Olóládé

TOLV TIMER TIDLIGERE

-Hvordan har du det? -Fint.

-Hvad med arbejdet? -Jeg er taknemmelig. Og du?

-Goddag. -Goddag, søde.

Jeg er træt af jobbet, jeg vil ikke lyve.

Jeg bliver også træt af børnene.

-Du må bare tolerere dem. -Hør…

Undskyld. Hvad er det på dit hoved?

Nok støv fra kridtet i klassen.

Ses vi senere i dag?

-Jeg vil tale med pastoren. -Nej.

Du går bare en runde. Du bliver ikke længe.

Slemme pige.

Hallo?

Hvordan går det? Er du færdig på skolen?

-Mor, se, hvad jeg har lavet. -Smukt.

Søde, du skal hjælpe mig med at hæve

kontanter fra banken.

Nej, jeg har for meget arbejde.

Hvad skal vi gøre?

Hjælper du mig ikke med at hæve penge,

har vi intet at spise i aften.

-Okay. Jeg hører dig. -Godeftermiddag!

Der er mange kunder her.

Kom nu, ægtemand.

-Jeg gør det. Jeg har hørt dig. -Godeftermiddag!

Du bliver ikke længe. Du går kun en runde.

Lad mig hurtigt tale med pastoren.

Okay. Når du er færdig med pastoren,

-så fortæl mig om det. -Ja.

-Hvorfor varer det så længe? -Chef.

Det er svært, men jeg er snart færdig.

Er det derfor, det varer så længe?

Hej, du! Hvor er Lateef?

Det ved vi ikke.

Han er altid rastløs.

Han er stolt, fordi han er uddannet mekanisk ingeniør.

Okay, lad det være.

-Jeg er snart færdig. -Lad det være.

-Jeg kan godt, jeg er der næsten. -Når Lateef kommer, gør han det.

Ødelæg ikke min kundes bil.

RISI BEDSTE VEN

SYV UBESVAREDE OPKALD. RISI BEDSTE VEN

Hvem er det?

Måske er det viceværten. Ignorer det.

-Hvem er det? Hvad er der? -Lateef, åbn døren!

-Hvem er det? -Jøsses.

Jeg sagde, hvem er det?

Måske er det min mor.

-Din mor? -Ja.

Du sagde, din mor var død.

-Lateef, åbn døren! -Tag det roligt.

Hun er ikke min biologiske mor.

Hun er som en mor for mig.

Det var det, jeg mente.

Rejs dig! Giv mig ikke problemer.

Jeg leder efter min nøgle.

Åbn døren, min ven!

Tag det.

Jeg ved ikke, hvor mine nøgler er.

Jeg leder stadig efter min nøgle.

Iyabo. Var du ikke ude at rejse?

-Hvor er hun? -Hvem? Hvad for noget?

Der er ingen her.

Der er ingen her.

Der er ingen her.

Der er ingen her.

Døren til toilettet er gået i stykker.

Åbn døren.

Døren er i stykker.

-Jeg har ringet efter en tømrer. -Åbn døren, min ven!

Døren er i stykker, tømreren kommer

senere i aften.

Okay. Intet problem.

-Jeg bryder… -Vent nu.

-Jeg har en overraskelse til dig. -Lad mig være.

-Av. -Hvad er der?

Jeg skal bruge toilettet. Åbn døren.

Døren er i stykker. Du kan ikke bruge det.

Lad os gå på restaurant. Den er i stykker.

Jeg skal bruge toilettet.

Skaberen er mit vidne. Den er i stykker.

Døren er helt ødelagt.

Åbn døren.

-Lateef. -Iyabo.

Undskyld, jeg kan forklare.

Jeg kan forklare.

Pastor. Mit liv står stille.

Der er ingen forfremmelse i sigte.

Derhjemme gør min kone, som hun vil.

Fordi hun er rigere end mig.

Jeg har fået nok.

Har du de 50.000 naira med?

Lige her.

Det kommer til at gå skidt for dig.

Så det her svineri gør du mod andres ægtemænd?

Jeg har ikke gjort noget.

Hvorfor gemte du dig på toilettet?

