River Wild

¿No regresabas el domingo?

No. El martes.

Está bien.

Qué bueno que al fin te decidiste.

Me voy a divertir.

- Cambio de ritmo. - Claro.

- Sí. - Y la próxima semana vemos casas.

¿Joey?

Sí.

Espero que tu hermano esté bien.

Recuerda, si oyes un banjo, huye.

Que se diviertan.

- Llama cuando tengas red. - Sí. Gracias.

- Cuídate. - Sí. Adiós.

Adiós.

LISTAS DE REPRODUCCIÓN

LOS VIEJOS TIEMPOS

RENTA DE BOTES A 500 METROS

Floto en el agua.

Dirijo los pies hacia la corriente, flexiono rodillas.

Floto sobre la espalda, bajo la cabeza, doblo las rodillas...

Y dices tus últimas palabras.

Hola. Llegaste.

- Hola, niña. - Llego tarde.

Está bien. Casi te dejamos.

Te habría perseguido.

- No lo dudo. - Sí.

Te ves bien.

- Gracias. Me siento bien. - ¿Sí?

Sí.

Ella es Joey, mi hermana. Ellas son Karissa y Van.

- Ellas sí pagaron, no como otras. - Intenté pagar.

No mucho.

¿Invadimos las vacaciones familiares?

No. Ella está invadiendo mi espacio de trabajo.

¿Y Trevor es su hermano o algo?

Sí. Algo así.

¿Trevor?

Sí. Una sorpresa.

Sí. Era su día libre, pero oyó que venías y quiso unirse.

¡Y espero que ya quiera salir!

Igual que siempre, ¿no?

Sí. Como en el río Snake.

- ¿Te ayudo con tu equipo? - No.

Bueno. El bote está allí.

Rápido porque... Gracias.

Vamos a medirlas.

¡No inventes!

En mi río, no.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Vaya sorpresa! ¡Qué gusto verte!

- Sí. - Qué emoción. Cuánto tiempo.

- Sí. Muchísimo. - ¿Cómo has estado?

- Muy bien. - ¿Sí?

- Sí. - He oído cosas muy buenas.

- Sí. - Muy, muy buenas.

Dime, ¿cuántas vidas salvaste esta semana?

- ¿Cuántas? - No sé. Dos o tres.

¿Dos o tres?

¿Solo dos o tres? No gran cosa.

Qué impresión. Gray me dijo que venías.

Era mi fin de semana libre y dije:

"No, no. Me voy en el bote con Jo-Bean.

- Tenemos muchas cosas que contarnos". - Sí. Muchas gracias.

- ¿Cómo has estado? - ¿Yo?

- Sí. - Muy bien. Sí.

Bueno, ya no estoy en la cárcel.

- Me di cuenta. - ¿En serio?

- Sí. ¿Cuándo saliste? - Sí.

Poco después de Navidad.

Y muy bien. Gray me consiguió el empleo.

Me encanta esto.

Vengo todos los días al río, que me paguen por remar.

Es perfecto.

- Sí recuerdo cómo. - Pero nunca lo has hecho bien.

- Está bien. - El doblez está hacia arriba.

Lo doblo tres veces.

Hacia arriba le entra agua.

- Déjame enseñarte. - Así está bien.

- Se te va a mojar todo. - Súper.

Te vas a congelar dos noches.

- ¿Te sigue escribiendo? - No es eso.

- Voy a tirar tu teléfono al río. - No, déjalo.

- ¡Déjame en paz! - ¡Dámelo!

¡Alto!

Firma la liberación de responsabilidad.

¿Es necesario?

- Dámelo. - Ven por él.

¿Qué es esto? Arbitraje.

- Déjame. - ¡Ya dámelo!

- Suéltame. - Eres tan...

Ya déjalo por favor.

Solo fírmalo para que pueda matarte y no me digan nada.

- Al fin podrás deshacerte de mí. - Sí.

Dámelo.

Chicas, vamos a cargar. Hay que aprovechar la luz.

- Está bien. - A flotar.

Bajé rápidos en Austria con mi papá.

