Are You There, Chelsea?

یه زنی داشتی میرفت گل فروشی گفتش که این گل ها بهتره تازه باشن

و من گفتم اونم تازه ان

لیلی همون دختر خوشگلِ هم باسن منو نشکون گرفت

اوه خیلی هم خندید ، یادش هم رفت پول و بده

ُخب رئیس منم دستگیر شد

منم یه کسی دارم که روزی که حقوق میدن میاد

منم دوتا کوچه پایینتر تعقیبش کردم

گرفتیش ؟

نه حقیقتش احساس میکرد توی سوراخ مرد گیر کرده

مهم نیست چندتا کارتون دیدی

نمیبینی که داره میاد

چرا به اون ها میگن سوراخ مرد ؟

چرا نمیتونن بهشون بگن سوراخ زن ها ؟

خیلی باحالِ ، بیرون رفتن ، فقط با دخترا

معمولاً شما دو تا با پسرا غیب میشید

و منم بایستی جغرافیا بازی کنم

بازی جغرافیا چیه ؟

خُب وقتی من سر و صدا از اتاقتون میشنوم

منم اون صداها رو به اسم شهر یا کشور ها تغییرشون میدم

مثل اوه اوه اوماها

و اوه اوه ازبکستان

هرچندکه نمیتونم همیشه انجامش بدم

هنوز مکانی پیدا نکردم که عمیقتر شروع بشه

تا به حال آرزو داشتی که با یکی بخوابی

نه برای سکس ، فقط برای اینکه بغلش کنی ، توی تخت ؟

من میخوام یه رازی بهتون بگم

اما باید قول بدی که به کسی نگید

قول میدیم حتماً

من یه دوستی دارم وقتی 16 سالم بود خریدمش

منم خودمو وقتی 14 سالم بود خریدم

اما مامانم فهمیدم سطل آشغالم پُر باتریِ

و منم رفتی توی خُماری خودم توی کف سکس با برادرم که همچین جذابم نیست

اسمش ماریو لوپزِ

اون که بالشتِ

میدونم اما وانمود میکنم که ماریو لوپزِ

چقدر باهاش پیش رفتی دی دی ؟

تمام راه برای خوابیدن

بامزه ترین چیزی که تا به حال شنیدم

من مثل تو نیستم چلسی

من چندتا دوست پسر ندارم یا اصلاً دوستی ندارم

و اولوویا تو بایستی دوست های بیشتری پیدا کنی

اما فکر نمیکنم که تو هم بخوای . فکر میکنم بخاطر اینکه

تو بایستی باور قوی داشته باشی که بیشتر انسان ها دارند احمق میشن

اوه خدای من ، اون میتون درون منو ببینه

چیز دیگه هم توی اتاقت اسم براشون گذاشتی دی دی ؟

من پتو دیوید هاسلهُف هم داشتم

اما پیر و داغون شد

بفرما مالوین

اوه ممنونم تاد

خُب امروز چه کارا کردی ؟

خُب حمام کردم ، ریشامو زدم

روزنامه خوندم و قهوه هم خوردم

و سعی کردم بفهمم اون دختر که توی هواشناسی توی تلویزیون بود کدوم گوری رفت

چشم بادومی ، کک مکی ، موهای فر ریز

