The Mandalorian

اوه

اون منم؟

لابد یه اشتباهی رخ داده

‫- میتونم بیشتر بهت پول بدم ‫-یا با زبون خوش میای

یا مجبورم به زور متوسل بشم

‫آنچه گذشت

‫ایول، ایول، ایول!

‫- کاملاً سالمه ‫- میخوای چیکارش کنی؟

این به شدت دارایی مهمی برای من بود

چیکارش کردی؟

بهش آسیب نزن اون فقط یه بچه هست

کارا دون یه سرباز کهنه کار هست

سرباز توی ارتش شورشی ها بوده

اینجا میمونی؟

نوارو سیاره خوبیه

‫و حالا که دیگه خبری از آدم بدا نیست،

دوباره مکان قابل احترامیه

سفت بچسب، بچه سفر پرتکونی داریم

اما بالاخره میدونم کجا باید ببرمت

خیلی خب، بیا دوباره امتحانش کنیم

خب... سیم رو پیدا کردی؟

نه، هنوز درست نشده

‫هی...

خب، سیم رو در آوردی؟

سیم قرمز؟

هن؟

نه، نه، نه. سیم قرمز سیم قرمز رو نشونم بده

اونی که قرمزه

آره، خوبه

حالا، باید سیم قرمز رو جایی وارد کنی که سیم آبی هست

سیم قرمزو بکن جایی که سیم آبی میره، باشه؟

اما نزار با هم تماس داشته باشند

میبینی سیم آبی رو از کجا در آوردی؟

آره... حالا سیم قرمز رو بکن توش

نه، سیم آبی رو دوباره نکن توش قرمز رو بزار اونجایی که آبی بود

و سیم آبی رو هم بزار جایی که سیم قرمز بود

اما مراقب باش

جریانشون معکوس همدیگه هست پس از هم دور نگهشون دار

‫مطمئن شو که اونا رو جدا از همدیگه...

نه، از هم جدا نگهشون دار

‫اوه...

حالت خوبه؟

خب، ارزش امتحان کردن داشت

امکان نداره اینطوری به کوروِس برسیم

فکر کنم برای تعمیرات باید به چندتا دوست سر بزنیم

پس، نظرت چیه برگردیم نوارو؟

بیا، اینم بگیر

سلام کوچولو

خوشمزه به نظر میایی

‫این سهم منه!

‫تا وقت غذا نشده، به هیچی دست نزنید

یه نفر اینجاست

برو ببین چی بود

‫کلانتره!

‫هی!

باشه

باشه، کوچولو

کسی امروز نمیخورتت

برو، آزادی

برو، چخه

بیا ببین

بفرما

فقط همینو دارم

حالا، باید اینو با صاحبان حقیقیش برگردونم

" ماندالوریان | قسمت 4 فصل 2 "

انگاری یه نفر نیاز به تعمیرات داره

هزینه اش چقدر میشه اینجا؟

فکر کنم بتونیم یه چیزی توافق کنیم، مگه نه کلانتر؟

مطمئنم میتونیم به یه توافقی برسیم

بهترین افرادمو میزارم برا تعمیرش

‫هی، بچه ها!

بیایید سفینه این آقا رو تعمیر کنید میخوام مثل روز اولش بشه

و تو، بیا اینجا کوچولو

مندو حسابی مراقب تو بوده؟

به خوبی ازش مراقبت کردی؟

آره؟ آره! گفت آره

آره

بیا بریم. آره

چقدر بزرگ شدی

به نظر میاد شما 2 نفر حسابی سرگرم بودید

من که درگیر کارهای اداری هستم

باید از کلانتر دون برای پاکسازی شهر تشکر کنی

سفینه ات اوضاعش خوب نیست

با جمهوری جدید روبرو شدم

اونا باید بیخیال حاشیه بیرونی بشن

‫اگه امپراطوری نتونست کنترلش کنه، ‫چجوری فکر کردند اونا میتونند؟

رسیدیم

باورم نمیشه این مکان هنوز سرجاشه

پس صبر کن تا داخلشو ببینی

کی میتونه اسم یکی از پنج

مسیرهای اصلی تجاری توی کهکشان رو بگه؟

کسی نبود؟

کورِلیان ران چطور؟

‫- هایدین وِی؟ ‫- بله، هایدین وی. درست بود

‫- یه مدرسه؟ ‫- اوضاع اینجا خیلی عوض شده

کوچولو رو اینجا میزاریم تا به کارمون برسیم

‫- وایسا. هر جا من برم، اونم میاد ‫- مندو، بیخیال

جایی که ما میریم، نمیخوای بچه رو هم بیاری. باور کن

اینجا مشکلی براش پیش نمیاد قول میدم

‫... تا از حاشیه بیرونی به مناطق ‫دور دست از مرکزین منتقل بشه

اما مناطق مختلف دیگری هم توی کهکشان ما وجود داره

حاشیه میانی هست...

