My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

Αλήτη!

Πώς τολμάς;

Ο πατέρας μου δεν ήταν σκύλος.

Ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο.

Αν τολμάς, ξαναπές να με πετάξουν έξω, κάθαρμα!

Κάποιος μου είπε ότι είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο.

ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ

Φύγε τώρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Δεν θα έρθεις;

Τι;

Ναι.

Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

Τώρα, έχω ελπίδες να πάρω

τα δέκα σέομ ρύζι.

-Τέλεια. -Ναι.

Θεέ μου!

Ξέρεις να διαλέγεις.

Οι κρίνοι συμβολίζουν τον ευτυχή γάμο. Θα βοηθήσουν να κάνετε γιο.

Πετάξτε αυτόν τον αετό και θα κάνετε ένα υγιές αγοράκι.

"Γάμος"; "Γιος"; Θέλεις να μας καταστρέψεις το μέλλον.

Τίνος το μέλλον;

-Το δικό σου, φυσικά. -Ποιος ξέρει; Ίσως είναι καλύτερα.

Γιατί να μην ερωτευτεί μια όμορφη γυναίκα έναν ωραίο άντρα;

-Αρκετά. -Πας για στρατιωτικός;

Με τον χαρταετό με τα κρινάκια θα γίνεις αξιωματικός.

Ας πετάξουμε έναν αετό.

Ο χαρταετός θα διώξει την κακοτυχία.

Φέρε τη Γέον. Πάμε να ξεσκάσουμε.

Ξέχνα το. Όλο θα με διατάζει.

Μη μου τα λες εμένα αυτά. Ξέρω πόσο νοιάζεσαι για εκείνη.

Φέρ' την. Θα την αφήσω να διατάζει εμένα.

Αφού επιμένεις... Τι λες, να τη φέρω;

Θα πάρω αυτόν με τα άνθη κερασιάς.

Τα όμορφα άνθη κερασιάς! Ορίστε ο αετός σας.

Πάρ' τον.

Εγώ;

Αύριο στο Γεσεονγκτζέονγκ.

Έλα κι εσύ.

Θα σας πάρω κι εγώ έναν τότε.

Γιατί μου πήρες το καλαμάρι;

Τα λέμε αύριο.

Γιατί το καλαμάρι;

Περίμενε!

Χούι-Τζάε.

-Χούι-Τζάε. -Μαμά.

Γλυκιά μου!

Δώσε αυτό στην κυρία Σέο.

Μην κοιτάξεις πίσω. Φύγε, εντάξει;

Θα γυρίσω να σε βρω...

Μαμά!

Σταμάτα, σκύλα.

Βρείτε το.

Κοιτάξτε το παιδί.

Τρέμει σαν χρυσόψαρο.

Παλιόπαιδο...

Απ' τον τρόπο που κινείστε, καταλαβαίνω ότι ξέρετε να ξιφομαχείτε.

Έχετε και το ίσιο ξίφος που χρησιμοποιεί ο στρατός.

Σίγουρα φοράτε τη στολή σας από κάτω.

Πες μας ποιος είσαι!

Κάποιος μου είπε ότι είμαι

ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο.

Είμαι ο διοικητής της Βόρειας Δύναμης Καταστολής, Σέο Γκέομ.

Και τώρα...

θα σας σκοτώσω.

Έχω φτιάξει πολλούς τάφους στα πεδία των μαχών.

Δεν πρόκειται να χαλάσουν, ακόμα κι αν τα βουνά καταρρεύσουν.

Μην αφήσεις

να σε καταπιέσουν.

Μόνο έτσι θα αντέξεις.

Μη φοβάσαι κανέναν, ακόμα κι αν είναι πιο δυνατός.

Μόνο έτσι θα επιβιώσεις.

Θα φροντίσω...

να σας το ξεπληρώσω αυτό.

Ναι, έτσι πρέπει.

Και με υψηλό τόκο.

-Θεέ μου! -Πατέρα!

Πατέρα!

-Θεέ μου. -Πατέρα...

Γέον, σε παρακαλώ, σύνελθε.

Γέον, σύνελθε!

Χουί σημαίνει "λάμπω".

Γέον σημαίνει "όμορφη".

Μου είπαν ότι ένα καλοφτιαγμένο τόξο ακούγεται σαν γκεομούνγκο.

Αλήθεια είναι.

Πάμε να πετάξουμε αετό αύριο.

Για να διώξω την κακοτυχία πριν από τη μεγάλη μέρα.

Τη μεγάλη μέρα;

Τις εξετάσεις.

Τι;

Κύριε, γιατί κάνατε ότι δεν τους είδατε νωρίτερα;

Τι εννοείς;

Εκείνους τους δύο και το κορίτσι. Ξέρω ότι τους είδατε.

Τους είδα;

Γιατί, κύριε;

Γιατί κάνατε ότι δεν τους είδατε; Θα τους πιάναμε.

Πρόσεχε τι λες.

Θα το αναφέρω στον αρχηγό.

