Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Ha ferite multiple da arma da taglio.

Era già morto all'arrivo dei soccorsi.

I suoi effetti personali?

Aveva un portafoglio nella borsa.

Nient'altro di rilevante.

Stai cercando qualcosa?

Sì, credo…

È laggiù.

- Di qua. - Stiamo indagando.

Pronto.

Che è successo?

Obata…

è morto.

E il registro?

Non ti riguarda. Lascia perdere.

Rispondimi. L'hai trovato?

Ti ho detto di restarne fuori!

Hai rischiato di farti ammazzare.

E allora?

Comunque,

potresti essere ancora un bersaglio.

Ho fatto preparare un posto sicuro. Resta lì.

C'erano due giornalisti.

Un uomo e una donna.

- Un uomo e una donna. - Sì.

Scusi, posso parlarle?

Scusi.

Sì, cosa c'è?

Perché seguivate quello yakuza che mi ha attaccato?

Non posso dirlo.

Te lo chiedo da vittima che ha rischiato di morire.

Non sembra capire, quindi glielo spiego.

È contro le regole

condividere i dettagli delle indagini con i giornalisti.

Comunque, Okamoto mi ha contattata.

La porteremo nel posto che abbiamo preparato.

Ho portato l'auto.

Non serve.

Ho ancora del lavoro da fare.

La vittima, Hiroki Obata, era il direttore del White Center.

Dopo la chiusura, è sparito nel nulla.

Voleva consegnare un vecchio registro a Kono,

ma è stato ucciso.

Probabilmente da qualcuno del clan Fujishiro

che cercava il registro.

Che diavolo sta succedendo?

Vuol dire che il caso è davvero collegato a Human Vapor?

Sì.

Sono rimasti nell'ombra finora, e se sono arrivati a uccidere qualcuno

significa che il registro contiene informazioni importanti.

Ispettore Okamoto!

Un attimo.

Abbiamo identificato il veicolo dai filmati.

Di proprietà di Shinzo Yamazaki, 32 anni, affiliato al clan Fujishiro.

- Chiedi un mandato per il telefono. - Sì.

- Non può essere lontano. - Sì.

Mi scusi.

La aggiorno se ci sono novità.

Pronto?

Ho rubato il registro, come richiesto. Ce l'ho qui.

Scatta delle foto al contenuto e mandamele subito.

Ho pensato che potessero rintracciarmi, così ho buttato il telefono.

Idiota! Ma che ti è saltato in mente?

Ascolta bene.

Non mi interessa come fai, ma mandami quelle foto.

Un'altra cosa.

Se ti beccano, sbarazzati dell'originale.

Chiaro?

Si comincia!

Cellulare, foto…

Ecco le tartarughe!

Accogliamole con un grande applauso.

Venti sulla Fenice Vermiglia…

Bene, ci siamo!

Numero tre.

Numero uno, numero due…

Stanno entrando.

- Tartaruga sul rosso! - Il dado è tratto.

Le tartarughe sono in gioco!

Si parte!

Ok, si gira!

La ruota del destino è in movimento!

Forza, piazzate le puntate!

Solo le tartarughe conoscono il loro destino!

E via!

Sono libere!

I numeri uno, due e tre non si muovono!

La numero tre si muove! Silenziosa come un cecchino!

La tre entra!

Tre, Tartaruga Nera!

E uno e due?

Si muovono! Numero due, Drago Azzurro!

La numero uno entra nella Tartaruga Nera!

Uno, Tartaruga Nera!

Due, Drago Azzurro!

Tre, Tartaruga Nera!

Il sesto round è finito!

- È tutto stropicciato. - Scusi.

- Dov'è il capo? - Dentro.

Sigillalo bene, idiota!

Altrimenti entra il vapore!

- Ehi, pelato. - Sì?

- C'è un buco lì. - Scusi!

- Fallo bene. - Sì.

- Sadaoka. - Sì?

- Anche tu, idiota. È storto. - Scusi.

Fate un telaio come questo.

- Sì. - Sì.

Perché il tuo è fatto così, idiota?

Tu…

Non farmi scherzi, bastardo.

Spegnila!

Human Vapor, vero?

Uno yakuza può aver paura del vapore?

Quello non è un umano, è un mostro.

Yamazaki ha preso quel registro.

Faglielo portare qui.

Pensavo, papà,

che questa potrebbe essere una grande opportunità.

Non dovremmo fare la prima mossa?

Contattiamoli e vediamo di ricavarci qualcosa.

- Contattarli? - Sì.

Finora ci hanno costretti a fare tutto il lavoro sporco per loro.

Possiamo usare il registro per ricattarli.

- Ehi. - Sì, signore?

Il capo deve fare una chiamata. Fuori.

Sì, signore.

Con permesso.

Salve, quanto tempo.

Sì. Abbiamo messo le mani sul registro per primi.

Scommetto che lo volete, eh?

Quanto siete disposti a pagare?

Ma che diavolo dici?

Sono io il prossimo bersaglio?

Guarda che posso far trapelare tutto se voglio, bastardo.

E allora chi finirebbe nei guai?

Allora sbrigati a sistemare la faccenda, bastardo!

Allora?

Hanno paura. Si capisce.

- Pagheranno 300 milioni. - Trecento milioni?

Possiamo contarci?

- Beh, vedremo. - Già.

Per ora raduna i ragazzi al quartier generale.

Ricevuto.

Papà.

Se prendiamo quel tizio di vapore…

possiamo fargli un Parfinee?

Cosa?

Sono passati tre anni.

Veicolo sospetto individuato.

La targa finisce per 268.

Nishiizu, Nihara.

Pronta? Cinque!

- Presto! - Quattro…

Tre, due, uno…

- Cosa? - Ehi!

- Ehi! - Dai!

- Che fai? Aspetta! - Momo?

Momo!

Ehi, tu! Aspetta!

Momo!

Aiuto!

- Inseguitelo. - Sì, signore.

Momo… Aiuto!

Momo!

Vale davvero la pena di fare tutto questo per un registro?

Stando a quanto ha detto Obata,

lì dentro ci sono i nomi dei bersagli di Human Vapor.

Cosa?

Allora siamo in pericolo anche noi?

Se mandiamo in onda la notizia, potrebbero farci sparire.

Se non ti sta bene, non fare il giornalista.

- Voglio fare il reporter, anche se… - Aspetta.

Come facevano a sapere

che dovevo incontrare Obata?

Già.

Forse ti hanno intercettata?

Impossibile…

Fammi vedere un attimo il telefono.

- Ecco. - Grazie.

Allora?

Aspetta un attimo.

- Lo sapevo. Ti hanno spiato. - Cosa?

Ti hanno installato un malware bello pesante.

Registra le chiamate in formato AMR

e le invia a un server.

Dove hai imparato a fare queste cose?

In realtà all'università facevo gare di hacking.

Non preferiresti fare quello invece del giornalista?

Voglio fare il giornalista, anche a costo di morire…

Ma più importante,

non ricordo di aver cliccato su email o link sospetti.

No, è stato installato direttamente sul tuo telefono.

Ma…

io non lo do mai a nessuno.

Abe! Esageri.

Abbiamo controllato il suo telefono.

Non è emerso nulla di anomalo.

Ci scusi.