What Maisie Knew

Suy nghĩ trước khi lập gia đình nhé các bạn trẻ, hô hô hô.

Con muốn ngủ với mẹ tối nay chứ?

Mm-hm. Ngủ ở giường mẹ nhé?

Mm-hm.

Không được đá mẹ đấy

Con hứa Được rồi

Mẹ có phải hát ru không? Có ạ

Thật không? Mm-hm.

Con thích bài nào?

Một trong những bài của mẹ

Mẹ không viết mấy bài hát khiến người ta buồn ngủ đâu cún con ạ

Mẹ hát bài gì khi con còn bé tí?

Mấy bài giống như "Lời tạm biệt dữ dội".

Đó là bài cho những em bé ah.

Thế nào?

Con buồn ngủ chưa? Hơi hơi rồi ạ

Nhắm mắt lại và cố ngủ đi con

Vâng ạh

Nhắm mắt lại Nhắm mắt lại

Mẹ sẽ giúp con buồn ngủ

Lời tạm biệt dữ dội

Bánh pizza tới rồi

Hi.

Hi. Cô ký vào đây hộ tôi?

Được rồi Chờ cháu nhé.

Bánh pizza tới rồi

Cô chả làm được cái gì cả! Anh thì chả sáng tạo nổi một cái gì trong đời.

Cô nhìn xem mình làm được cái quái gì trong 5 năm qua?

Hãy nhìn sự đố kỵ của anh kìa. Tôi mà thèm ghen tị ah?

Tiền bo của chú đây. Cám ơn

Không có gì. Chúc buổi tối vui vẻ.

Tôi đã vượt qua giai đoạn khủng hoảng tuổi trung niên.

Cô cũng nên làm như vậy đi. Anh nói cái quái gì thế?

Cô nên đối mặt với khủng hoảng của mình... Đừng nói với tôi về mấy cái thứ đó ...

Cô muốn chơi Tic-tac-toe không?

Có chứ.

Chúng ta ra ngoài ban công ăn đi

Được chứ?

Đúng rồi, bỏ chạy đi Bỏ đi giống như mọi khi anh vẫn làm.

Hey,... cho bố miếng bánh được không?

Vâng Eh heh.

Mmm. Ngon!

Tic-tac-toe. Nhìn này, cháu thắng.

Thôi nào Maisie, cháu còn chưa cho cô chơi mà.

Oow... Nhìn bố này.

Con đang ăn gian.

Maisie, ...

Con có bao giờ muốn biết cô Margo nghĩ gì về chúng ta...

bên trong vẻ mặt tươi cười kia không?

Được rồi. Chơi đi!

Cô muốn là "Xs" hay "Os"?

Um, cô muốn là "Os".

Từng con kiến đi diễu hành.

Hurrah, hurrah.

Từng con kiến đi diễu hành.

Bỗng một con dừng lại để mút ngón tay.

Anh là kẻ nói dối và trộm cắp!

Nói chuyện với cô thật phí thời gian. Vậy thì cút đi!

Hey. Chào chú.

Susanna.

Hình như là bố đấy?

Shhh, con cứ ngủ đi.

Mở cửa ra!

Mở mẹ nó cửa ra! Khốn nạn!

Đừng có ồn ào như con chó nữa!

Anh khiến người trong tòa nhà này ghét tôi.

Ah, cô đây rồi!

Cuối cùng cũng xuất hiện.

Mở cửa ra!

Susanna. Cút mẹ đi!

Mở cửa ra!

Không!

Mở cái cửa chó này ra!

Không phải lần này! Tôi đã nói sẽ thay khóa khi anh ra đi!

Cái gì? Tôi tưởng cô nói đùa

Tôi không đùa. Đây là căn hộ của tôi

Mở mẹ nó cửa ra! Cút đi!

Cô là đồ tâm thần! Anh đi chết mẹ nó đi!

Các con hãy nhớ làm đất thật ẩm,

nhưng đừng cho quá nhiều nước.

Bố cậu kìa!

Chắc là con chó của cậu chết rồi.

Tớ không có chó

Yah, ông không phải lo mất tiền ...

... vào các tác phẩm, trừ khi mua hớ!

Đó là giá tốt rồi. Nên, ...

những gì tôi cần biết... aah... nếu ông cần một số bức tranh ...

... tôi cần biết càng sớm càng tốt. Đợi tôi một chút.

Một giây thôi

Đây là lịch học tháng này.

Tôi hy vọng ông có thể dành một vài phút để xem qua

vào cuối giờ học hôm nay

như vậy sẽ không làm gián đoạn lớp học.

Okay. Okay, ... tôi sẽ có mặt ...

... tôi sẽ không vắng mặt lần nữa.

Con có muốn cùng bố kiếm một ly Espresso to không?

Với mẹ nữa ạ?

Không, chỉ hai chúng ta thôi. Sao? Vui chứ hả?