Soy de una ciudad clásica de EE. UU.

Boise, la capital, está como a nueve horas al sur.

- Súper. - ¿De dónde son?

- Vivimos en Londres. - Pero yo soy de Dublín.

De ahí vienen los Lucky Charms.

- ¿Qué? - La capital de los Lucky Charms.

No suena lógico.

- No sé. - ¿No suena lógico?

¿Eres de Dublín y no conoces los Lucky?

- Perdón. ¿Debería? - Nunca había oído ese chiste.

- Trevor, cálmate. - Es la primera vez.

- ¿Los del duende? - Sí.

- ¿Los del duende? - Está bien. Conoce al duende.

Perdónalo. Ha vivido en una burbuja.

Crecí en una tienda.

¿Primer viaje en EE. UU.?

- No. Una vez fuimos a Puerto Rico. - Sí.

Y yo fui a Nueva York con mi esposo.

- Fue la última vez que te dejaron salir. - Ay, no empieces.

Son amigos. Podemos contarles.

Pero no vale la pena.

Tuve que rescatarla.

- Cállate. - ¿Qué es esto?

Tuve que arrastrarte del pelo, perra.

¿Sabe que te fuiste?

- ¿Te sacó de tu encierro? - Sí, claro.

¿Te le escapaste para divertirte?

Trevor y yo nos la pasamos así en la escuela.

El paso Ogden.

- ¿El paso Ogden? - Nuestro primer rápido.

Hablamos de un clase dos.

No después de la lluvia de ayer.

No inventes, el Ogden nunca crece.

Créeme, la tormenta lo hizo crecer.

Confía en mí. Te apuesto una cena en Lupe's.

- ¿En Lupe's? - Sí.

- Sí, la tormenta no hizo nada. - Acepto, Sr. Millonario.

Y yo acepto la comida.

¡Eso es! ¡A la izquierda!

¡Vamos, Jo-Bean! No dejes que mis clientes hagan todo.

¡Qué horror!

- ¿Estás bien? - Espero que sí.

Aquí viene.

¿Uno más?

- ¡Aquí viene una caída grande! - ¡Auxilio!

¡Chicos!

¡Aquí vamos!

¡Jo-Bean se cayó!

¡Resiste!

Se siente más fría al entrar.

- Yo ya no la siento tanto. - ¡Qué horror!

¿Quieres?

No. Estoy bien, gracias.

¿Estás bien?

Sí, sí.

¿Por qué no habrías de estarlo?

Bueno...

...qué pena que te cayeras.

- ¿Van a saltar? - No. Me acabo de secar.

- ¿Trevor? - No, gracias.

- Le dan miedo las alturas. - Mentira.

Es verdad. Así ha sido toda su vida.

Joey, ¿alguna vez subió a la casa del árbol?

¿O se quedaba abajo con miedo porque...? ¿Qué tenías que hacer?

Cuidar el área.

Te daban miedo los perros.

Te quedabas a cuidar la zona,

como un adulto sin miedo a las alturas.

O mejor subo a partirte el trasero.

- Hay que saltar. 3,2,1... - Allá voy.

Ven acá.

¡No me da miedo nada!

Usar el cerebro serviría.

Bueno, más o menos.

Voy a empezar.

- Muy bien. - Voy a clavarlo.

- Ya veo. - Y esto sirve...

para darle una buena tensión.

- ¿Así? - Ténsala más.

Empieza otra vez.

¿En serio?

¿Para esto querías que te visitara?

¿Para joderme?

Sí. Extraño fastidiarte.

Tienes el título de la más fastidiosa.

- ¿Quién quiere rematarlo? - Yo.

Adelante.

- Te ayudo. - Sí.

Te ayudo.

En los años veinte.

Hagan el agujero.

Mi especialidad.

- Hola. - Hola.

¿Cuál es el mejor lugar para...?

Tiene que hacer pipí.

También tú. No finjas.

Donde quieran.

Escoge tu árbol favorito y escóndete.

Está bien.

¿Hay animales por aquí?

Sí. Claro que hay animales.

- Claro. - Muchos, pero no te van a molestar.