?

No, ho solo detto quello che dovevo dire.

E poi sei tornato guidando, ubriaco?

Pensi sia stata una decisione intelligente?

Sono andato da Ebo.

Hai guidato fino all'impianto?

Suo cognato ci ha visti.

Cosa?

Mi ha minacciato.

Ok.

È meglio se non ci infastidisce, altrimenti... -Vikingur, per cortesia.

La polizia sa che hai rotto il braccio a Finnur.

Ieri l'hanno chiesto a Hjortur.

Non pensi che dovresti rallentare un po'?

Amo tua sorella e mio figlio.

Ed è la sola cosa che ti dovrebbe importare

Avresti dovuto pensarci prima che tutto ciò iniziasse.

- Ti prego, non dirglielo. -Dirglielo?

Potrei dirlo a tutti. Dovrei dirlo a tutti.

Non voglio farlo.

Grazie.

Non lo faccio per te. Lo faccio per mia sorella.

Ma tu la devi smettere.

Basta con le fughe, basta con quello che stai facendo.

Fine!

Per cortesia, siediti.

Asgeir.

Asgeir, vieni.

Devi dirmi cosa succede, Aron.

- Abbiamo trovato soldi a casa sua. - Aron.

- Parlami! - Dammi il telefono.

- Che cosa succede? - Dammelo!

- A chi scrivi? - Perché mi fai questo?

A chi scrivi? Cos'è questo?

Vado con lui.

Non ci metteremo molto. Puoi prendere le loro dichiarazioni?

Va bene.

Nascondi i soldi

Thorhildur.

Dimmi cosa sta succedendo. Da dove provengono i soldi?

Aron!

All'improvviso sono un criminale

solo perché ho trovato soldi a casa.

Poi li hai dati a Thorhildur.

Se sono miei soldi, non posso darli a chi voglio?

Quanti soldi?

Aron!

- Potrebbero essere 10 milioni di corone. - 10 milioni?

Sì, circa 80.000 euro.

Non t'è passato per la mente che potrebbero essere soldi sporchi?

Potrebbe essere collegato in qualche modo alla morte di tuo padre?

Procediamo un passo alla volta.

Dove hai trovato i soldi?

Non li ho rubati. Sono di Aron.

Avete trovato una montagna di denaro in casa di un uomo che è stato ucciso.

E avete pensato fosse una buona idea portarvelo a casa!

Cosa pensavate di fare?

Andri.

C'è qualcosa.

Una mappa della regione del Ministero dell'Industria.

- Una compravendita. - Qualche nome?

No, è in bianco.

Controlliamo se il denaro è tracciato.

Hinrika... portala alla stazione.

Non posso interrogare mia figlia.

Mi stai arrestando?

Vieni con me. Vengo anch'io.

Come può succedere che due ragazzi trovino decine di migliaia

di euro che un'intera squadra della scientifica non ha visto?

Eravamo concentrati sul fienile, non sulla casa della vittima.

Così non avete cercato là.

Te l'ho detto. Avevamo delle priorità.

Poi l'attenzione s'è spostata sul rapimento di Hafdis.

Che pasticcio. Molto poco professionale.

Andiamo, Andri.

Già qui? Non dovresti essere a casa a riposare?

Non è facile tenermi lontana.

- Vuoi del caffè? - Sì, per cortesia.

IO PERDONO

Parla con loro. Io arrivo tra un minuto.

Ciao, sono Agnes. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio.

Ciao, Agnes.

Chiamami. Riguarda tua figlia. Grazie.

Da dove arrivavano i soldi?

- Li abbiamo trovati. - Dove?

A casa di Aron.

Aron ne era a conoscenza?

No.

- Cosa stavate cercando? - Alcolici.

Come volevate usare i soldi?

- Volevamo andar via. - Dove?

Lontano da qui.

Ti sembrerà difficile crederci,

ma tuo padre vuole solo il meglio per te.

Avete trovato altro? Qualcosa di cui vorresti parlarmi?

- No. - Sei sicura?

Sì.

Quindi adesso pensi che i soldi siano il movente.

Non si nascondono 10 milioni in contanti senza un motivo valido.

Avete trovato altro?

Qualche bozza e un modulo di compravendita non compilato.

Avete parlato alla famiglia?

Hinrika e Asgeir stanno parlando con loro alla stazione di polizia.

Questa vicenda potrebbe aver a che fare con Gisli e il suo attacco?

Non si può escludere.

- Lei è ancora al nord. - Halla è ancora qui?

Sì.

Scusa il disordine.

Ho sentito che hai interrogato delle persone ieri.

Pensi sia giusto?

Interrogare persone in lutto a una veglia?

Sto solo cercando di farmi una idea sulla tua famiglia.

E su Finnur.

Riguarda il braccio rotto?

Adesso sono un sospettato, vero?

Si dice che Finnur fosse un prepotente.

Che litigava con la gente e fosse contro i gay.

Chi può averlo fatto?

Qualcuno che voleva vendetta?

Qualcuno che lui ha truffato in un affare?

Non facevo affari con quell'uomo.

- Quindi hai lavorato come cuoco? - Sì, a Copenhagen.

E ora lavori qui. In brughiera.

Sì, e adesso lavoro qui.

A casa Finnur aveva un borsone pieno di soldi.

Oltre 10 milioni.

Non ne so nulla.

Ci sono molti segreti in questa famiglia.

Le famiglie non hanno forse segreti?

Non capisco cosa hai in mente.