Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Ich bin zurück.

Subaru, alles okay? Kannst du aufstehen? Kannst du sprechen?

Emilia.

Nicht nur Emilia hat sich Sorgen um dich gemacht.

Wie schaust du mich denn an?

Als könntest du gar nicht glauben, dass ich hier bin.

Beatrice! Beatrice! Beatrice!

Was soll das denn auf einmal?!

Du … Du …

Dein süßes Gesicht beruhigt einen wirklich! Ich fühle mich wie zu Hause!

Du bist der reine Wahnsinn!

Sag bitte nicht, dass das ein Kompliment war.

Komm schon, Subaru. Blödel nicht sofort nach dem Aufwachen herum.

Wir wissen noch nicht, warum du auf dem Boden lagst …

Subaru.

Was ist denn?

Keine Sorge. Ich bin ja hier.

Wein nicht, Subaru.

Atme tief durch. Beruhig dich.

Beatrice und ich sind bei dir.

Jedenfalls habe ich im Archiv wohl meine Erinnerungen verloren.

Das bedeutet sicher einigen Ärger für euch, …

aber bitte seid nachsichtig.

Ich bin mir sicher, dass ihr euch alle riesige Sorgen um Subaru macht, …

aber wir müssen uns zusammenreißen.

Subaru hat nämlich bestimmt am meisten Angst.

Wirkt auf mich absolut nicht so.

Besser gesagt … Was soll dieser Blödsinn, Barusu?

Das ist kein Blödsinn. Ich sag euch hier offen und ehrlich die Wahrheit.

Mein Herz zerplatzt gleich vor Angst.

Sehr schön ausgedrückt.

Du willst also, dass wir dir so einfach …

Subaru hat keinen Grund, uns so eine bösartige Lüge aufzutischen.

Das muss dir doch ebenfalls klar sein.

Du bist echt ein problematischer Kerl.

Was ist das für eine Reaktion?

Du siehst ja aus, als hättest du einen Geist gesehen.

Ziemlich respektlos.

Maylie.

Aha? Du erinnerst dich an meinen Namen?

Was hast du denn dann vergessen?

Das ist so was wie Verlust des episodischen Gedächtnisses.

An Begriffe und Namen kann ich mich erinnern,

aber wenn es um gemeinsame Erlebnisse geht,

ist alles ganz durcheinander.

Weißt du also auch nicht mehr, was gestern passiert ist?

Ja.

Auch nicht mehr, was gestern war?

Das ist … ein schwerer Schlag.

Meister, nicht schon wieder!

Wie oft willst du mich bitte noch vergessen?

Das ist zwar schwer zu akzeptieren, …

aber wir sollten davon ausgehen, dass es in diesem Turm eine Falle gibt,

die ihn in diesen Zustand versetzt hat.

Das Archiv ist verdächtig, da Emilia-chan und Beatrice mich dort gefunden haben.

Der Ort hat ja auch eine düstere Vorgeschichte.

Chan?

Leute, tut mir leid, euch so erschreckt zu haben.

Wir müssen bestimmt alle ein wenig nachdenken. Machen wir eine Pause.

Ich gehe in der Zwischenzeit mit Ram Wasser holen.

Gehen wir, Ram. Du siehst aus, als wolltest du mich gerade zum Brunnen einladen.

Pervers.

Und was sollte dieses Schauspiel vorhin?

Ram, ich erinnere mich wirklich nicht.

Das ist weder eine Lüge, noch einer meiner Pläne.

Eure Namen und wie wir zueinander stehen, sind alles, woran ich mich erinnere.

Hör auf.

Ich weiß, dass wir hier sind, um viele Dinge wiederzugewinnen, die wir verloren haben.

Auch, dass wir vor einer Prüfung stehen.

Aber das ist alles.

Der Grund, aus dem ich …

Hör auf, Barusu. Wenn du noch mehr sagst …

Was Rem angeht, werde ich …

Barusu!

Was willst du mit so einer …

mit so einer bescheuerten Lüge?!

Ich lüge nicht.

Willst du mir etwa sagen, ich soll das glauben?

Dass du Rem vergessen hast?

Ich soll so etwas Bescheuertes glauben?!

Ich hole Rem garantiert zurück.

Wie kannst du das sagen? Zurückholen?! Du hast sie doch vergessen!

Du hast Rem doch vergessen!

Trotzdem hole ich sie zurück!

Rem und auch meine Erinnerungen!

