My Unicorn Girl (Chuan Kui Jia De Shao Nu / Ice Hockey Girl / 穿盔甲的少女)

[Episode 17, "Anjing Pemandu" Mendapatkan Kemampuan Baru]

Ini...

Ini seragam kita yang baru.

Seragam baru!

Apa aku terlihat keren dengan ini?

Apa aku terlihat keren?

Pakailah.

Kau terlihat sangat keren!

Kau terlihat sangat keren!

- Ini keren! - Itu benar.

Lihat!

Lihatlah desainnya! Logonya di sini.

Ini cocok denganmu.

Ini pertama kalinya tim tahun pertama berpartisipasi dalam kompetisi.

Ketua Regu,

bukankah ada sesuatu...

yang perlu kau katakan kepada yang lain?

Berkumpul, Semuanya. Ketua Regu ingin mengatakan sesuatu.

Ayo.

Ketua Regu, silakan bicara.

Terima kasih atas usaha kalian saat latihan,

terutama Huang Hao Ran.

Dia harus fokus pada latihan dan keluarganya.

Itu tidaklah mudah.

Namun, aku ingin mengatakan...

entah ini turnamen terbuka atau bukan,

entah teman-teman dan keluarga kalian...

datang untuk mendukung kalian atau tidak,

itu tidaklah penting.

Hal yang paling penting adalah...

semua orang bersemangat tentang hoki es.

Bahkan jika tak ada seorang pun yang bisa datang dan mendukung kita,

bahkan jika tak ada penonton,

kita harus melakukan yang terbaik.

Mari bersenang-senang dalam kompetisi!

Ya,

mari kita pompa semangat kita!

Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

- Lakukan yang terbaik! - Tiga, dua, satu!

- Lakukan yang terbaik! - Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Kalian yang terbaik!

Lakukan yang terbaik, Anak-anak!

Lakukan yang terbaik, Nak!

Lakukan yang terbaik, Anak-anak!

Ayah!

Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik, Nak!

Lakukan yang terbaik!

Buat aku bangga!

Lakukan yang terbaik!

Wen Bing!

Lakukan yang terbaik, Nak! Aku ada di sini!

- Lakukan yang terbaik! - Ibumu bangga denganmu!

Aku ada di sini!

Kenapa pakaian mereka semua terlihat sama?

Meng Qi,

kemarilah.

Sebaiknya kau menjelaskan kepadaku.

Di mana seragam mereka yang baru?

[Ini seragam baru yang disiapkan Pelatih Ma untuk para murid baru.]

Aku terkejut bahwa kau sangat pintar.

Bagaimana mereka bisa bermain jika memakai seragam yang sama?

Bagaimana wasit dan para penonton bisa membedakannya?

Pelatih.

Jangan salahkan dia.

Ini adalah ideku.

Aku ingin sebuah solusi.

Pelatih.

Kompetisinya akan segera dimulai.

Kita takkan sempat jika memberi tahu yang lain untuk mengganti seragam mereka.

Kenapa kita tidak menempelkan angka dengan warna yang berbeda...

di punggung mereka?

Satu tim berwarna hitam dan tim yang lain berwarna merah.

Itu akan mempermudah melihat perbedaannya.

Kita tak punya pilihan.

Hanya itu satu-satunya cara.

[kau mungkin datang kembali untuk mengunjungiku.]

[Apa kau tahu halangan terbesarku saat ini?]

Dia tahu bahwa dia bersemangat tentang hoki es sejak kecil.

[dia akan menjadi orang paling bahagia di dunia ini.]

Pimpinan,

kita punya waktu satu jam lagi sebelum acara resepsi amalnya dimulai.

Saatnya untuk berangkat.

[Tim yang bermain adalah tim junior dan tim senior.]

[Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini?]

Kita imbang terakhir kali karena aku meremehkanmu.

Kali ini aku akan memastikan aku mengalahkanmu dengan jujur dan adil.

Silakan saja!

[Mudah untuk melihat perbedaannya dengan warna hitam dan merah.]

[Sayangnya, keuntungan berpihak pada mereka.]

[orang biasa dapat mengenali seseorang dengan melihat wajahnya.]

[Baiklah, Semuanya. Pertandingan sudah resmi dimulai.]

