One Million Yen Girl (百万円と苦虫女)

Número 325, eres libre.

No vuelvas por aquí nunca más.

Lo siento.

El mundo exterior...

One Million Yen and the Nigamushi Woman

¿Eso es todo?

Bien, me llevo el menú.

Disculpe.

Unos 20.000 yenes.

¿En serio?

¿Pagas por vivir en casa, Suzuko?

¿Son tan estrictos?

Bueno,

me pagaron la universidad, e incluso tuvieron que pedir préstamos,

pero he acabado con un trabajo a tiempo parcial.

Sería raro vivir con mis padres sin contribuir al menos por la comida.

Ya veo. Es admirable.

Qué va.

¿No has pensado en mudarte?

Sí, pero...

es difícil vivir con lo que gano aquí.

Eso es verdad.

¿Por qué no compartimos piso?

Así los costes serían menores.

Este es barato.

Tienes razón.

Echémosle un vistazo.

Es por aquí.

Lo estás mirando al revés.

Me alegro de haber encontrado un buen apartamento.

Sí. Y además está relativamente cerca de la estación.

¿Takeshi?

He encontrado un apartamento.

¿De verdad?

Con 2 dormitorios, nos lo han dejado en 90.000 yenes al mes.

¿No es genial?

Fantástico.

Siendo tres tocamos a 30.000 cada uno.

Podrás pagar tu parte, ¿verdad?

Me voy mudando antes que vosotras.

Vale, yo me mudaré pronto.

Vale, adiós.

Adiós.

¿"Siendo tres"?

¿No te dije que Takeshi va a vivir con nosotras?

¿En ese piso?

Sí, los tres, nosotras y Takeshi.

Puedes quedarte una habitación para ti sola.

¿Qué pasa, no quieres vivir con él?

Sólo le he visto una vez.

No te preocupes.

Seguro que os lleváis bien.

Te manda saludos, por cierto.

Y quiere mudarse rápido, así que le voy a dar las llaves.

Yo me mudaré el mismo día que tú

y el ya estará allí, pero no te preocupes.

Qué susto me has dado. ¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Una cortina, para el piso nuevo.

Cómprate una.

Son caras.

Así que de verdad te mudas.

Sí.

¿Qué pasa? ¿Me vas a echar de menos?

¿Te vas a poder ganar la vida tú sola?

Ni siquiera tienes un trabajo a jornada completa.

Me alivia que por fin podré hacer los deberes tranquilo.

Bueno, suerte.

Mocoso.

La cocina funciona bien.

Genial, tenemos todo lo necesario para vivir.

Riko llega tarde. Me pregunto si se habrá perdido.

No va a venir.

¿Qué?

Rompimos.

¿Y qué vamos a hacer con el apartamento?

Yo no puedo pagar todo el alquiler.

Vive un tiempo conmigo.

No te creas que estoy interesado en ti.

Sólo se trata de compartir piso.

¿Qué? Espera.

Mañana buscaremos a alguien que te cuide.

Debes de tener hambre.

Voy a comprarte algo de comer.

No tengo ordenador ni impresora.

Supongo que lo tendré que hacer a mano.

Estoy en casa.

Oh, ya has vuelto.

¿Qué pasa contigo?

Estoy depre porque Riko me ha dejado

y tú ahí tan alegre.

Vale ya. Me pones enfermo.

¿Dónde está el gato?

Le he echado, obviamente.

Satô, un momento, por favor.

¿Es usted la señorita Suzuki Satô?

Sí.

¿Puedo pedirle que venga a comisaría? Es por el caso de Takeshi Hamada.

Resumiendo,

lo hiciste porque te molestó que echara al gato.

¿Había un millón de yenes en el equipaje que tiraste?

¿Un millón?

No sé nada de eso.

Ya veo... pero el caso es que Takeshi Hamada

dice que tenía un millón de yenes ahí.

En una maleta negra.

Miente.

Yo no he hecho nada malo.

¿Había una maleta negra?

Quizá... puede que sí que hubiera una.

Por cierto... eh...

¿lo hiciste?

Que no he hecho nada malo.

No, vale. ¿Pero lo hiciste?

Ya se lo he dicho, no hice nada malo.

No me refiero a eso.

Quiero decir que si lo hiciste con él. ¿Os acostasteis?

No.

¿Ni siquiera un poco?

¿Qué quiere decir con "un poco"?

No.

Bueno, no pareces alguien que haría algo malo.

Si te hubieras acostado con él aunque sólo fuera una vez,

podríamos resolverlo como una disputa de pareja

y sería un caso civil.

¿Entonces no lo hiciste?

No.

Vaya, es una pena. Entonces es un caso criminal.

¿Así funciona esto?

Así funciona.

Debí acostarme con él.

La acusada se deshizo de las pertenencias y el dinero de la víctima sin permiso.

Es una violación del código criminal, sección 261, daños a la propiedad.

Considerando la reciente ruptura de la víctima con su novia

y la pérdida de sus posesiones, incluida su Nintendo DS Lite, es condenable.

Sin embargo, la acusada tiene sólo 21 años

y se arrepiente de sus actos, cómo ella misma ha dicho.

Sentencia: multa de 200.000 yenes.

Mira, es una tarta Suzuko.

Sí, sí.

Mañana te llamo para aclarar el asunto.

Bienvenido a casa.

Gracias, adiós.

Te sirvo un vaso de cerveza.

Sí, sí.

¿Te sirvo yo a ti?

Ya lo hago yo.

Bien, brindemos.

-Chin chin. -Chin chin.

A comer.

He hecho todo lo que te gusta.

Seguro que no has comido nada bueno desde...

Lo siento.

Bueno, a comer. Hacía mucho que no estábamos los cuatro juntos.

Toma.

Coge uno.

¿Por qué has vuelto?

Takuya...

No debiste volver.

Estamos comiendo.

Afectará a mis exámenes de ingreso.

¡Taku! No digas eso.

Incluso pagó la multa ella misma.

¿Qué colegio va a aceptar a alguien con una criminal en la familia?

No pasa nada. Fue una falta menor.

Eh.

Mierda. Todo es culpa tuya.

Vale ya, Takuya.

¿Diga?

No te pongas a hablar por teléfono.

Lo siento, me iré de casa.

Te van a oír.

Qué va.

La culpa es tuya por contestar.

Me iré de casa.

Dejad de gritar, vais a...

¿Qué dices?

Eso, ¿de qué hablas?

He dicho que me marcharé.

¿Crees que no sé qué digo?

¿Cuándo?

¿Qué me recriminas?

Cuando ahorre suficiente...

Te gastas mucho dinero con ese joven del club de tenis.

¿Cuánto?

¿Qué pasa contigo?

Cuánto...

¿Qué?

¿Lo dices en serio?

¿Y cuánto te has gastado tú con esa jovencita de la empresa?

Un millón de yenes.

¿De qué habla esta ahora?

¿Eres tonta? ¿Por qué un millón?

¿Te creías que no sabía nada?

Probablemente podría vivir con un millón.

No es el momento de discutir esto.

¿Cómo que "probablemente"?

Aclárate.

Pongamos las cartas sobre la mesa.

Me iré de casa cuando ahorre un millón de yenes.