The Heat

עצבניות אש

.אלוהים.זה אומר,חפו עלי ?אולי תקראו את ההוראות בכתב

.חכו לספירה עד שלוש

...אחת...שתים

.לא ייאמן

! אף.בי.איי!אל תזוזו

! ידים על הראש ! על הראש

.הפתעה

.בדקנו בכל מקום .אין כלום

.המקום נקי,אשבורן ...מסתבר

.שיש כמה חורים בתאוריה שלך... .בואו נתחפף מפה,חבר'ה

?אז לדעתך המקום נקי .הנה זה מתחיל

זה מה שהם אמרו בשנה שעברה . ממש לפני שעצרתי הרוצח מרד פולס

?מה אלה?צלעות בגריל

?זה מה שזה

...אולי אני טועה.או

.אולי לא...

.כן.אטימה מלאה .טבול בשעווה

.יש לי הרבה כבוד להשקעה

בעיקר מוצא חן בעיניי הבשר .שנועד לבלבל את הכלב

אולי זה עבד על המתנשם ...הכי קולני בעולם

.אבל עלי זה לא עבד

ולצערי הרב .זה לא מה שאני מחפשת

.אז בואו ניגש לעניין ?יש נשק בבית

אני לא יודע שום דבר .על שום נשק

.מעניין

.אולי אני טועה

.חכו

.אולי החבר'ה האלה צודקים לשם שינוי ?קרו כבר דברים יותר מוזרים,נכון

.זאת מלכודת ...מטאורים,כוכבי-שביט-

מישהי התחתנה עם פיט .והוא אפילו לא יודע לספור עד 3

?שמעתם

.כל כך מתסכל

אלה הבתים שהם אהבו .בתקופת היובש

אתם יודעים מה זה ?תקופת היובש,נכון

?כן,למכור ת'תחת בשביל כסף

?אתה רציני

.לא,זה היה אלכוהול

,אנשים אהבו לשתות .למרות שזה היה אסור

ובבתים האלה יש המון תאים סודיים .שבהם הם החביאו בקבוקים

.כמו זה

?יש משהו מאחוריי ?יש,נכון

.פאק

.עכשיו אתם יכולים להתחפף מפה

.רבותיי

.כל הכבוד,שמוק

!סע

.קשה להאמין שהיא רווקה

... בדיוק פה מתחת יש קפל קטן

?וואו,ממש מרשים,נכון

.אתה רואה את זה?תסתכל

. מבצעים את החתך בדיוק שם

?ממש מדהים,אה

.ממש מדהים

! פאמפקין

.בוא,חתולי,תולי

?אתה שוב אצל השכנה

! פאמפקין

!בוא,חתולי

.לך הביתה .נתראה מחר

.כן,ככה

פאמפקין,אמרתי לך להתרחק .מהאשה המשונה הזאת

הייל קודם לניהול סניף הבירה

עדיין לא נקבע מי יחליף אותו

לשכת החקירות הפדרלית

.אוי ואבוי ?האשה לא אוהבת שאתה עובד עד מאוחר

?מה את רוצה

רק ליידע אותך .שבחנתי את הסוכנים

...השגחתי,אתה יודע .בדקתי אותם

.כן.פיקחת עליהם

.פיקחתי.כן,המפקד

.תקשיבי,אשבורן

.עוד לא קיבלתי החלטה

.לא,ודאי שלא .לכל אחד מגיעה הזדמנות

אני לא בטוח שאת הבנאדם הנכון .לתפקיד הזה

?סליחה,מה .עכשיו אני לגמרי מבולבלת

.תלווי אותי

.סגרתי יותר תיקים מכל סוכן אחר פה ?לא הייתי צריכה לעשות את זה

.את סוכנת אמינה .יש עוד הרבה סוכנים אמינים

אף אחד לא פיענח . את תיק הרוצח מ-רד פולס

אשבורן,זה לא סוד שאף אחד .מהסוכנים לא אוהב אותך

?מה

,קיבלתי בלי סוף תלונות

על תצוגות ראוותניות .של יהירות ותחרותיות

.תרגיעי

.טוב.יש לנו התרחשות בבוסטון

הסוכנים שם עלו על שיחה .על בחור שבא להתמקם שם

.סיימון לרקין

,אנחנו לא יודעים איך הוא נראה .מאיפה הוא בא,כלום

אנחנו מאמינים שהבחור הזה .עושה בשבילו את עבודת ההכנה

.ג'וליאן וינסנט .בנזונה מסוכן

.רצח.סחיטה

.זאת שיטת העבודה שלו

...הבעיה עם אנשים כאלה

.שכולם פוחדים לדבר

.תארזי.אני שולח אותך לבוסטון

את יודעת להיכנס .למוחות של אנשים

,את רוצה למצוא את לרקין .תגיעי לג'וליאן

,תצליחי במשימה הזאת .ונוכל לדבר על התפקיד

בוסטון

.היי,רוהאס שלח אותי .הוא אמר שאת ממש נחמדה

?כן,מה אתה מחפש

?איך קוראים לך ?שמפאז.איך לך-

?שמפאז

?אמא שלך נתנה לך את השם הזה .לא בדיוק-

היי ,מאלינס ,הקפטן רוצה לדעת .מתי את מגיעה

אתה יודע מה?תגיד לו .שאני אגיע ב-לך תזדיין,על הדקה

.אוקיי?אם לא יהיו פקקים .תודה

.זה נראה לי די יקר ?יקר-