Wir ziehen das bis zum Ende durch und gehen alle nach Hause.

Das ist doch das Mindeste,

wenn ich daran denke, was hier passiert ist …

Barusu.

Ram, ich werde meine Erinnerungen und Rem zurückholen.

Leih mir dafür deine Kraft.

Ich brauche die Kraft von euch allen.

Ich weiß, dass du mir nicht verzeihen kannst, Rem vergessen zu haben.

Aber ich verspreche dir eines.

Versprechen?

Ich ziehe das auf jeden Fall durch.

Falls ich aufgebe, kannst du mit mir machen, was du willst.

Das ist meine Wiedergutmachung dafür, aus purem Egoismus

meine Erinnerungen verloren und dich zum Weinen gebracht zu haben.

Ich habe nicht geweint. Red keinen Unsinn.

Du … Ich hab all meinen Mut zusammengenommen, um dir das zu sagen!

Du hast dir nur selbst gut zugesprochen. Das soll Mut sein?

Und dass du von Versprechen redest, ist ja wohl ein Scherz.

Wie viele Versprechen habe ich bis gestern bitte gebrochen?!

Wie viele hast du denn gehalten?

So schlimm war ich?!

Natsuki Subaru ist wirklich kein anständiger Kerl.

Warum habt ihr ihn zum Turm mitgenommen?

Weil er ein Wichtigtuer war. Ein Schwätzer, der nur heiße Luft verbreitet hat.

Und er war brauchbar für niedere Arbeiten.

Was noch?

Kurze Beine, ein schlechtes Gedächtnis, wählerisch beim Essen und ein Sturkopf?

Er hatte kurze Beine, ein schlechtes Gedächtnis,

war wählerisch und ein Sturkopf.

Hab ich mir gedacht.

Außerdem …

hat er Rem über alles geschätzt.

Barusu.

Hast du Rem wirklich vergessen?

Ja.

Barusu, wirst du dich wirklich wieder an Rem erinnern?

Ja, das werde ich. Nicht nur an Rem, sondern auch an alles andere.

Gut. Dieses Mal lasse ich dir das durchgehen. Steh auf, Barusu.

War ich …

War Natsuki Subaru wirklich hier?

Dummkopf. Man kann ihn im Moment nur nicht sehen.

Wie eine Blume, die im kalten Schnee begraben wurde,

wird er sich zur Schneeschmelze wieder zeigen.

Das ist bestimmt alles.

Letztes Mal …

und das Mal davor versank hier alles im Chaos.

Es wird bald wieder passieren.

Ich muss das auf jeden Fall verhindern.

Darum …

muss ich zuerst …

Warte! Warte! Warte! Warte!

Aufgepasst!

Fall nicht an meiner Stelle runter.

So, lass uns reden.

Jetzt ziehe ich dich dafür zur Rechenschaft, dass du mich getötet hast.

Dass ich dich getötet habe? Du sagst wieder komische Dinge.

Wenn ich dich wirklich töten wollte,

wäre das draußen viel einfacher gewesen.

Ja, du hattest viele Chancen,

aber du hast nichts getan.

Nicht wahr? Dann …

Aber die Sache ist eine andere,

wenn du erst seit heute Morgen das Motiv hast, mich zu töten.

Oder wäre es richtiger,

zu sagen, dass deine Reaktion letzte Nacht begonnen hat?

War dein Gedächtnisverlust etwa nur eine Lüge,

um mich reinzulegen?

Versteh das nicht falsch, Maylie.

Meine Amnesie ist keine Lüge. Weil es wahr ist, ist die Sache so ernst.

Das macht die Sache auch nicht besser.

Wie willst du mich jetzt bitte beseitigen?

Willst du mich aus Rache hier hinunterstürzen?

Meine bösen Tiere sind nicht hier. Das ist deine Chance.

Ich habe nicht vor, dich zu töten oder dir wehzutun.

Ich werde mich dir gegenüber genau wie bisher verhalten.

Glücklicherweise habe ich dein Verbrechen verhindern können.

Wenn ich schweige, bleibt es unser Geheimnis.

W-Was soll das?

Hiermit ist dir bestimmt klargeworden,

dass es ziemlich riskant ist, mich töten zu wollen.

Wenn du ein Problem hast, dann

lass uns doch darüber reden.

Wenn du mit etwas unzufrieden bist, höre ich gern zu.

Unzufrieden?

Unzufrieden?!

Ich bin mit dieser ganzen Situation unzufrieden!