Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان

لااقل واسه موها و آرایش کمک مون کن

بدون کمک نمیتونم عکس برداری کنم

هیچ کس نمیخواد با خانم بانگ کار کنه

همه همین حالاشم میدونن اون هیچ استعدادی نداره و فیس افاده اس

بی خیال- وقت تون تموم شده-

همین حالا جایگزینش کن وگرنه یه گند بزرگ میخوره

خبر دارم

ولی جایگزین در دسترس از کجا پیدا کنم؟

داره منم دیوونه میکنه

باشه خدانگهدار

اینجام خوب به نظر نمیاد

هیچ جای دیگه ای نیست؟

من که دستیارت نیستم

چندین روز داشتی میگشتی، اصلا تمی حتی داری؟

نه مسئله اصلی این نیست

هیچ کدوم از کارمندا نمیخوان باهات کار کنن

تو گفتی درباره عکس برداری توی ججو مطمئنی

واسه همین برات اینو ترتیب دادم

ولی آخرین‌ فرصتش هفته دیگه ست، الان من باید چیکار کنم؟

میخوای من چیکار کنم؟

چی؟

اونا نخواستن باهام کار کنن، پس چی میخوای دیگه تو از من؟

سر هیچی داد بیداد کردی سرشون

و داد و بیداد کردی چون میترسی بفهمن چقدر بی عرضه تشریف داری تو

خب دیگه کی حاضره با تو کار کنه آخه؟

عکاسای خوب فقط عکسای خوب نمیگیرن که

با کارکنان هم ارتباط برقرار میکنن

هیچی از یون هی یاد نگرفتی تو؟- هی-

بهت گفتم حرف اونو نزن

با من به اون خیانت کردی، حالا بخاطر مهارت هاش دلت براش تنگ شده؟

معلومه که شده

چیزی نمونده اخراج بشم

این مشکل توئه

باشه پس

من میرم

چی؟

من میرم، اصلا نمیخوام این کاررو بکنم، تو که نمی تونی جایگزینی پیدا کنی

چطور میتونم جایگزینی پیدا کنم که الان بتونه کار کنه؟

لعنت

"چو سام دال منتخب نمایشگاه کی مای ججو و هواشناسی"

چوسام دال؟

سلام شما خبرنگارید؟

حالتون چطوره؟

خیلی نازه- کافیه-

تمومش کن- پرنسس من-

بسه- باشه-

تموم میکنم- کافیه-

باشه

خیای نازی تو- چی؟-

چیکار میکنی؟- خدای من-

سام دال من، خیلی نانازی

باشه

این چیه؟

شماها برگشتین به هم؟

چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

اولین بارت نیست که اینو میبینی

به خودتون محول میکنیم، میتونی واسه خودت تصمیم بگیری

دیدی؟ من چی گفتم؟ بهت که گفتم اینا برگشتن به هم

درسته؟

و اولین دفعه نیست

پونزده سال پیش خونه سام دال

الان هشت ساله که دارم حسرت اون روز رو میخورم

قبلنا با هم قرار میذاشتن و خیلی هم عاشق هم بودن

بعدش از هم جدا شدن

بعدش اون باهام قطع رابطه کرد

...توی کوفتی

گیونگ ته، اگه ایندفعه کات کنیم من قطع رابطه نمیکنم

پس نگران نباش

باشه؟- ما میخوایم جدا بشیم-

نه من نمیذارم

فقط باهاش قطع رابطه کن- باشه-

به هر حال تبریک میگم

تبریک جون عمه ات

هی شما دوتا

من یه قول مکتوب میخوام

چی؟ مسخره بازی درنیار

مسخره بازی نیست که

"تا وقتی موهای سفیدمون پیر بشه از هم جدا نمیشیم"

اینو بنویس، اینو مهر وامضا میکنم

گیونگ ته، اصلش اینه "تا وقتی موهامون سفید بشه"