Δεν θα αφήσω αυτήν την ευκαιρία.

-Συνταγματάρχη Τσόε. -Αποφασίστε μέχρι αύριο.

Έλα τώρα.

Με το πόδι σου βάφτηκες;

Μη γελάσεις. Αν γελάσεις, θα σε σκοτώσω.

Αλήθεια θα σε σκοτώσω.

Σου είπα να μη γελάσεις!

Ποια είναι αυτή;

Τι;

Το αφεντικό μου.

Η αδερφή μου είναι.

Εσύ θα είσαι η Γέον.

Δεν ήξερα ότι αυτός ο άχρηστος είχε τόσο όμορφη αδερφή.

Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη.

Με λένε Χούι-Τζάε.

Εμένα Γέον.

Σέο Γέον.

Έτριψες πέταλα σαφράν σε νερό για να βαφτείς;

Πώς αλλιώς θα μπορούσα;

Το νερό δεν κάνει, στεγνώνει γρήγορα.

Δοκίμασε λάδι καμέλιας.

Απορροφάται εύκολα, δεν κάνει μουτζούρα.

Θες να σου δείξω;

Μου επιτρέπεις;

Αφού το θες, δείξε μου.

Τα ρούχα κάνουν τη γυναίκα;

Το μακιγιάζ, νομίζω.

Οι αφισοκολλητές είναι στο Γεσεονγκτζέονγκ.

Δεν πρέπει να μαθευτεί.

Εμείς οι δύο το ξέρουμε μόνο, κύριε.

Πάμε.

Μην αντιστέκεσαι στον άνεμο.

Άσε τον άνεμο να τραβήξει τον αετό.

Πήγαινε με τον άνεμο, όχι κόντρα σ' αυτόν.

Αν αμολήσεις όλη την καλούμπα, θα ζήσεις πολλά χρόνια.

Θέλω να ζήσω πολύ και να πεθάνω γριά.

Δεν το πιστεύω ότι ο σπάγκος έσπασε από τον αέρα.

Μπορώ να τον φτιάξω.

Χουί, άφησέ τον!

Είπα, άφησέ τον.

Μη.

Αν πέσεις, θα σκοτωθείς.

Ο κομμένος σπάγκος και η άσπρη πεταλούδα

μοιάζουν να προμηνύουν έναν πρώιμο θάνατο, έτσι;

Αυτά είναι παραμύθια.

Η ανησυχία δεν γιατρεύει τίποτα,

ούτε το πύον θα γίνει ποτέ σάρκα.

Πρέπει να μη σε νοιάζει κάτι

για να το τιθασεύσεις.

Βλέπω ότι το κατάλαβες.

Φαίνεται χλομή και έχει κρύα χέρια.

Πώς να μην το καταλάβω;

Φοράει κι έναν τόνο ρουζ για να κρύψει τα μελανιασμένα χείλη της.

Έχει επιληψία.

Χειροτερεύει.

Η Γέον θα ήταν πιο τυχερή αν είχε

μια αδερφή σαν εσένα, παρά εμένα.

Μπορεί να βρει πολλές σαν εμένα,

αλλά κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσένα.

Εντάξει. Πάω να φέρω τον αετό.

Στάσου.

Σιγά.

-Είσαι ατρόμητη. -Κράτα με καλά.

Είπες ότι δεν συμβόλιζε τον θάνατο.

Για εσένα το είπα.

Να πάρει. Γιατί είσαι τόσο βαριά;

Τον έπιασα.

Πετάνε φαναράκια.

-Πού είναι ο Σέον-Χο; -Τι;

Πήγε να σας βρει. Δεν τον είδατε;

Να τος. Πάω να τον πιάσω.

Τι κάνεις;

Μη φοβάσαι. Σε θέλω ολόκληρο.

Κάθαρμα.

Πέτα το σπαθί σου.

Να δούμε ποιος είναι το κάθαρμα.

Ναμ Σέον-Χο, συλλαμβάνεσαι για την τοιχοκόλληση των αφισών.

Η Φρουρά συλλαμβάνει όποιον βρει;

Στάσου και θα δεις. Θα πιάσω και τη σκύλα απ' το Ιχουαρού.

Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!

Για την οικογένειά σου να φοβάσαι.

Ακολουθεί ο πατέρας σου.

Θεέ μου, πού πήγε;

Πάμε να φύγουμε.

Φοβάμαι μην κρυώσει η Γέον.

Τη ζηλεύω τη Γέον.

Έχει κάποιον να την κουβαλήσει σπίτι.

Αυτό λέω κι εγώ.

Είστε ολόιδιοι.

Εσύ πριν δεν με είπες άχρηστο;

Δεν το λέω για τη Γέον.

"Μην αφήσεις να σε καταπιέσουν.

Μόνο έτσι θα αντέξεις".

Πώς σου ήρθε αυτό;

"Μη φοβάσαι κανέναν,

ακόμα κι αν είναι πιο δυνατός.

Μόνο έτσι θα επιβιώσεις".

Γιατί το λες αυτό;