‫- بیایید بریم ‫ - ...مناطق گسترش یافته، حاشیه درونی

مستعمره ها، مرکز و هسته کهکشان

خب بچه ها، ساکت باشید

برگردیم سراغ درس، باشه؟

پایتخت جمهوری سابق داخل قسمت های مرکزین

روی سیاره کوروسانت بود

‫پایتخت جمهوری جدید...

در حال حاضر روی سیاره شاندریلا هست

که اونم توی مناطق مرکزی هست

پس، برگردیم به ابتدای درس

گرداب آکادیسی هم توی این منظومه هست

این گرداب، کِسِل و سه قمرش رو در برگرفته

‫ - همونطور که دیروز یاد گرفتید... ‫- نه!

منظومه های زیادی توی کهکشان هست

چند مدار توی منظومه کسل هست؟

اینو که یادتونه؟

‫من میدونم!

‫2تا؟

بله، خیلی خوبه

‫وقتی که سومین قمر کسل ‫دور سیاره میگرده،

میتونید ببینید که قمر اینجا توی مدار خودش هست

حالا کی میتونه مسیر مدار رو اینجا نشون بده؟

داوطلب نداریم؟

کسی نیست؟

‫سفینه اش هیچ جا ثبت نشده ‫اما مطمئن هستم که...

مطمئنم شما 2نفر همدیگه رو میشناسید

تعجب میکنم که اینجا میبینمت

منم همینطور

‫میثرول از وقتی یه نوزاد بوده، ‫اینجا حسابدار من بوده

‫اما یه روز بعد از مقداری حسابداری خلاق، ‫کلاً ناپدید شد

آقای کارگا اینقدر سخاوتمند بودند که اجازه دادند اینجا بدهی خودمو پرداخت کنم

بازم ممنونم

‫350 سال بدهیته اما برا کی مهمه؟

‫خب، اگه دوباره از دستت فرار کرد، ‫بهم خبر بده

بهتون اطمینان میدم که دیگه نمیخوام برم توی کربن

هنوز با چشم چپم خوب نمیتونم ببینم

میشه بریم سراغ کسب و کار؟

من فقط برای تعمیرات اومدم اینجا

که مدتی وقت میبره

به این معنی که تو هم وقت آزادی داری، درسته؟

و ما هم میتونیم واقعاً از کمکت بهره مند بشیم

چه کمکی؟

این نواروئه

ما اینجاییم

این منطقه کاملاً امنه

اما این بخش، مشکل ماست

یه پایگاه قدیمی امپراطوریه

‫وقتی که ماف گیدیون رو شکست دادیم، ‫اون همه سرباز از اینجا اومدند

این پایگاه از زمان گسترش امپراطوری تا حالا اینجا بوده

یه چند نفر توش هستند اما به دلایلی هنوز تخلیه نشده

یه عالمه اسلحه اونجاست

که بازار سیاه دنبال به دست آوردن اوناست

و تو هم میخوای قبل از اونا دستت بهشون برسه

مندو، فقط میخوام شرشون از سیاره من کم بشه

اگه بتونیم این یه پایگاه آخری رو نابود کنیم، نوارو کاملاً امن میشه

میتونیم مرکز تجارت توی این منطقه بشیم

و سیاره هم بالاخره آزاد میشه

پس منتظر چی هستید؟

منبع نیروی پایگاه یه راکتوره

میریم تو، راکتور رو دستکاری میکنیم و از اونجا میاییم بیرون

بیایید زود انجامش بدیم اسپیدر رو هم روشن نگه دار

اوناهاش، اونجاست

میبینیش؟

چقدر نزدیک میخواید شما رو پیاده کنم؟

جلوی در ورودی چطوره؟

برای یه غیرنظامی زیادی نزدیک نیست؟

دو راه داری

یا ما رو میبری اونجا و منم صد سال از بدهیت کم میکنم

یا؟

یا همینجا توی زمین های گدازه ای ولت میکنم

‫تا هر چی ازت باقی مونده، ‫پیاده برگردی خونه

زیاد هم حق انتخابی ندارم که

خیلی خب، از این جلوتر نمیتونم برم

بریم

کنترل ها بی فایده اند از کار افتادند

خب، ظاهراً مقاوم در برابر گدازه نبوده

آشغال امپراطوری

خیلی خب، من برمیگردم

تو بیسیم بهم خبر بدید تا زمان ملاقات رو جور کنیم