?את יכולה לפרוט לי מאה .לא,אני לא יכולה לפרוט לך מאה-

.לא נראה לי שיש לי ?יש אצלך הנחות

?מה קורה פה

?אוקיי,אני לא מחפש סמים.בסדר

?מה שלומך

אתה הולך על עיסקה ?עם הבחורה שלי

?את הסרסורה שלה

.לא,אנחנו רק ידידות

נראה לי שזה ...ביני לבינה, אז

?אני חודרת פה לספייס שלך .סוג של-

.ממש לא הכוונה שלי .בוא נראה אם זה יעזור לך

...אני רק רוצה

.מזל שלא ניסיתי לקנות ממך סמים

.כן,תאר לעצמך

.זה יכול היה להיות ממש שיגעון .זה יכול היה להיות ממש גרוע-

!זה יכול היה להיות ממש גרוע

.כדאי באמת שתנגב את המצח

...שמע,אני חייבת לשאול.לא משנה ?אבל מה באמת קרה כאן

...אנחנו רק

היא נראתה קצת עצובה,אז חשבתי .שאעזור לה ואקח אותה הביתה

.נחמד מצדך,את ממש נשמה .כן-

?את מדוכאת ?הוא הציע לך טרמפ הביתה

.כן,ניסיתי לעודד אותך .כן,כל הכבוד לך-

?אתה יודע מה עוד עצוב .מה שעובר על פרנק

נכון,פרנק?אתה עצוב ?כי אתה מחרבן ומשתין על עצמך

?עובר עליך יום עצוב,פרנק

הי,אולי תשים אותו .במושב האחורי

אתה רוצה לחרבן ולהשתין ?במכונית של הבנאדם הזה

...בוא נפתח את ה

פרנק,אתה רוצה לחרבן במכנסיים .ולהיכנס...יופי,פתוח

.אני יכולה להכניס לשם את פרנק

הוא יכול לחרבן ולהשתין במכנסיים .עד שהוא יהיה מרוצה

...יש לי מגבות ?זה נשמע טוב-

?למה שלא תראה לי את תעודת הזהות שלך ?נו,בחייך.בבקשה-

.בעצם אני אקח כבר את כל הארנק

...אני לא .אל תדאג,זה בסדר-

.יופי

חששתי שאולי אין לך אשה ...וערימה של ילדים,אבל

.למרבה המזל יש לך ?איך קוראים לאשתך

.בלה

.אה,בלה.מצוין

?אני יכולה רגע את הטלפון שלך .נגמרה לי הסוללה

?למה את צריכה את הטלפון שלי .כי ביקשתי אותו-

.תן לי ת'טלפון המזדיין שלך .סתום ת'פה

?את יכולה ללכת לקראתי רק הפעם

.כן,אני אלך לקראתך רק הפעם

?כן,מי זאת?זאת בלה

.לא,לא,לא .אל תעשי את זה-

.מדברת השוטרת מאלינס .אני פה עם בעלך

?אלוהים!מה את,ספוק

.לא,הוא לא מעורב בתאונה,לצערי

אבל הוא נמצא פה .עם זונה מוכרת

!היא משקרת !בלה,היא משקרת

?הבנתי,זאת לא פעם ראשונה

כן,זה הוא.הוא בוכה .כי אני שוברת לו ת'יד המזדיינת שלו

.היא אמרה יותר חזק

.בסדר,בלה .זה בשביל בלה

את צריכה ללכת .על תחושות הבטן שלך,בלה

.על-לא-דבר

לדעתי היא היא הולכת היום .לשרוף את כל הדברים שלך

.את לא מבינה

.היא רק עכשיו ילדה

.קורים שם כל מיני דברים למטה !אני לא מתקרב לשם

?למה שלא תפתח את החגורה שלך

.בחייך,בבקשה

.אתה נראה לי בנאדם הגיוני .תפתח ת'חגורה המזדיינת שלך

.את נראית לי בנאדם עם חמלה

...אני כל כך אוהבת לשמוע איך גבר

שאחרי שאשתו יולדת לו ,את הילד החמישי

.מקטר על הבלגן בוואגינה שלה

ואחרי כל זה ?אתה לא רוצה לגעת בה

!אני יכול לפתוח את הדלת ! צא מהאוטו-

! צא מהאוטו המזדיין ?את צוחקת עלי-

.תישען על האוטו ?מה הבעיה שלך-

?אתה מוכן לעשות את זה !זה חם!האוטו חם-

.מעולה!אני מקווה שיישרף לך הזין

.היי,זה רוהאס .המניאק החביב עלי

.תראה מה מצאתי

?הרסתי לך קצת את העסקים .נורא ואיום

.אני לא יודע על מה את מדברת ...אני סתם עומד לי בפינה הזאת

?ופותר את הסודוקא שלי,אוקיי

,מה אתה אומר?קודם כל .זה סודוקו,אהבל

ואתה רוצה להגיד לי ?שאתה פה רק במקרה

?ככה בין כל הזונות

?ליידי,מה האובססיה שלך עלי

,תתביישי לך

שאת מנסה להרוס ?שחור מצליח.את גזענית

אל תשחק לי !את הבולשיט הגזעני הזה

תשעה מכל עשרה גברים !שאני מזיינת,הם שחורים

גיברת,מה שאת צריכה ?זה לצאת לחופש,אוקיי

.ותחזרי לגרוב שלך ?גיברת,פשוט תרגעי.תרגיעי,אוקיי