Hey, đây chỉ là những bản mẫu ...

Anh đùa tôi ah! Anh làm quái gì ở đây? Đưa con bé trốn tới Argentina?

Tôi sẽ gọi lại. Mọi người, tôi có thể giúp gì không?

Không. Đây không phải trò chơi, Beale. Đi nào con yêu.

Bố sẽ không đón con lần nào nữa

Mẹ sẽ là người đón con hàng ngày? Đồng ý thế nhé?

Được rồi. Dù sao tôi cũng đẻ ra nó.

Wow, Pooh, cậu có TV riêng ah?

Uh, tí nữa cùng xem nhé.

Nhìn này, một con khỉ.

Căn phòng đẹp thật. Cám ơn.

Cô cần tôi giúp gì không?

Không, tôi tự lo liệu được. Tạm biệt.

Zoey, mẹ muốn con nghe lời mẹ của Maisie cho tới khi mẹ trở lại ...

Và sẽ không được ngủ lại, thế nhé?

Vâng! Nhìn này!

Nó vẫn cuốn cổ này. Ooh. Yah.

Okay, một cái bánh trên vương miện.

Kem. Kem rất là nóng. Các con có hết chưa?

Con có kem chưa?

Ah, còn kẹo nữa. Kẹo đây rồi.

Woooooo!

Nhìn nó chảy kìa. Chảy rất chậm.

Nhanh, vứt cái vòng ...

thứ tư vào đi.

Oops, xin lỗi.

Nhìn kìa. Đỏ, trắng và xanh.

Hay thật đấy!

Vào lại trong đi.

Hey, nghe này. Các cậu nghe thấy chứ?

Tôi thích cái cách cậu ta chờ sau mỗi nhịp.

Yeah, hay đấy.

Yeah. Mẹ kìa

Yeah, yeah, tôi nghe thấy rồi, khá hay. Yeah.

Tôi sẽ kiếm một chai whiskey.

Zoey.

Đừng khóc, Zoey.

Ooh.

Nhìn này, đây là đường chỉ tình duyên.

Và cô sẽ... ... gặp được một người đàn ông rất thú vị.

Rất tuyệt vời.

Oh, hey. Con quay lại rồi.

Cục cưng của mẹ, con phải ngủ rồi chứ.

Zoey đang khóc ah.

Ooh! Tôi thực sự xin lỗi.

Không sao, tuổi này nó thế ...

Yeah, anh biết đấy, tuổi này chúng nó không ...

Um. Thôi được rồi!

Cảm ơn vì đã tới.

Chúc ngủ ngon. Đi đi.

Bye, Zoey. Bye.

Bye, Zoey.

Con quay lại giường được chứ?

Có nhiều người làm chứng cho tôi mà.

Con mẹ nó.

Làm mẹ sớm muộn cũng thành Phát xít.

Okay, Maisie, cháu mặc cái nào?

Cái này.

Mặc đồ xong chưa?

Không có thời gian cho trò này đâu! Muộn rồi.

Đây. Mặc cái này đi!

Được rồi.

Con phải nói rõ là bố bỏ rơi con như thế nào.

Bố có làm thế ah? Cứ làm như mẹ bảo.

Bố vứt con vào phòng

ném lên ghế, và quát mắng con.

Trời ơi. Con nhớ mẹ nói gì chưa?

Đây là thời điểm quan trọng nhất cuộc đời con đấy.

Maisie?

Cháu và mẹ từng hát cùng nhau ah?

Có mấy lần ah.

Cháu vui không?

Nó thế nào thì cứ như thế.

Tôi hy vọng ông sẽ nhận ra trò hề này.

Không thể tin nổi. Chúng tôi thậm chí còn chưa làm đám cưới.

Nghe tôi này, bất cứ điều gì anh ta nói ...

... hãy chắc rằng có chi tiết anh ta nghiện rượu hàng năm trời.

Cháu thích thịt gà chứ? Uh-huh.

Okay. Cho thêm ít gia vị nhé.

Sao lại như thế được nhỉ?

Cầm hộ cô.

Xin chào?

Có được không?

Bố cháu đang lên đấy.

Heeey!

Oh, cô gái thứ sáu của tôi.

Mấy cô còn lại là ai thế ạ?

Oh, bố không nói được đâu.

Sao không? Đó là một bí mật.

Bố có muốn ăn gà Tầu không?

Mmm, nghe ngon đấy. Chào. Hey.

Tôi nghĩ chị ấy sẽ về sớm đấy. Tôi biết.

Tôi chỉ tạt qua lấy vài thứ và sau đó, ...

... chúng ta sẽ giữ bí mật nhỏ này.

Con không muốn Margo bị mẹ mắng chứ?

Uh..uh.

Okay.

Tôi phải đi đây.

Nhưng đừng lo lắng. Bố sẽ không để tình trạng này tái diễn

Và cám ơn cô.

Cô đúng là người tôi cần.

Hey.