Sweet Home (스위트홈)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ele pode ter sobrevivido.

Não.

Saia do caminho.

Ela morreu por culpa sua.

Se tivesse me deixado sair…

A culpa é sua.

Você a matou.

HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

Não confie nesse anúncio.

Vocês vão ficar bem mesmo?

Não podemos viver às suas custas. Precisamos fazer algo.

Obrigado pela comida e pelo escudo.

Que Deus o abençoe.

Eu sou budista.

Se o térreo estiver seguro, voltaremos para buscá-lo.

Não prometa o que não pode cumprir.

Acho que é melhor

eu me despedir agora.

Certa vez disseram que até a escuridão mais intensa

se dissipa com a mais fraca das luzes.

Quem disse isso ainda está vivo?

Não sei.

Eu…

posso ir com vocês?

Acho que três é melhor que dois. Certo?

Claro.

Certo.

Podem ir.

Todos vocês.

Hyun-su, você volta, combinado?

Combinado.

Obrigada por nos salvar.

Vamos, então?

Obrigado.

De repente,

virei a tia da creche.

18 DE AGOSTO 4º DIA DE CONFINAMENTO

NUNCA FOI TÃO BOM OUVIR O ANÚNCIO DO PRÉDIO

TIVE VONTADE DE IR ASSIM QUE O OUVI

PEDINDO PARA DESCERMOS AO TÉRREO

DEVÍAMOS IR PELO BEM DA YU-RI

Chegou a hora de ir.

Ainda não.

Rezo muito para que tenha uma vida longa.

Não ir desta para melhor.

Ir daqui. Deste lugar minúsculo,

velho e sujo.

Este prédio não é mais novo que o senhor?

Há quanto tempo mora aqui?

Deixe-me pensar.

Espere aí.

Será que é desde a independência

ou a Guerra da Coreia?

Ganhou mais tempo de vida.

Ainda tenho tempo de vida graças a você.

O que o senhor está fazendo?

Não ouviu o anúncio? Preciso ir ao térreo para ajudar.

Acha que consegue ajudar?

Cuidado.

Ela deve estar arrasada.

Se minha Bom morresse,

acho que eu ficaria arrasada também.

É um pouco diferente.

Não é, não.

A Bom é a minha família.

Ainda assim,

não deve ser o mesmo que perder um filho.

Você também não tem filhos.

Não saberia como é.

-Pois é. -Mesmo assim, sinto pena

da Sra. Cha e da bombeira.

O que tem ela?

O noivo dela morava aqui.

Ele faleceu.

O casamento seria em dois dias.

O que houve com ele?

Não sei.

O que acha?

Ela pareceu ser tão confiante. Eu não sabia.

Mas por que ela está demorando tanto?

Será que aconteceu algo?

SANG-WON

Sang-won.

De qualquer forma, o celular não tem sinal.

Exato.

Mas como ela sabia que a filha estava vindo?

É um mistério.

Será que ela está possuída?

Possuída? Não, só é doida mesmo.

Sinto pena dela.

Mas é melhor ter cuidado com o Eun-hyeok.

Esse cara não tem coração.

Que bobagem! Ele salvou a sua vida.

Como assim?

Se ele não tivesse impedido,

você estaria morto como o soldado.

Nossa, Seok-hyeon…

Fico aliviado por você ser o líder.

Meu cu. Não quero ser líder.

Mas não podemos deixar esse quatro-olhos comandar.

Que bom que você está bem!

Você sabia

do monstro, não é?

Yi-kyung.

Fiquei preocupada com você.

Está tudo bem?

Isto não é uma simulação.

Isto não é uma simulação.

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

À 0h do dia 17 de agosto de 2020, foi declarada a Lei Marcial

em toda a República da Coreia, conforme o artigo 77, seção 1

da Constituição, e o artigo segundo, seção 2 da Lei Marcial.

Toda a segurança e as relações civis ficarão a cargo do Exército,

que já confirmou que algumas pessoas

estão se tornando monstros.

A causa exata ainda é desconhecida,

mas acredita-se que tenha relação com o desejo humano.

Não se transmite pelo ar nem pelo sangue.

Isolem quem apresentar hipotermia,

sangramento nasal, desmaios e alucinações auditivas ou visuais.

Os monstros são resilientes e capazes de se regenerar.

Antes da transformação, há um espaço de tempo

em que eles não se recuperam de feridas profundas.

É o único período em que é possível matá-los.

Denominamos esse período como "hora crítica".

Os monstros capturados

devem ser incinerados.

No momento, é a única coisa que os cidadãos podem fazer.

O Exército tem condições e vai resolver esta situação.

Sobrevivam.

Boa sorte.

Viram? Vai ficar tudo bem.

O Exército nos resgatará. Basta resistirmos.

Eu sabia.

Ela disse para a gente se virar.

Ela disse isso?

Os desejos nos transformam em monstros?

-Faz sentido? -Você os viu andando lá fora.

É para sobrevivermos.

-Não foi o que ela disse? -Como assim?

É isso!

-Mas o presidente morreu. -Ela disse isso mesmo?

-Claro. -Como assim "resistir"?

-O quê? -Acredita mesmo nisso?

-Todos nós vimos. -Pague suas dívidas!

Fala sério.

Tudo bem descer assim?

Não é melhor pegar algo útil?

O mais útil é a nossa vida.

É uma pessoa.

Que alívio ver um cadáver…

Ainda está quente.

Não foi há muito tempo.

Meu Deus.

Devolva se não quiser.

-Você é má. -Sou, sim.

Posso fazer coisas piores para sobreviver.

Agora você é cúmplice.

Vamos.

Não se vão. Por que vocês morreram?

Não me deixem aqui sozinho.

Não se vão, por favor. Eu imploro.

MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

-Ele morreu? -Não.

Ele não morreu.

Achei que ele morreria.

-Você o conhece? -Não.

Não se aproxime dele.

-Infectados não entram. -Tire este monstro daqui.

Pai…

Você caiu mesmo.

Quando eu disse para não morrer aqui, quis dizer no prédio todo.

Onde estou?

Onde as pessoas se reuniam e aguardavam a morte.

E os outros dois?

Estão bem.

Você não é um merda como eu pensava.

Preocupe-se com você, não com eles.

Como é?

Eun-yu.

Você está bem.

Você caiu do nono andar e acordou três horas depois.

Acho que foi salvo pela hora crítica.

Não é irônico?

Antes era a última hora para salvar alguém.

Agora é o único período para matar alguém.

Como você está?

Acho que estou bem.

Que bom.

Será difícil a partir de agora.

O que é isso?

Por que ele nos chamou?

-O quê? -Siga em frente.

Você enlouqueceu.

Trouxe uma droga de monstro.

Não ouse se transformar.

Entendeu? Monstro de merda.

Tem um adulto falando com você. Responda.

Entendi.