آره- حالا هرچی، بازم موهاتونه دیگه، بنویسش-

وای نمیشه فقط بری؟

چرا شلوغش میکنی؟ ما داریم سعی میکنیم یکم با خانواده زمان

پس، فقط یه گوشه کنار یه اتاق بگیرین

چرا دارین اینجا این کار رو می کنین؟

ما فقط عین پاور رنجرزها دوباره با هم جمع شدیم

اگه جدا بشین ما مجبوریم باز قطع رابطه کنیم

آروم باش، این اتفاق دوباره نمیفته

واقعا؟- آره-

پس فقط عروسی کنین

دیوونه شدی؟ مزخرفه، منظورت چیه "عروسی کنین"؟

یهویی؟- ما-

ازدواج کردن اونقدرام مزخرف نیست مگه نه؟

راستی سانگ دو کجاست؟

راست میگی، یه مدتیه ندیدمش؛ کجاست؟

معمولا نمیاد

این قول رو بنویسید و عروسی کنین اینجوری دیگه جدا نمیشین

فقط عروسی کنین

لطفا یکم بخور- ممنونم-

بعد اینکه سام دال دوستاشو اینجا دعوت کرد کجا گذاشته رفته؟

شاید رفته سر قرار

راست میگه

ما مشکلی نداریم

موضوع تم رو که داریم، پس فقط باید کار خودمون رو انجام بدیم

که اینطور- آره-

متاسفم که اتاق تون رو گرفتیم

نه مشکلی نیست

وقتی اینجا اتاق داریم نیازی نیست توی هتل بمونین

خواهرام و من میتونیم اون اتاق بخوابیم

پس نگران ما نباشین، فقط فکر کنین خونه خودتونه

ممنونم- ممنونم-

کاری نکردم

راستی خونه ما رو چجوری پیدا کردین؟

اینجا کلی خونه هست

از کارگر توی فروشگاه پرسیدیم

همون که نزدیک شهره

خداحافظ گیونگ ته- خدانگهدار-

سام دال- چیه؟-

چی؟

...خب

هیچی

خداحافظ- باشه خدا نگهدار-

وایستا سام دال- چیه؟ بگو دیگه بابا-

اون دو تا زنی که خونه شما میمونن

کین؟

یون بی و جی یون؟ اونا دستیارای منن

یون بی؟ همون که چشماش درشته؟

اره- که اینطور-

تو از کجا میشناسیش؟

...چی؟ من فقط

تصادفی بهش برخوردم

"فروشگاه خوش شانس"

ببخشید، میدونی خانم چو یون هی کجا زندگی میکنه؟

بازم گزارشگرا

هیچ کسی با این اسم اینجا زندگی نمیکنه

که اینطور

عجیبه، مطمئنم ما توی سام دال ری هستیم

پس، میدونین خانم چو سام دال کجا زندگي میکنه؟

چی؟

چی بود دوباره سوال؟

چو سام دال رو میشناسین؟

اونجا؟ فکر کنم میگه اونجا

اها- اونجا؟-

اونجا؟

آها

ممنونم

چی شده؟- منظورت وانگ گیونگ ته ست؟-

اون دوست سام داله

آها

راستی، توی حرف زدن مشکل داره؟

منظورت چیه؟ اون خیلی پرحرفه که

توی کل زندگیم هرگز ندیدم دهنش بسته باشه

درسته

راست میگی

پس اون چی بود؟- عجیبه-

به نطر نمیرسید بتونه خوب حرف بزنه

درسته؟- آره-

پس میتونی فقط باهاش غواصی کنی

اگه نگرانی میتونی باهاش بری غواصی

تو شناگر بودی

نه، مسخره ست، من که هانیو نیستم

پس یکی باش، چی مانعته؟ خودت گفتی که نگرانشی

مسابقات قهرمانی شنای کره

مرکز دلفین ججو

رویای هایول

اینه که یه شناگر ماهر بشه

چیکار میکنی؟

دلتنگ روزهای مثل ستاره نوظهورتی؟

من که ستاره نو ظهور نبودم

چرا بودی

تو توی مرکز آموزش ملی کره قبول شده بودی

راست میگی، من خیلی با استعداد بودم

میگن از همون روز اول تو دیوونه شنا کردن بودی

بهش فکر کن

اون واقعا بهت نرفته، مگه نه؟

اون از آب متنفره

راست میگی، اون هیچ پیشرفتی نداشت مهم نبود چی یادش میدادم

اون نگاه چی میگه؟ باز میخوای شروع کنی؟

شنا کن- تمومش کن-

تمومش کن بیدارش میکنی

ساکت باش

باشه ساکت میشم

خدایا، جدی واقعیه؟

چی؟

چی؟ باورت نمیشه؟

باید نیشگون بگیرمت؟

آره؟ چطوره؟- نه، نه که باورم نشه-

دلیلی نداره

راستی

به بابام چی گفتی؟

خب، چی میتونستم گفته باشم؟

گفتم من و تو منتظرش میمونیم

همش همینو گفتی؟

چی؟

اینم گفتم که تا ابد عاشقتم

تا روزی که بمیرم

تااابد؟- آره-

واقعا؟- بله-

ولی حاضر به ازدواج نیستی؟