Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

Is today a special day?

We might have a special guest.

Might?

So are they coming or not?

If they don't come, we might get big money.

Either way, it's a good thing.

So it's that kind of day.

I'm at the real estate agency.

I came to sign the rent contract in Bong Hyang's stead.

The time was set for 10AM.

I was told to sign it if you don't come by then.

I'm on my way. Wait a bit, Aunt.

Sign it at 10 sharp.

Hurry…

Hello?

Sorry.

We'll have to cancel the rent contract.

I'm here.

Welcome.

So the mom who invited me over...

...was your mom?

- Yes. - She thinks we're dating, eh?

Yes.

And you want me to fake a relationship with you?

- Yes. - And meet your parents?

Yes.

Did I look like that desperate for marriage?

Huh?

You're not asking me to marry you but to fake a relationship.

You must think I'm just crazy about getting married?

It's so absurd and rude.

Would you marry me if I actually asked you to?

What the…

So you're actually interested in me?

No, thank you.

Even if you were the last guy on earth…

…I wouldn't choose you, ever.

Thank you.

That's exactly why I need you.

The reason I'm taking you home is so I don't have to get married.

"I have a girlfriend. No more blind dates."

- Is that the plan? - Bingo.

If you don’t want to get married, just tell them.

You should talk it out.

If that would simply solve it, would I have come all the way here?

I'm in a financial rut right now.

Just help me out until that's solved.

You need to live off your parents.

But you don't want to live the way they want.

Why should I help with such a sneaky plan?

I'll pay you. What's your hourly pay?

I'll pay you three…

…no, no.... I mean fivefold.

I wouldn't do it even for a million bucks!

Then, do you want to try again with Hoon Dong?

I barely survived breaking up with him because of the humiliation.

Start over with him?

Or you can start a new life with a new face.

I'm a plastic surgeon.

Oh, you don't believe me?

- Here. Look. - Geez.

Dumped girls come to me all the time.

To get prettier and take their revenge.

What about you? Your face requires revenge.

I'll help you. Here.

What's with you?

It's actually all your fault.

Everything started when you appeared.

And you were there at the most humiliating moments.

Now I realize I was embarassed at his house because of you!

I'm a convict now, too!

It's not 100% my fault.

- If you were less… - How dare you say that!

You think I'm a pushover?

Just leave.

Before… things get ugly.

- Hey! - You scared me.

Getting on my nerves…

- Jang Mi! - Hi, Hyun Hee.

Wow, you look great today.

You're Jang Mi's friend?

You're beautiful.

- Who… - Just ignore him.

I'm Gong Gi Tae.

- Nice to meet you. - Hey, really?

Will you just leave?

You're going for drinks, right?

They're on me.

- We're actually going clubbing. - Clubbing?

You said you'd buy tofu kimchi and rice wine.

Rice wine sounds gloomy.

Clubbing is best for improving your mood.

Of course. I brought your clothes too.

I…

You're a great friend, with sense too.

- Hey! - You want to go with us?

- Hyun Hee! - I'd appreciate it.

Let's go! Come on!

Forget it. I said no!

Why should I go clubbing with that jerk?

- One more glass here. - Sure.

You think I'll join you…

…in that fraudulent scenario?

You made me a convict…

…and took my tofu kimchi too!

I'm sorry.

I misunderstood you.

And unintentionally hurt you.

But I…

…was had by you too.

I had juice thrown on me, was hit by a beer bottle...

...so let's just call it even and make up!

- Where are you going now? - Stop following me!

I'm going to the restroom!

My head hurts.

Where'd you find the plastic surgeon?

It's not like that.

He is Hoon Dong's friend.

The guy that made you become a stalker?

Why's that guy with you?

I know.

I don’t know what I'm doing here.

I want to go home.

No way.

This is your problem.

We have a ton of Plan B's here.

Why do you think I suggested a club?

Just because you lost a guy doesn't mean it's the end of the world.

I wanted you to have a good time.

What? You want me to have a one-night stand?

I mean heal yourself. Healing.

Man, she's…

How big is your party?

- Two. - We have a party of two too.

Me…

…and a really pretty girl.

We have two also. Me and a rich friend.

We can have a double date. Yes.

That's nice. She was feeling lonely.

Lonely? Ok, see you later.

Jang Mi.

I caught one. He wants us to come to their room.

I don’t want to.

Let's go! Come on!

They're coming!

She's dying of loneliness.

Hopefully we can tap those tonight.

I love your blazer.

Let's go! Yeah!

Yeah! You see them?

Hey! The day has come.

- Joo Jang Mi! - You!

You guys know each other?

Must you go this far?

You think I came to see you?

You're saying this is a coincidence?

You came to a club for a one-night stand with some guy...

…and it happened to be me?

Oh dear, Jang Mi...

What? One-night stand?

You were going to pick up a girl for some fun tonight?

I'm now a convict because of you!

- So he's… - She's the girl I told you about.

What? The stalker?

Dang! She came here too?

He's the guy that charged you with stalking?

She got her friend involved too.

It's all planned out.

What do you mean?

You hit on me first.

Tell me the truth. Why did you come here?

Didn't you hear she became a convict today?

She wants to forget about it.

- It's all your fault! - Stop!

I was the target of course.

- I meant… - What? I can't go clubbing?

You can have fun and I can't?

I just happened to run into you! It's no crime!

- It's no crime! - Stop it!

Shall we call the cops?

She just went to court!

Oh, there you are. I looked all over for you.

What are you staring at? Huh?

- Gong Gi Tae. - Hoon Dong.

When did you come here?

- Why are you… - Didn't I tell you?

- Huh? - I'm seeing Jang Mi.

What?

We'll talk more later.

You're just leaving?

You just want to be made a fool of again?

Why'd you help me?

You're Hoon Dong's friend.

That's why I can help you. I'll help you yet your revenge.

I'll make him fall for you.

The moment he does, dump him the same way he did you.

Will I…

…be able to do that?

Do I…

…have that in me?