Catch Me a Killer

Kejptaun

Zamena.

Koliko smo zaradili? -7.5 randa. -Samo 7? To je baљ malo.

Moћemo li da jedemo? Ne mogu viљe.

Da, moћemo da sednemo ovde.

Posle idemo u centar grada. -Da, prvo жemo u Dodћijevu radnju.

Ljudi tamo uvek ostavljaju kolica.

Hej, ko je onaj? -Momci! Doрite ovamo.

Vas dvojica traћite posao?

Ne, imamo posao. Guramo kolica u Kviki љop, иiko.

Daju nam 10 centi za jedna. -Vidiљ one kutije tamo pozadi? -Da.

Treba mi pomoж da ih prebacim u moj magacin

i da ih tamo istovarim. Platiжu vam 3 randa po kutiji.

12 randa, иiko? -Da. I daжu vam joљ 4 randa za trud.

Doрite. -Hoжu da idem kuжi.

Jesi li lud? 16 randa za skoro niљta!

Hajdemo bolje kuжi. -Evo, ulazi.

Dobro, onda se vidimo kasnije.

PO ISTINITOJ PRIИI

Kontrola. Moж. To dvoje ide ruku pod ruku.

Ali moж nad ћivotom i smrжu, to je vrhunska kontrola.

Zatvorite oиi.

Sada zamislite...

da stojite iznad druge osobe, sa rukama oko njenog vrata.

Imate njen ћivot u svojim rukama. Kako se oseжate zbog toga? Moжno?

Svemoguжe? Sad zamislite da ste u toj poziciji,

ali da ste se celog ћivota oseжali bespomoжno. Zlostavljano.

Uplaљeno. I sad se situacija promenila. Sada vi imate kontrolu.

Vi odluиujete, hoжe li neko ћiveti ili umreti.

Znaиi, vi ste nekad bespomoжni ubica koji ћeli da to preokrene.

Kako жete izabrati ћrtvu?

Sad moћete da otvorite oиi.

Kod ovog tipa sluиaja,

naљ serijski ubica bira ћrtve koje predstavljaju njega.

Simboliиki, kad ubija, on vrљi samoubistvo.

Ali takoрe, on moћe da razdvoji dva dela sebe. Agresor. Ћrtva.

I tako oseжaj krivice nastavlja da deluje. -Mislite da on ima savest?!

Neki imaju, neki nemaju. Nije crno-belo.

Ne postoji osoba koja se u 35. godini

odjednom promeni od savrљeno normalne do potpuno zle.

FBI kriminolog Robert Rajsler je u karijeri ispitao na stotine ubica,

tako da verujem kad on kaћe da se ubice stvaraju.

Ovaj иovek je ubica.

Иudoviљte, moglo bi se reжi.

Ali takoрe je i zlostavljano dete, maltretirani tinejdћer.

Viktimizovana, besna odrasla osoba.

Svi sadrћimo senke nekadaљnjih sebe. Nosimo ih sa nama.

Treba da pogledate ubicu i pokuљate da vidite ta druga ja.

Da ih razumete. Pogledate u njihovu duљu.

Ne hvatate ubicu tako љto samo vidite njihovo najskorije delo.

Seжaљ se љta sam ti rekao kada si poиela da predajeљ ovde?

Rekli ste da жu ja ostariti, a studenti жe ostati mladi. -Da.

To je istina. Joљ vaћi.

Љta sam joљ rekao? -"Miki, ne stavljaj jastuk na stolicu." -Taиno.

Imam oseжaj da жete mi reжi da su mi suрene veжe stvari.

Gledao sam kako ubeрujeљ studente da gledaju dublje.

Ћeliљ li priliku da ubediљ stvarni svet?

Policija traћi. Treba im neko kao ti. -Za љta?

Policija ne koristi psihologe, a ja nisam savetnik. -Postoji tim koji

istraћuje ona ubistva u Miиels Plejnu.

21 deиak je nestao od '86. -Taj sluиaj? Ali zar nije zastareo '92?

Jeste. -Joљ jedan deиak je nestao. -Sumnjaju da je ubica opet poиeo.

Zajednica je uznemirena. Trebaju im rezultati.

Ћele da pokuљaju neљto novo. Treba im forenziиki profajler.

U ovoj zemlji nemamo profajlere. -Ne. Ti жeљ biti prva.