اما اگه همشون بزاری کنار هم ... دافی میشه

اوه آره آره

احتمالاً داری در مورد ... شانیکوا کواسکی مکمورفی حرف میزنی

ببینید میتونید یه لطفی در حقم بکنید ؟

من نمیخوام در مورد این موضوع با چلسی صحبت کنم

یه جورایی مسئله مردونه ست

من خوشحال شدم که تو فکر میکنی

من مردتر از اون چلسی هستم

خُب من از زمانی که زنم مُرد تا الان قرار نزاشتم

با یه کسی ملاقات کردم که میخوام باهاش قرار بزارم

من یه خورده زنگ زدم

آخرین باری که از کسی که باهاش قرار گذاشتم

موهام مشکی بود و رئیس جمهوری هم نبود

میدونی ، عالیه ملوین

هی ، آدم پایه میخوای ؟

اوه راست میگی ؟ آره باعث افتخاره ماست

خیلی خوشگلِ و جونتر از من هستش

و توی کلاب های شبانه هم خواننده ست

و فهمیدم که من به تیپ اون نمیخورم

اما خیلی باهام خوب رفتار میکنه

من مخ زن خوبی نیستم

آره میدونیم آره میدونیم

سلام بچه ها سلام چه خبر ؟

- سلام بابا - سلام چلسی

هیچکسی جای مادرتو نمیتونه بگیره

بابا مشکلی نداره ، عذاب وجدان نداشته باش که تو شانیکوا کواسکی مکمورفی میخوای

اوه ... ممنونم

چون واقعاً دوست دارم وقتی میگه " ما هفت اینچ انتظار داشتیم "

خُب نگاش کن . خوشحال به نظر میای . دوست پسر جدید گیرت اومده ؟

نه . یه شب دخترونه با دی دی و اولوویا داریم

اوه شب دخترونه آره ؟ باشه

شماها یکی از اون توافق نامه ها رو میگیرید

وقتی که چَک زدن تبدیل میشه به لب گرفتن ؟

آره ریک . و بعدش ما روغن کاری میکنیم و قیچی میکنیم

ما هم بیدار میمونیم تا 4:30 صبح تا داستان بگی

دی دی بامزه ست

نمیدونم وقتی از نارنیا فرار کرده اما

امیدوارم دیگه برنگرده

اون داستان بهت گفته

وقتی پرستار بچه ای بوده که یه عنکبوت زده بودش و خوبش کرده ؟

خُب خیلی منصفانه بود . منظورم اینه اون مامانشو جارو کشیده

اون جریان بالشتِش بهت گفته ؟

چی ، بالشت ماریو لوپز ؟

چی ؟ نه نه دارم در مورد بالشت حرف میزنم

گربه چاق ایرانی که خودکشی کرد

بالشت ماریو لوپز جریانش چیه ؟

نمیتونم بگم ، هرچند که جریانش خیلی قابل ستایشترین چیزی که

تا به حال توی زندگیم شنیده بودم

چی ... باید بگی ، بیخیال

باشه . اما نباید به دی دی بگی که بهت گفتم

خیلی خُب ، ماریو لوپز میشناسی دیگه ؟

آره صد در صد من یکی از طرفداری های پر و پاقرص فیلم " توسط زنگ نجات داده شده " بودم

