Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

!لننتقل الآن إلى التّمرين الأخير

،افردوا أيديكم ولوّحوا بها

ثمّ مدُّوها أمامكم حتّى تتقاطع وخذوا أنفاساً بطيئة وعميقة

...للداخل... للخارج

أتيتُ لأتفقّدك بما أنّ وقت الاستراحة شارف على الانتهاء

...للداخل... للخارج

الحياة مُفعمة بالحيويّة

...حسناً، أخيراً

!نصر

!نصر

!حسنٌ

!نعم

حسناً، لقد لمسَني الجميع الآن

...باروسو

أي لعبة هذه؟

تدعى هذه بالتّمارين الصباحيّة

أعتقدُ بأنّ حقيقة استمتاع الصّغار والكبار بها

هي سرُّ سنواتهم الطّويلة من النّجاح

من يأبه؟

رام-تشي، أنتِ باردة

رام-تشي، أنتِ قاسية

رام-تشي، أنتِ مخيفة

هل علّمت هؤلاء الأطفال أن ينعتوني هكذا؟

...في الواقع

أردتُ أن أشيع بعضاً من الألفة؟

لا أمانع، لكن ماذا عن ريم؟

ريم-رين؟

ريم-رين؟

ريم-رين-رين؟

حسناً؟ هل تستمتع بالرّحلة التي ألححتَ عليها؟

لا داعي للقلق من هذه النّاحية

عندما ربت موراوسا على كتفي في النّهاية، شعرتُ أنّ رحلتي اكتملت

ما الأمر؟

إن أردتِ أن تقولي شيئاً فتكلّمي

...الـ-المعذرة

هناك

سنتركك تفعلُ ما تشاء لفترةٍ أطول

كما تشائين يا أختي

!حسناً... أنا مدين لكما، سينباي

هذا صحيح، وقعَ حدثٌ كهذا أيضاً

ورُغمَ ذلك يحدثُ هذا؟

إنّها أليفة جداً عادةً

لا تغضب إلّا على سوبارو

ماذا فعلت بها يا سوبارو؟

هذا ما أودّ معرفته

إن حدث هذا ثلاث مرّات فهذا يعني ...أنّنا غير متوافقَين

إنّها فرصتي

!لو سمحت لي

هذا هو الإحساس الذي كنتُ أنتظره

جميل... كونكِ ضالّة، فهذا رائع

لديك بقعة صلعاء في رأسكِ

ندبة؟ ما الذي واجهتِـ

...وحتّى أنكِ عضضتِني من نفس المكان تقريباً

هل أتيتِ من زمن آخر؟

!لأنّك تحمّست

...هذا ما ستناله إذا لمستها كثيراً

فهي أنثى

لا أظنّ أن المشكلة تكمن هنا

وأيضاً، ألا يقلق أحدكم عليّ؟

!سوف أبكي

فعلتُها... فعلتُها

!أحسنتُ صنعاً

!أحسنتُ صنعاً بالفعل

نعم، نعم أحسنتَ صنعاً

نعم، نعم، إنجاز جيّد

أراكم مُجتمعين أنتم الثلاثة

هذا سيوفّر عليّ بعضاً من الوقت

روزوال-ساما

ملابس رسميّة؟

...أحسنت المُلاحظة

سألتقي بشخص من الصّعب التعامل ،معه بلِباس عاديّ

لهذا لم أكن أملكُ خياراً سوى ارتداء ملابس رسميّة

زائر؟

هل ستخرج؟

رام على حقّ، سوف أخرج

...تلقّيتُ رسالة مفادها بأنّه وقعت مشكلة صغيرة

ولهذا سأتنقّلُ من مكانٍ لآخر

لا أتوقّع أن أعود إلى المنزل اللّيلة

لِذا أمسكا بزمام الأمور هنا يا رام وريم

.حاضر. كما أمرت

.حاضر، ولو على جثّتنا

لم يغادر روزوال القصر من قبل

سأعتمدُ عليك أيضاً يا سوبارو-كُن

...اهتمّ بإيميليا-ساما جيّداً

!بالتأكيد، يمكنُك أن تترك هذا الأمر لي

حسناً، اهتمّوا بالأمور في ظلّ غيابي

يـ-يستطيع التّحليق؟

...السّحر مذهل

لا بدّ وأنّ الفرق في الظروف

.قد وقعَ نتيجة زيارتي للقرية

هذا يعني أنّ استراتيجيّتي لِلَعبِ دور الطّعم تنجحُ كما هو مُخطَّط

لهذا أتيتُ إلى هنا لقضاء الوقت المنتظر طويلاً مع بياكو

يبدو وجهك مختلفاً تماماً عمّا كان قبل نصف يوم

لقد كنتَ مشغولاً، على ما أظنّ

...أحبُّ الاسترخاء كنوع من التّغيير

لكن ثمّة شيء أريدكِ أن تتفقّديه لأجلي

أظنُّني قد لُعِنت

هل يمكنكِ التأكُّد من ذلك؟

عمّاذا تتكلّم؟

أظنُّني قد لُعِنت

هل يمكنكِ التأكُّد من ذلك؟

لم أطلب منك أن تكرّر كلامك، على ما أظنّ

لم يمضِ إلّا نصف يوم منذُ أن أخبرتك عن الكهّانين