Ja nisam detektiv. -Ne moraљ da budeљ. Moћeљ da poduиavaљ detektive.

Misli o njima kao o onoj deci tamo.

Nisam kvalifikovana. -Imaљ dar, Miki. I previљe si kvalifikovana.

Taj strah u sebi... moraљ da napustiљ.

Tim deиacima iz Miиels Plejna treba da ga napustiљ.

Jutros u Miиels Plejnu,

na hiljade policajaca i meљtana nastavljaju dvostruki lov.

Sa jedne strane, grozna potraga za joљ tela,

sa druge, sve oиajnija potera za psihotiиnim ubicom odgovornim za to,

dok иovek poznat kao 'Davitelj sa stanice' preti da postane

najozloglaљeniji serijski ubica u istoriji Juћne Afrike.

Meљtani su jutros blokirali lokalnu policijsku stanicu,

iskaljujuжi bes na starijim oficirima koji su, kako

kaћu, usvojili lenji pristup uћasavajuжim ubistvima.

Bes je nastao zbog naиina na koji je policija vodila istragu

ovih sadistiиkih ubistava. Jedan voрa zajednice je jutros rekao da,

da su ћrtve bile bela deca, ubica bi odavno bio uhapљen.

Suzavac je na sve strane. Dolazio je sa leve i desne strane.

Rekao sam Luisu, "Иoveиe, spusti se dole." Nije me sluљao.

Nije obratio paћnju, znaљ?

Nuje smeљno. -Zaљto vi pijete u 9 ujutro? -Eno naљe devojke.

Gрice Pistorijus. Poruиnik Ekstin. Dobrodoљli u Kejptaun.

Mogu li da uzmem torbu? -Hvala. -Jani!

Jeste li veж bili u Kejptaunu? -Davno. Samo za praznike.

Devojka iz Pretorije? -Viљe devojka sa svih mesta.

Pretorija. Odrasla u Londonu, onda Pariz, ali u stvari svuda.

Izvinite љto pitam, kako жete taиno pomoжi sa sluиajem?

Ako mi dozvolite, pomoжi жu vam da razumete motivaciju vaљeg ubice.

Priиu o njegovom poreklu. Da saznate zaљto to radi.

Treba da ga uhvatimo, ne da ga ћalimo. -Ovo vam je prvi put?

Prvi put na terenu, da.

Dћoj Adamse je nestao u petak popodne.

Ћivi sa bakom, љeta izmeрu roditelja. Porodica je haos.

Zaљto mislite da je Dћojev nestanak u vezi sa serijskim ubistvima?

Slaћe se MO. I ovog puta imamo svedoka. Dћojev najbolji drug, Tino.

Video je kad su ga oteli? -Ne seжa se mnogo od toga dana.

Kaћe da im je obeжao novac, zato je Dћoj uљao u auto.

Vrlo sliиno prethodnim sluиajevima. -Dobro.

Znaиi, razgovara sa deиacima, zadobija poverenje. -Moћe biti.

Imate li opis? -Ne. Deиko je preplaљen.

Mogu li ja da razgovaram sa njim?

Mislim da to nije dobra ideja.

Trebaju mi sve informacije koje imate. Moram da znam sve.

Imamo transkripte ranijih ispitivanja. Moћete to da proиitate.

Timovi za potragu. Svaki dan su na terenu.

Mislite da je deиak moћda joљ ћiv?

Je li neka od ranijih ћrtava drћana? -Nadamo se dok ne saznamo neљto.

Dћoj je 22. nestali.

Iritirani su.

Ne napuљtajte naselje bez pratnje.

Pukovnik Venter je vaљ komandir jedinice. Izveљtavaжete njega.

Gde mogu da radim? Moram da poиnem rad na profilu.

Vaљa kancelarija je ovamo.

Detektivi rade u glavnoj zgradi.

Radni tim je u ovoj kamp kuжici.

Dobrodoљli.

I izvolite. Vaљe zvaniиno uverenje o naimenovanju.

Иestitam. Sada ste policajka. -To je sve? Nema parade?

Naрite tipa koji otima ove deиake i ja жu vam prirediti paradu.

Znam da je mnogo. -Upoznaжu se sa sluиajem do danas popodne.

To je dobro. Moћemo zajedno da obiрemo mesta zloиina,

ako to pomaћe vaљem... procesu.

I moћda da obuиete neљto udobnije, ako imate.

Biжe ovo dug dan.

