Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

أعشق الخمر كثيرا

إنه يحل كل مشاكلي الشخصية

لا هموم ولا أحزان

الخمر هو حبيب حياتي

و عشقي له لا ينتهي

إحترموني يا أوغاد سأريكم مهارتي في العمل

لدي كثير من الخبرة

أوشكنا على الوصول

روي-أوني، إنهم قريبون من اللحاق بنا

حاولي أن تقتربي لسيارتهم أكثر

هيروشي هيروشي

رائع، وقعو في طريق مسدود

لا مفر من الهروب مني يا كاتز

سأستمر بالقيادة لا مجال للوقوف

الحلقة 39 . الملاك الحارس

هيروشي هيروشي

سيدتي

طفلي بالداخل

هيروشي

ساعدوني

أنقدو طفلي الصغير

حسنا

هل أنتِ جادة؟ توشي سيأتي في أية لحظة

أنا متأكدة من أنه لا يزال يلاحقنا

لن أترك ذلك الطفل يموت

فهمت

ما هذا بحق الجحيم؟

هذه هي سيارة الكاتز

هذا يكفي، لنذهب

ني-سن ماذا عن الألواح الفنية؟

سنسرقها في يوم أخر

إستخدمتها للتضليل إذن

كاتزاي الأبطال

أنقدو طفلا في بناية كانت تحترق

لدرجة أنهن تخلو عن اللوحتين المهمتين بالنسبة لهن

كيف لك أن تسمح لهن بالهروب

سرقتِ الكاتز الكثير من الألواح الفنية والمجوهرات

ما خطب الصحافة هذه الأيام، هل يعلمون ما يكتبون حقا

لِم أنت بارد الأعصاب يا غبي

لا أدري لا أدري ماذا أقول

حاول أن تهدأ

لنفكر بشكل إيجابي، لقد إستعدنا اللوحتان المسروقة

و هل يُسمى هذا إنجازا؟

لماذا لم تقبض عليهن؟

لماذا تفشل في القبض عليهن دائما؟

نحن لا نعلم شيئا عن دوافعهن

يجب أن نتحرى قبل أن نقبض عليهن

لا تغتر بنفسك، لقد سئمتُ من إخفاقك الدائم

في المرة القادمة سأمسك بهن

هذه مهمتك وعليك أن تنجزها

عصابة مسلحة تختطف حافلة مدرسية

تم إختطاف 19 طفلا

ما هدف العصابة؟ هل هو غرض بأن يطلبو فدية؟

في ماذا تفكر يا توشي؟

الجميع منزعج بقضية الإختطاف

هل أنت ضابط شرطة؟

تِلك مهمة السلطات القضائية

و هذا الفرع لا أنتمي إليه

تقول الصحيفة أن كل الشرطة يبحثون في القضية

لأكون صادقا

أنا مهتم بالقبض على الكاتزاي

و سأمسك بهن مهما كلف الأمر

أشعر بالحماس

ماذا لو كان طفلنا من ضمن المختطفين

ماذا كنت ستفعل؟

ألن تشعر بالقلق؟

أتسائل كيف يشعرون أباء هؤلاء الأطفال الأن؟

طفلنا

لا يا توشي ، أنا كنتُ أفترض كمثال

كمثال

كمثال إذن

أوني ساما هل تفكرين بالإنجاب

فهمتُ، سأصبح خالة

أيي هذا يكفي

أيي تشن هذا ليس وقت المزاح

أنا ذاهب

طفلنا

هيتومي ، أيي تعاليا هنا

أنظرا

ماذا هناك؟

للبيع

تسعة عشر جروا

للمزيذ من المعلومات إستخدمو الرقم أسفله

ما هذا؟

رسالة مشفرة لنا

لكي لا يستطيع شخص عادي من فهمها

و هذا الرقم عبارة عن دبدبة إرسال

للتواصل مع المختطف

كيف حالكِ يا كاتز؟

أنا شيل، سيد شيل

سأدخل في صلب الموضوع

اللوحتان التي تركتمهن خلفكن

لوحة أجنحة الليل و لوحة على الشاطئ

أريد منكن أن تحضراها لي

سأمهلكن حتى الثانية صباحا

و ذلك سيكون وقت لقائي بكن

مكان التسليم سيكون في الكنيسة المتواجدة بمركز البلدة

في حالة رفضكم لطلبي، 19 جروا

لن أسمح لهم بالعودة إلى منازلهم

إذن هو يقصد الأطفال المختطفين

هذا إن كان لديكن حس بالإنسانية

أتسائل ماذا سيحدث للجراء إن رفضتم طلبي؟

الكاتز هي منقدهم الوحيد

إلى اللقاء

يهدّدنا بقتل الأطفال

بالرغم من أن هذا ليس شأننا

و ليست بالمهمة السهلة أيضا

حتى ولو أنجزنا مهمته سيلجأ إلينا لنتولى مهمة أخرى

إنه حقير

إن نفدّنا ما يقول، سيحاول إستغلالنا مرة أخرى

إنتظري لحظة ني-سن

أنا لن أسمح له بقتل الأطفال

لن ندع هذا يحدث

يجب أن نعود لمتحف توزاي لسرقة اللوحتان

إنها أصلية

إنتظر اللوحاتان كانت بمثابة تبادل بالأطفال

لم أتِ لأجل التفاوض

كوني مهدبة، إن أردتِ الأطفال أن يكونو بأمان

إنتظر

خدعنا السيد شيل