Theeb (ذيب)

Traduzione: Handydandy

Chi nuota nel Mar Rosso non puo' conoscerne la vera profondita'.

E non tutti i uomini, Tebe, possono raggiungerne il fondo, figlio mio.

Nel accoglienza non rifiutare mai un ospite.

Sii la mano destra dei giusti quando gli uomini prendono una decisione.

Se i lupi ti offrono la loro amicizia, non essere sicuro della vittoria.

Non resteranno al tuo fianco quando fronteggerai la morte.

Theeb. Ehi, Theeb!

Vieni qui.

Vieni ad abbeverare i cammelli.

Vado a prendere l'altro cammello.

- Smettila di giocare...vieni qui... - LO vado a prendere.

Riempilo.

Bene...

Ascolta attentamente.

Vedi questo? Metti un segno qui. Hai capito?

Poi lo devi allineare col mirino.

E adesso guarda come si fa.

Bene.

Vieni qui.

Mettilo sulla spalla.

Reggilo con cura. Muoviti in avanti.

- Bene. - Spara.

- Beh? - Dov'e' la pallottola?

- Dov'e'? - Niente proiettili fino a quando non sparerai bene.

Va bene?

No!

- Prendi. - Sta' attento che e' affilato.

- Aspetta... aspetta! - Alzati...attento a non cadere.

Lascia! Lasciami o...!

- O cosa? - Lascia...

- Ti lascio? - Hussein, non farlo!

- Basta con gli scherzi, va bene? - D'accordo.

- Mangiamo... ho fame. - Andiamo a casa.

- Sei! - Ce la fa...

- Ci riesce... - No, e' un punto basso.

- Non ce la fa... - E' un punto.

- Non toccare! - E' punto.

- Non c'e' da discutere. - Tocca a Abu Eid.

- Punto doppio! - E' un due.

- Adesso a te, Sheikh. - Quanto?

- Un altro sei. - Sei!

- Due. - Che schifo...

-Niente da fare. - Conta bene...

Stai barando.

- Abbiamo perso. - Non ancora.

- Quanto? - Sei, Sheikh.

Assolutamente... sei.

- Sei! - Ce l'ha fatta.

E' fuori.

Silenzio! C'e' qualcuno.

Chi e', Hussein?

Abbiamo visite...

Sono benvenuti.

- Pace a voi. - E anche a voi... benvenuti.

- Come state? - Benvenuti.

- La pace sia con voi. - Benvenuti.

- Come state? - Bene. E voi?

- Benvenuti. - Entrate.

Sedetevi pure...

Nel nome di Dio.

- Come state? - Noi bene. E voi?

- Buona sera. - E anche a voi.

- Porta il caffe', Hussein. - Arriva!

Buona sera a tutti!

- E lunga vita... - Anche a voi.

- Un lungo viaggio? - Si'... e' stato un viaggio lungo.

Che Iddio ti dia la forza...

- Come stanno i nostri ospiti? - Bene... e voi?

Come state? In buona salute?

Dai, Theeb.

- Chi e' lo straniero? - Non lo so.

- Cosa vuole? - Silenzio, ragazzo...

Scegline uno.

Porta quella li'.

Bene...

E' veramente buona.

Nel nome di Dio.

- Vuoi ucciderla? - Si'.

- Ma non dirlo a nostro fratello. - Non ti preoccupare.

Prendila. E recita una preghiera.

Non avere paura. Taglia qui.

- Vuoi che lo faccia io? - No.

No, faccio io.

Aiutami a tenerla.

Nel nome di Dio.

- Mangiate... mangiate. - Era deliziosa.

- Non l'hai assaggiata - Un po' d'acqua.

Theeb, portagli da bere.

- Da dove viene il tuo amico? - E' inglese.

Basta.

Ti rimandero' da tua madre.

- Dov'e' la tribu' dello sceicco Abu Hmoud? - Ci sei.

- Come sta lo sceicco? - E' morto.

Possa riposare in pace.

- Era un brav'uomo. - Grazie.

- Ha dei figli? - Si'.

Io sono il piu' grande... lui e' Hussein e lui e' Theeb.