أنتَ حقّاً

.آثار لعنة

لقد لُعِنت حقّاً، على ما أظنّ

إذاً الكهّان كان أحد القرويين في نهاية المطاف

هل يمكنكِ أن تحدّدي نوع اللّعنة؟

أستطيعُ تحديدها بمجرّد نظرة

لكن كما قلتُ لك، حالما تتفعّل

فالاحتمالات هي أنّك ستموت، على ما أظنّ

لا تبدو خائفاً من الموت إطلاقاً

هل أنتِ معتوهة؟

أخافُ من الموتِ كثيراً

...لا يوجدُ ما يُخيفني في العالم أكثر من الموت

أتمنّى للناس الذين يقولون "أفضّل أن أموت" أن يموتوا حتّى قبل أن يقولوها

...لهذا السبب هذه المرّة، سأجد طريقة

!للإفلات من هذا المصير

لِذا أزيلي عنّي هذه اللّعنة، اتّفقنا؟

فالوقت يُداهمني

ولِمَ عليّ إنقاذ حياتك، على ما أظنّ؟

توقعتُ أن تستجيبي بهذه الطريقة غير المحبّبة لهذا أتيتُ على استعدادٍ لإقناعك

إن متُّ فسيحزنُ بّاك

!لن ينزعج ني-تشا إلى هذا الحدّ إن مُتّ

...لا

إن متُّ فستُصابُ إيميليا بصدمة على الأقلّ

وعندما تُصابُ إيميليا بصدمة سيتضرّرُ بّاك أيضاً

ماذا سيكونُ رأيه إذا علمَ أنّكِ لم تمنعي حدوث هذا رُغم قدرتكِ على ذلك؟

سأتماشى مع كلامك السّلِس هذه المرّة، على ما أظنّ

لكن لاحقاً، لا أريد أن أتعامل معك مجدّداً

بالتأكيد

لكن كلّما وقعتُ في مشكلة، سآتي دوماً لأطلب المُساعدة

سأدمّر التعويذة المُستخدمة في اللّعنة الآن على ما أظنّ

التّعويذة موجودة في البقعة التي لمسها الكهّان

.لذا هذا دليلُنا

.أتيتُ وأنا مستعدٌّ لهذا، لا تقلقي

قائد الشّباب ذو الشّعر القصير

والعجوز التي شعرَتْ بأنّها شابّة والتي ربتَتْ على مؤخّرتي

وموراوسا، رئيس القرية المزيّف

حرصتُ على أن يلمس كافّة المشتبهين أجزاءً مختلفة من جسمي

سحابة سوداء؟

كم هذا بغيض، على ما أظنّ

انتهيت. ستكون بخير الآن، على ما أظنّ

إذاً المكان الذي انبعثَت منه السّحابة السوداء

هو حيثُ لمسني الكهّان، صحيح؟

...هل يُعقَلُ أن تكون تِلك الجرو

عليّ الذهاب إلى القرية

!لا يكفّون عن العبثِ معي

القرية؟ لماذا؟

قالت بياتريس أنّ الشخص الذي تسبّب بهذا الجرح هو المسؤول عن إحلال اللّعنة عليّ

!كانت الكلبة التي كان الأطفال يلعبون معها

!ذلك الشيء الذي يُشبه الكلب لعن كلّ من عضَّه

إن لم أفعل شيئاً فسيكونوا في خطر

إن لم تثقا بي فيمكنكما أن تأتيا معي

لكن لا يمكننا ترك إيميليا بمفردها هنا

!تستطيعُ إحداكما أن تأتي

أنتَ تؤلّفُ القواعد

،وإن أردنا أن نطيع أوامر روزوال-ساما

لا سبب يدفعُ أحدنا للذهاب أيضاً

...لا، لا يوجد

لكن هل كان ذلك هو الأمر الوحيد الذي أمرَني به روزوال؟

حسناً يا باروسو

سأسمحُ لك بالتصرُّف بناء على ما تجده مناسباً

...أختي

ستصطحبك ريم

!هذا ما أردتُ سماعه

ريم، هذا قراري، لِذا اذهبي رجاءً

سأتبيّن الأمرَ من بياتريس-ساما وأحمي إيميليا-ساما

سأراقب ذلك أيضاً

...أختي، لا ينبغي أن

سوبارو، هل أنتَ ذاهبٌ إلى مكان ما؟

...سمعتُ أصواتاً عالية، لهذا نزلتُ لأتفقّد ما يجري

ما الذي يجري؟

ثمّة شيء ما يجري

لكن لا حاجة للقلق

!يبدو أنّك مُقدِم على عمل خطير مجدّداً

كنّا نُنهي خلافاً يتعلّق بموضوع معيّن

لا أستطيع إيقافك، صحيح؟

لا، لا أظنّ ذلك

ففي الحقيقة، إن فعلتِ، فسيغدو ...ذلك مزعجاً من عدّة نواحي

حسناً، حسناً، فهمت

!لن أمنعك

وربّما إسداء النّصح إليك بعدم التهوُّر أو الاستعجال لا جدوى منه أيضاً، صحيح؟

...هذا يعتمد على ما يحدث

أعني لا تظنّيني راغباً بالقيام بهذا

فلتُرافِقك برَكة الأرواح