من جوراب ساق بلند میپوشیدم و صدا میکردم که تیفانی امبر

اینکارت باعث میشه جیغ بزنم

سلام چطوری همسایه ؟

لباس رنگ هامو اوردم

لباس سفیدامو جدا میکنم

اولوویا میگفتش که میخواسته گند بزنه توی لباس شستن من

بعد غیبش زد و با یه پسری توی اتاق خواب بود

نه نه نه

... دی دی نه اون

خُب شنیدم دیشب با هم اتاقیات کلی خوش گذرونید

کُلی خندیدیم . مثل مرغا قُد قُد کردیم

نمیدونم چطوری تشکر کنم که منو به چلسی و الوویا معرفی کردی

آه میدونستم شما با هم دیگه جور میشید

اونجا چه خبره ؟

دارم تی شرتمو تا میکنم . قبلاً ندیده بودی ؟

نه دوباره انجام بده

باشه

این تی شرت از کتون درست نشده

از 1000تا مواد تشکیل شده

دی دی حدس بزن چی شده ؟

باورت نمیشه ، باشه ؟

عموم برایان دور و ور نیویورک لیموزین میرونه

حدس بزن کی رو این هفته میبره میچرخونه

- کی - ماریو لوپز

عجیب نیست ؟

چرا باید عجیب باشه ؟

و چرا باید ماریو لوپز برام باید مهم باشه ؟

خُب ... ببین

میدونی ، منظورم اینه تمام دخترها توی کف ماریو ن

ازم بد برداشت نکن . من کاری ندارم اما

اما اگر بخواد جون کسی رو نجات بده

اون ها بهت گفتن اون ها در مورد بالشتم بهت گفتن

نه نه نه دی دی . کسی چیزی به من نگفته . اتفاقی بود

خُب از کجا میدونی اتفاقی اون وقت ؟

اون یه اتفاق دیگه ست

اوه ! نگام نکن . فقط خواهشاً برو . برو

من لباساتو تمیز میکنم ، فقط برو

باشه

چلسی

باشه . یه طوری دی دی فهمید

که من در مورد بالشت ماریو لوپزش میدونم

اوه یه طور پیرزن غیبتگو

ببین ببین . من فکر نمیکردم باشه ؟

عموم برایان این هفته ماریو لوپز توی نیویورک میچرخونه

همینطوری اومد به ذهنم

خیلی خُب داشتی همینطوری با دی دی در مورد ماریو لوپز حرف میزدی

به نظر میرسه تو همینطوری به ذهنت اومد

ببین ببخشید باشه ؟

اما جداً اینطوری دی دی اینقدر ناراحت ندیده بودم

منم سریع اومدم اینجا که بهت اخطار بدم

تو هم وقت داری که تی شرت هاتو طوری تا بزنی که اون ها توی کارخانه گپ میکنن

حقیقتش یه روش موثریِ

کاملاً زندگیتو تغییر میده

باشه . برو بیرون

به ریک گفتی ؟

اون حدس زده بود

اون حدس زد که اون دختر با بالشت ماریو لوپزش میخوابه ؟

خیلی خُب فقط پُشتمو بگیر

من میریدم به خودم اگر اینقدر هیجان زده نمیشدم که دی دی اینطوری ببینم

وقتی عصبانی میشه

هی شماها بیرون دیدید ؟

رنگین کمونه

کی لیموناد میخواد ؟

فکر میکنم نباید اون لیموناد بخورم

ممنونم

هی شرط ببندم که به چی فکر میکنی ؟

احساس بدی دارم . دی دی رو ناراحت کردم

و حالا هم چلسی از دستم عصبانیِ

یه شرط دیگه اگر تو تمام مشکلاتت رو روی من خراب نکنی ؟

اوه باشه

برایان . هی آره ، ممنونم که دوباره بهم زنگ زدی

گوش بده فکر میکنی میتونی از ماریو لوپز بخوای

که یکی از دوستامو ببینه ؟ میدونم کار بزرگیِ

شوخی میکنی ؟ ماریو لوپز

شلوغترین مرد توی کار برنامه ست

اصلاً وقت نمیکنه

راننده ، میشه یه توقف پیش داروخونه بکنیم لطفاً ؟

به خمیردندون سفیدکننده بیشتری نیاز دارم

همیشه باعث افتخارمه که بهت کمک کنم توی کارهای مهمتون آقای لوپز باید برم

جریان چیه ؟

ماریو لوپز به خمیردندون سفیدکننده میخواد

در آخر یکی گفت ما به چی فکر میکنیم

دی دی ؟

میتونم بیام داخل لطفاً ؟

یه جورایی سرم خیلی شلوغِ توی رول کردن جورابام

میتونم کمک کنم

نه ممنون ، دوست دارم خودم رولشون کنم

منم همینطور

ببین

من احساس خیلی بدی دارم و میخوام عذرخواهی کنم

حقیقتش واقعاً نمیخواستم به ریک بگم

داشت در مورد بالش گربه ایرانی حرف میزد

... منم فکر کردم در مورد بالشت ماریولوپز میدونه و

چلسی اصلاً لازم نیست در مورد چیزی عذر خواهی کنی