- E' un onore. - L'onore e' nostro.

- Cosa sta dicendo? - Non lo so.

Fa' silenzio.

Accendi dal fuoco...

Ha il suo accendino.

Grazie.

Sei un principe?

Quanti uomini hai ucciso?

- Ho una richiesta, Sheikh... - Ma certo.

Sharif ha detto che puoi condurci al Pozzo Romano.

Sulla pista del pellegrino?

Quel sentiero e' stato abbandonato da quando hanno costruito la strada.

Ho delle persone li'.

Con tutto il rispetto,

ci sono piu' viaggiatori che pellegrini, su quella pista.

La reputazione di tuo padre, ci ha condotti qui.

E siete arrivati.

Mio fratello Hussein vi guidera'.

- Ci vediamo, fratello. - Molto presto, se Dio vuole.

- Col tuo permesso, Sheikh. - Va' in pace.

Hussein!

Hussein.

Hussein!

Theeb?

Ci serve il fratello del ragazzo, perche' ci guidi.

Che ne facciamo del ragazzo?

Non possiamo lasciarlo.

- Cosa dice? - Aspetta.

Chi porta il ragazzo indietro?

Ci serve il fratello, come guida.

- Cosa dice? - Devi venire con noi.

Lo accompagno a casa e poi tornero'.

Lui vuole partire adesso.

- Convincilo. - Non mi dara' ascolto.

Andiamo?

Andiamo.

E lei chi e'?

Sua moglie.

- Hussein vuole sposarsi. - Non essere volgare.

Congratulazioni.

- E' una attesa molto lunga. - Perche' la guardi continuamente?

Sta' zitto e non essere volgare.

Donne...

- Che vuol dire? - Aspetta di crescere...

Fa' cantare il tuo amico.

- Canta. - Canta, dai...

- No, no. - Canta per noi.

Canta... canta! Canta!

No, no.

Per troppo tempo.

Abbiamo dimenticato la nostra casa.

Dove puoi trovare

un riparo, nelle terre straniere?

Per troppo tempo.

avete dimenticato la casa.

- Cosa ne pensi? - Sei viaggiatori.

- Pellegrini... forse. - Allora continuiamo.

- Qualche problema, Marji? - Nessun problema.

Cosa cercano al pozzo?

Non lo so. Li accompagnamo e poi ce ne torniamo a casa.

- Cosa c'e' nella scatola? - Quale scatola?

Se la tocchi, va fuori di testa...

Gli inglesi ci tengono l'oro, dentro.

Offriro' un po' di pane.

Non toccarlo!

- Non mettergli le mani addosso! - Calmatevi...

- Tu, va' li'. - Non toccarlo mai piu'!

Non toccare mio fratello! Qualunque cosa faccia...

Non vuole che si tocchino le sue cose .

- Lui non lo sapeva. - Allora digli di non farlo piu'.

Non toccare piu' nulla. D'accordo?

Ecco il vostro pozzo.

Eccoci...

Marji, sangue...

- Li hanno sgozzati. -Andiamo.

Ci stanno osservando.

Potrebbero essere i tuoi uomini?

Allontaniamoci da qui.

Da quella parte... presto.

Hanno ucciso i nostri uomini.

Quelli nel pozzo, erano i nostri uomini.

- Cos'e' successo? - Ci servono altri uomini.

E' impazzito...

Non posso.

Non posso lasciarli.

Che problema hai?

Li abbiamo portati noi, qui.

Non possiamo abbandonarli.

Io non li abbandono!

Mi faccio ammazzare, piuttosto che lasciarli qui!

- Perche' stanno litigando? - Non sono affari tuoi.

I fratelli sono piu' importanti della tua ferrovia.

- Stai partendo? - Hai gia' fatto abbastanza.

Il tuo onore e' il ricordo di tuo padre.

- Che la pace sia con te. - Addio, Marji.

- Spero di rivederti. - A Dio piacendo, addio.

Che la pace sia con te.

Marji, temo che non troverai il prossimo pozzo.

La pista e' troppo pericolosa per il ragazzo.

Addio.

Seguiamoli.

- Perche'? - Aiutami a raccogliere le cose.