A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Tu es la seule au monde à pouvoir me tuer.

Parce que si tu me dis de mourir, je mourrai.

La seule chose qui peut le tuer c'est toi, la personne qu'il aime, et seulement toi.

Tu ne peux pas m'enfermer.

So... - Tu veux appeler Son Oh Gong?

Si tu l'appelles, il mourra.

Il ne va pas mourir! - Il a été blessé quand tu l'as appelé, n'est-ce pas?

Stop, Son Oh Gong! Non!

Pourquoi selon toi?

Vous avez tous les deux un destin mortel.

Cette clochette fait connaître un destin mortel où une personne meurt et l'autre tue.

Choisis.

Vas-tu appeler Son Oh Gong, sortir d'ici vivante et le tuer,

Ou vas-tu disparaître ici seule?

Tu vas dormir pour l'éternité.

Toi, dors ici.

Je vais me réveiller dans ton corps maintenant.

Je suis entrée dans le corps de Sam Jang.

Tu es réveillée maintenant? - Pourquoi es-tu venu?

Ne suis-je jamais venu seulement quand tu m'appelais? Je suis venu car tu me manquais.

Tu étais vraiment fatiguée? Comment tu as pu dormir si profondément?

J'ai fait un très beau rêve.

Quel rêve? - Un rêve dans lequel je cherchais la chose que je voulais le plus.

Tu l'as trouvé?

Je l'ai trouvé. C'était merveilleux.

On dirait que tu as l'air vraiment heureuse.

Oui.

Alors continue de faire de beaux rêves.

Comme le Grand Sage l'a dit, Ahsanyeo est passé dans le corps de Sam Jang.

Sam Jang... est morte?

Non, ce n'est pas possible.

La goutte de sang de Sam Jang dans mon corps est comme avant.

Elle est vivante, quelque part.

Alors elle devrait appeler Son Oh Gong.

Pourquoi elle ne l'appelle pas?

En effet. Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet.

Puisqu'elle a l'apparence de Sam Jang...

est-ce que ça ne signifie pas qu'il ne peut pas blesser Ahsanyeo comme elle est actuellement?

Jusqu'à ce qu'il trouve une solution,

il a décidé de rester à ses côtés afin qu'elle ne s'enfuit pas avec le corps de Sam Jang.

Son Oh Gong... sera-t-il capable de leurrer Ahsanyeo?

Quand elle possédait Bu Ja, elle avait tous ses souvenirs.

Il ne sera pas facile de la leurrer.

En plus, ce singe est étonnamment stupide.

Ahsanyeo a un désir fort de se marier avec le Grand Sage.

Alors elle va pour sûr essayer d'approcher Son Oh Gong ce soir.

La façon dont il pourra se protéger d'elle ce soir est déterminant.

Tu ne dois absolument pas craqué Son Oh Gong.

Je suis la plus belle à tes yeux, n'est-ce pas?

Tu étais inquiète de ça, hein?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu t'inquiètes toujours que je ne te trouve pas jolie si le Geumgganggo m'est enlevé.

Ça t'embête encore, n'est-ce pas?

Je vais bien à ce propos.

Je sais que tu fais semblant.

Je suis un type vraiment mauvais qui veut s'accrocher à toi même en sachant ça.

Alors je m'arrête. Parce que je t'aime.

D'accord. Nous avons tous le temps après tout.

Nous allons bientôt nous marier aussi, n'est-ce pas?

On ne va pas le faire? - On va le faire.

Je vais épouser ma seule et unique femme dans ce monde.

Sortons.

Appelle mon nom quand tu luttes, as peur ou es en danger.

J'apparaitrai toujours et te protègerai.

J'ai extrêmement peur, je luttes et je suis en danger maintenant.

Jin Seon Mi, où es-tu?

Concernant votre décision de vous marier...

d'abord, félicitations.

Et je vais préparer une réception de mariage grandiose pour vous.

Laissez moi m'occuper de la nourriture.

Merci à tous.

Ah, c'est ma bague de fiançailles.

Ah, je vois. Oui.

Comme promis, j'ai sélectionné une robe de mariage pour toi.

Tu veux y jeter un coup d'oeil?

Maintenant? Où est-ce?

C'est dans la chambre de Ma Wang.

Bien sûr. Je vais aller regarder.

Allons-y.

Je reviens tout de suite.

D'accord.

Hey, Son Oh Gong, ça se voit tellement.

Je me retiens.

Elle est vraiment comme Sam Jang. Elle sent même pareil! N'est-ce pas Ma Wang?

Elle est même allée aussi loin pour prendre toute l'énergie de Sam Jang.

Et encore, elle doit être vraiment confiante...

pour venir ici de son propre chef.

Non. Elle ne sent pas du tout comme Sam Jang pour moi.

Parce que le froid ressenti par Ma Wang se répands dans la chambre, il fait un petit peu froid.

Ah. Oui, vous avez raison.

Tu aimes?

Oui. Je peux l'essayer?

Fais donc.

C'est encore là.

Elle vérifie le faux encensoir.

C'est une bonne chose qu'on en ai fait un autre.

Le Général Frost doit avoir le vrai, n'est-ce pas?

C'est un vrai choc que le Général Frost et sa soeur nous ai trahi.

L'encensoir dégage maintenant une lumière bleue.

Progressivement, la lumière de l'encensoir deviendra bleue,

ce qui signifiera que je serai entré dans le corps de Sam Jang.