Dobrodoљla u jedinicu.

Prva tri tela su naрena u ovoj oblasti.

Nisu bila dobro sakrivena. Lako ih je bilo naжi ako znate љta traћite.

Jeste li vi znali љta traћite? -U poиetku ne.

Kao љto vidite, tela nisu bila mnogo daleko jedno od drugoga.

Autopsija kaћe da su moћda doneti ovde sa nedeljama,

иak mesecima razmaka. -Da. Primetila sam to. Vraжao se ovamo.

Riskantno. -Ovamo smo naљli prvo telo. Star devet godina.

Rikardo Vilijams. -Tako je.

Zadavljen je. -Njegovom majicom. Seжam se.

Ruke vezane iza leрa, telo postavljeno licem na dole.

Naљli smo samo skelet.

Tamo smo naљli drugo telo.

Dejvid Smit.

Autopsija je pokazala da je bio sodomizovan.

Videжete isti poloћaj tela.

Sranje.

Dajte da je ja uzmem.

To! Љutni je!

To! To!

Љutni je nazad? -Imaљ snaћan љut. -Hajde, Evane!

Znaљ, mogao bi da budeљ pravi igraи.

Gostujuжi policajci odsedaju ovde.

Nema mnogo privatnosti, ali je veoma bezbedno.

Vidimo se sutra.

Hoжemo pravdu! Hoжemo pravdu!

Hoжemo pravdu! Hoжemo pravdu!

Hoжemo pravdu! Hoжemo pravdu!

Иujete li me, pukovniиe? Traћite li napolju? Traћite li mog unuka?

Gрo Adamse.

Frustrirani ste? I ja sam frustriran. Ali uveravam vas

da radimo sve љto moћemo da naрemo vaљeg unuka.

Koliko dece mora da nestane dok vi ne shvatite ovu zajednicu ozbiljno?

Vi i vaљa vlada samo priиate o izborima. Mendela ovo, Mendela ono!

Pogledaj ovamo, Venderu. Naљa deca umiru.

Uvek je dolazio kuжi do pola 5. Uvek, uvek. -Imamo tu informaciju.

Nosio je svoju plavu majicu sa... i tamno crveni donji deo trenerke.

Veж imamo tu informaciju. Иujte.

Moji oficiri su na duћnosti 24 sata 7 dana.

Neki od njih danima nisu videli svoje porodice.

To je sve љto mogu da vam dam.

Ћao mi je. Ja...

U redu je. -Moram da se vratim. -U redu je. U redu je.

Treba da idemo.

Miki. Luis Ruso. Ruso!

On je iz Poluostrvskih ubistava i pljaиki, radi sa Janijem.

Luts i Adams, obojica na zadatku iz љtaba.

Naљi detektivi su odgovorni naљem glavnom detektivu,

Ej Dћej Oliveru, koga znaљ. -Љta je ovo, Ekstine, tura sa vodiиem?

Pukovniиe, upoznajte najnovijeg иlana љtaba... -Da, znam ko je ona. Adamse.

Porodice ne mogu da nam dolaze ovamo svakog jebenog dana.

Reci zaduћenima da ih zadrћe napolju. -Pukovniиe.

Ej Dћej i Adams жe privesti Liroja.

Hoжu da ga ona ispita.

Ko je Liroj? -Jedan! Dva! Tri!

Liroj Pulsi. 35 godina. Meљtanin Miиels Plejna.

Priveli smo ga kao osumnjiиenog '93,

ali u stvari nismo mogli niљta da mu prikaиimo. -Љest!

Ima neљto kod tog tipa љto je uvek bilo baљ иudno. -Osam!

Ima gadnu narav, Miki.

Moћete li da odnesete ovaj sto, molim vas?

G. Polsi. Ja sam Miki Pistorijus.

Deo sam tima za 'Davitelja sa stanice'. -Nisi.

Gde je onaj drugi tip? -Danas sam samo ja. -Ruso?

Kapetan Ruso je zauzet, pa moramo ovako. Ili ja ili niko.

Neжu da priиam sa jebenim guљterom.

Pa, baљ mi je ћao љto to иujem.

Kako se beљe zoveљ?

Kapetan Miki Pistorijus. -Sedi. Doрi i sedi ovde.

Zaљto hoжeљ da pobegneљ? Doрi i sedi sa mnom.

Stvarno ћelite da ga uhvatite? -Koga?