Jeg gemte mig ikke.

Dine forældre må tro, du er i skole,

men du boltrer dig med mænd,

jagter mænd overalt.

Hvad er problemet?

-Hvad? Lad mig tale. -Laide.

Du har fornærmet mig, siden du kom.

Er han din ægtemand?

Går han ikke bare i seng med os begge to?

Lateef. Lateef!

Ser du, hvordan din prostituerede taler til mig?

Jeg er ikke prostitueret.

Giv mig mine sko.

Taler hun sådan til mig?

Kom tilbage. Hvorfor går du?

Jeg taler stadig til dig.

Så det er det her, du har haft gang i.

Undskyld.

Jeg beder dig. Jeg kan forklare.

Forstår du? Undskyld.

En undskyldning er ikke nok.

Hvorfor tigger du hende?

-Hvad er dit problem? -Hvad?

Hvad er dit problem? Ti stille.

Hun skal ikke blive mere oprørt.

Pyt med hende.

Så det er det her, du har lavet

i huset, jeg har betalt for?

Undskyld.

Betalte du med dine eller din mands penge?

Bruger du ikke din mands penge?

-Tror du, vi ikke ved det? -Hvad skal det betyde?

Lad være. Det skal ikke være et skænderi.

Pyt med, om hun er oprørt. Råb ikke ad mig!

Råb ikke ad mig! Hvad er det?

-Vent. -Jeg går ikke!

Hvad er det om dit håndled?

Det kommer ikke dig ved. Hvad er det?

Er det ikke mit armbånd?

Lateef købte det til mig. Hvad er der galt?

Gider du tie stille?

Så du er ikke kun prostitueret, men også en tyv?

Tag det af. Jeg køber et andet til dig.

Hvad? Jeg tager det ikke af.

Tag det af. Jeg køber et andet.

Giv mig det.

Tag det af. Jeg køber et andet. Stop det.

-Det gør ondt. -Iyabo, stop, for himlens skyld.

Stop, det gør ondt.

-Tyv! Luder! -Iyabo, tag det roligt.

Du taler til mig, som om vi er på samme alder.

Laide, gå nu. Vi tales ved senere.

-Iyabo, undskyld. -Sig, hun skal forlade huset!

Laide.

Bed hende forlade huset.

Sludder!

Laide!

Laide!

-Hvad er der? -Hun trækker ikke vejret.

Hvad mener du?

-Hun trækker ikke vejret. -Er du okay?

-Bed hende rejse sig! -Laide er død, du dræbte hende!

-Fader, lyt til dit barn. -Amen!

-Giv ham æren igen. -Amen!

Giv ham hans ære.

-Vi beder dig. -Amen!

-I Faderens navn. -Amen!

-Amen! -Amen!

Kampen er vundet.

-Båndet er brudt. -Halleluja!

Kampen er vundet. Båndet er brudt.

Rejs dig. Båndet er brudt.

-Tak, pastor. -Båndet er brudt.

-Faderen har vundet kampen. -Tak.

Du får godt nyt om syv dage.

-Syv dage? -Syv dage.

Men når du får dem,

så kom hurtigt tilbage, og betal dit tiende.

-Det er meget vigtigt. -Jeg forstår. Tak.

-Flot klaret. -Tak. Må jeg gå nu?

-Shina! -Ja!

Giv mig det der.

Vi har bedt over dem, så du kan ikke gå med dem.

-Tak, pastor. -Jeg takker.

Jeg mener…

-Hun kan da ikke dø sådan. -Hun er død!

-Hun trækker ikke vejret. -Nu får jeg problemer.

Hun trækker ikke vejret.

Det her er en katastrofe.

En stor katastrofe.

Lad os gå til politiet.

-Nej. -Hvad?

Gør vi det, bliver jeg anholdt.

Jeg ikke er stærk.

Jeg forklarer, at det var et uheld.

Hvad vil du sige?

At jeg kom til min kærestes hus

og greb ham i at have sex med en prostitueret?

Min mand dræber mig.

Vi siger ikke, at jeg er din kæreste.

Vi siger, at…

Jeg ved ikke, hvad vi skal sige.