Quand ça arrivera, brise le.

S'il n'y a plus d'encensoir, alors Sam Jang ne pourra pas revenir?

C'est exact. Tu dois t'assurer de le détruire.

Trouvez le Général Frost. On doit récupérer l'encensoir à tout prix.

Il se cache probablement quelque part dans l'Empire du Milieu.

Qu'est-ce qu'on fait s'il s'est déjà débarrassé de l'encensoir?

Si Sam Jang était enfermée quelque part dont elle ne peut revenir, alors Ma Wang le sentira.

Elle est encore saine et sauve pour le moment.

C'est là.

Elle est encore en vie.

Vite.

Qui est cette fille qui est venue dans l'amphithéâtre?

Etait-ce Jeong Se Ra que j'ai tué?

Que faites vous?

Cette fille qui n'est pas morte et erre dans le coin?

Hey! Réveillez vous! Hey!

On m'a dit que quelque chose de fort, effrayant et dangereux était enfermé là dedans.

La chose qui est sorti de là a tué ces hommes?

Ça semble délirant, n'est-ce pas?

Elle m'a dit d'attendre car elle viendrait le récupérer.

Elle a insinué la peur en moi avant de partir...

mais je suis vraiment excité et impatient pour ça.

Je sens que quelque chose de grandiose va se montrer devant moi.

Quand Sam Jang reviendra, je vais réduire Ahsanyeo en miettes.

Je peux sentir tes intentions meurtrières partout dans l'air.

Retiens toi si tu veux que Sam Jang revienne saine et sauve.

N'est-ce pas? Oui, en effet.

J'aime vraiment la robe.

C'est un soulagement.

Je suis impatient de la voir.

Ah, je vais vous raccompagner.

Fais donc s'il te plaît Oh Jeong.

Au lieu de partir, je veux rester ici ce soir. - Hein?

La Secrétaire Ma est partie à cause de l'emploi du temps de Jeo Pal Gye, n'est-ce pas?

Et Ma Wang vit des moments difficiles à cause de ses yeux en ce moment alors je vais aider.

Ah, je vois.

C'est une bonne chose. Alors discutons des préparatifs du mariage ensemble.

Bonne idée.

Je te vois plus tard.

Hey, hey. Elle est vraiment déterminée à t'avoir ce soir. Qu'est-ce que tu vas faire?

Je n'ai pas d'autres choix.

Ma Wang, dors avec moi.

Je ne veux pas.

Dis lui que tu dois te coller à moi pendant ton sommeil à cause du froid.

Jamais, au grand jamais.

Tu ne peux pas voir de toute façon! Dis toi juste que je suis la Princesse Iron Fan!

Tu as perdu la tête?! Pas moyen!

J'ai même pris 10 coups pour toi, non?!

Je ne veux pas!

C'est le seul moyen!

Je ne peux pas coucher avec elle! - Aïe, aïe!

Bien... la cérémonie de mariage aura lieu dans les jardins de Sureumdong.

S'il tu veux un plat en particulier, dis le moi.

Je vous ai déjà tout dit avant.

Je me répète pour la 5ème fois maintenant.

Dans ce cas, s'il y a une boisson particulière que tu veux boire, dis le moi.

Décidez vous-même.

Je vais y aller maintenant.

Hyungnim, je suis désolé.

C'est le mieux que je puisse faire.

Hey, elle arrive. Elle arrive.

Ah! Mon dieu, le futur marié prenait soin de sa peau mais il semble qu'il se soit endormi.

J'allais aussi en mettre un. Attends juste une minute.

Son Oh Gong? Le taré?

Ah, on dirait qu'il dort déjà profondément.

Sam Jang, je suis profondément reconnaissant que tu ai dit que tu allais rester pour m'aider.

J'apprécierai que tu me conduises à ma chambre.

Maintenant, maintenant. Viens, viens.

Merci, Ma Wang.

Sam Jang, on devrait discuter un peu de ton mariage.

Faisons ça ici.

Viens, viens. Assis toi.

Bien. Faisons ça alors.

De quoi voulez-vous parler?

Ah! Que veux-tu comme cadeau de mariage?

Je devrais te donner quelque chose de grande valeur.

Ton cadeau de mariage était le Pachoseon, n'est-ce pas?

Donne moi quelque chose d'une valeur égale.

L'aîné Soo Bo Ri a le Pachoseon actuellement.

Il le rendra quand je serai devenu une déité.

Même si c'est à toi, tu dois attendre, obéissant, pour qu'il te le rende?

Afin d'amenuir la souffrance de ma femme,

j'attends, obéissant.

Je vois que le Royaume des Cieux a pu facilement vous dompter en la faisant souffrir. j'attends, obéissant.

Je vois que le Royaume des Cieux a pu facilement vous dompter en la faisant souffrir.

Vous êtes devenu obéissant et même faible.

Quelle dommage pour vous.

Je suis devenu assez faible, n'est-ce pas?

Mais le meilleur traitement pour ça est juste devant mes yeux.

Ne deviendrai-je pas plus fort juste si je l'avale? Hein?

Comment oses-tu ouvrir la bouche ainsi, hein?

Sors de là.

Je t'ai dit de sortir.

Je vais y aller.

Elle a probablement compris.

Attrape la avant qu'elle ne s'enfuit.

J'ai été dompté, tu dis?

Attends!