[Hal yang spesial tentang pertandingan ini adalah kedua tim...]

[Kita akan menunggu dan melihat tim mana yang akan memenangkan pertandingan ini.]

[Wen Bing dari tim junior telah menerima puck pertama...]

[dan mengopernya kepada Huang Hao Ran yang berada di belakang.]

[Huang Hao Ran mengembalikan puck-nya kepada dia.]

[Selagi mengendalikan puck-nya, dia berseluncur melintasi area kosong,]

[menjebol barisan pertahanan yang ketat dan berseluncur ke kanan.]

[Dengan kecepatan kilat, dia menuju zona menyerang tim lawan.]

Oper puck-nya!

[Seperti yang bisa kita lihat, Wei Lian dari tim junior mengetuk lantainya.]

Oper puck-nya, Wen Bing!

Ini...

[Wen Bing, kapten tim junior mengoper puck-nya kepada lawan.]

Seragam apa ini? Mereka membodohi Wen Bing!

Kakak!

Kakak!

Kau rupanya!

Kau bilang kau takkan datang untuk melihat pertandingannya.

Aku tak berada di sini untuk melihat pertandingannya.

Dewan sekolah melakukan investigasi rahasia.

Aku berada di sini untuk mengawasi dengan menyamar.

Mengawasi dengan menyamar?

Kurasa kau terlihat berbeda dari biasanya.

Di mana syal merah yang selalu kau pakai?

Itu bukan urusanmu.

Apa itu?

Ini kado ulang tahunmu.

Kau bisa mengadopsi anak anjing yang lucu dari toko hewan dengan kartu ini.

Aku tak apa.

Aku alergi terhadap anjing.

Kau alergi terhadap anjing secara mental, bukan secara fisik.

Kau tak perlu takut.

Lagi pula, Bing Bing sedang pergi belajar, dan kau sendirian.

Hidupmu menyedihkan!

Kenapa kau tak mengadopsi anak anjing?

Diam.

[Huang Zhi Lie dari tim senior mengoper puck-nya kepada kapten, Meng Qi.]

[Huang Hao Ran dari tim junior berusaha menghentikan mereka, tapi tak berhasil.]

[Meng Qi telah mencapai gawang sambil mengendalikan puck-nya.]

[Li He dari tim junior segera mendekati mereka.]

[Meng Qi mengangkat puck-nya, melaju cepat, dan gol!]

Lagi.

Lakukan yang terbaik, Semuanya.

Lakukan yang terbaik! Bermainlah sebaik mungkin!

Lakukan yang terbaik!

Wen Bing, lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Wen Bing!

Ibumu ada di sini.

Dia berada tepat di samping pamanmu.

Lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Wen Bing, lakukan yang terbaik!

Lakukan yang terbaik!

Ini saatnya.

Lakukan yang terbaik!

[Babak kedua pertandingan ini telah dimulai.]

[Servis dilakukan oleh kapten, Meng Qi dan Wen Bing.]

[Wen Bing sekali lagi berhasil menguasai puck-nya.]

[Mereka semua berseluncur melintasi area tengah secara kompak.]

Cepatlah!

[Zhang Kai Wen mendorong Wen Bing ke samping gelanggang.]

[Meng Qi dan kawan-kawan mengoper puck-nya ke zona menyerang.]

[Mereka telah melakukan serangan balik defensif.]

Tak apa.

Tidak, lihatlah wasitnya.

Apa dia buta? Lihatlah dia.

Dia tak menghentikan mereka meskipun mereka telah melanggar peraturan.

Apa dia seorang maskot?

Kau sangat berisik.

Bisakah kau tenang?

[dan berseluncur menuju kiper tim junior, Xiao Xiao.]

[Penampilan tim junior buruk, terutama kapten timnya, Wen Bing.]

[Dia tak berada dalam performa terbaiknya.]

Wen Bing, jangan menyerah.

Kita masih punya waktu.

Wen Bing.

Aku menyarankan agar kau...

mempertimbangkan untuk mengganti pemain.

Pelatih Ma.

Aku masih bisa bermain.

Kau tak berada dalam performa terbaikmu hari ini.

Jika kau terus bermain,