Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

Âge d'or - Elvis Wang

Dame de la cour

Épisode 39

Buvez de l'eau.

J'ai appris à cuisiner de la soupe de pieds de porc. Que pensez-vous d'en goûter un peu ?

Tu traînes ici tous les jours. Tu n'as pas peur que ma mère te cause des ennuis ?

Impossible. Elle est très gentille avec moi.

- C'est parce qu'elle ne sait pas que tu viens du pavillon Yanhui. - Elle le sait.

Elle le sait ?

Mu'er.

Ma dame.

- Ma dame. - Lian Yan'er, vous êtes ici aussi ?

- Je vais aller chercher de la soupe de pieds de porc pour le jeune maître. - Vas-y.

C'est une gentille enfant.

Dommage que quand elle était petite,

sa cruelle tante pas alliance l'a vendue dans un endroit louche.

Que penses-tu de le prendre comme concubine.

Mère, vous avez l'air si belle aujourd'hui. Un changement si rafraichissant !

Vraiment ?

J'ai seulement changé ma coiffure.

Je te le dis. JJe fais en sorte que ton père soit émerveillé par mon apparence tous les jours maintenant.

- Dis-moi, est-ce que c'est joli ? - Joli. Joli.

Je savais que tu me flatterais.

Mais vous ne pouvez pas exploiter votre fils juste pour impressionner mon père.

C'est toi qui l'as amenée à la maison.

Je fais ça pour toi,

de permettre à une ancienne prostituée de te servir.

- Où vas-tu ? -Sa Majesté m'a ordonné de réfléchir sur moi-même dans la solitude.

Mère.

Je vous ai fait vous inquiéter ces jours-ci.

Tant que tu guéris.

Je peux marcher de moi-même maintenant.

Vous voyez.

Mère.

Il y a quelque chose qui ne va pas ?

Mon fils, fais quelques pas de plus.

D'accord.

- Votre Altesse. - Va-t'en !

- Médecin impérial Liu ! - Oui.

Que se passe-t-il ? Que m'arrive-t-il ?

Votre Altesse a été gravement blessé.

C'est déjà un miracle que vous ayez guéri à ce point.

Que voulez-vous dire par "miracle" ?

C'est ma faute.

Vous êtes aveugle ?

Je suis handicapé maintenant.

- Je suis handicapé. - Je suis désolé, désolé.

Je suis désolé, désolé.

Mon fils.

- Votre Altesse. - Éloignez-vous de moi !

Votre Majesté.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi !

Votre Altesse.

Votre Altesse, s'il vous plaît, calmez-vous.

Pourquoi me demandez-vous de me calmer ?

Vous devriez demander aux cieux de se calmer.

Pourquoi les cieux me blâmeraient encore et encore

et me rendraient handicapé ?

Sortez ! Vous tous, sortez !

S'il vous plaît, faites attention à ne pas attraper froid.

Votre Majesté, vous êtes resté ici pendant longtemps.

Le prince héritier est la base du pays,

l'essence des esprits entre le ciel et la terre,

et le support du soleil et de la lune, des montagnes et des fleuves.

Il devrait être grandement béni.

Pourquoi mon prince héritier a-t-il rencontré un tel destin ?

Je possède le monde.

Cependant, pourquoi ne puis-je pas trouver un élixir

pour que mon fils

guérisse ?

Sortez !

- Vous tous ! - Votre Altesse.

- Fu Shui. - Je viens de finir de ramasser des herbes sur la montagne. J'ai entendu dire que Son Altesse...

Sortez !

Vous tous.

Restez loin de moi.

Loin de moi !

Sortez !

Que devrions-nous faire ?

J'ai apporté quelque chose de bon pour vous.

Ne m'avez-vous pas dit que votre plat préféré était le poisson fumé ?

Vous appelez ça du poisson fumé ? C'était juste sur le plat apporté par les serviteurs

et en un clin d'œil, c'est à vous maintenant ?

Je suis mauvais pour dire des mensonges.

Je ne réussis jamais quand je dis un mensonge.

L'empereur, l'homme des cieux,

bien sûr, il doit être parfait.

Le prince héritier est handicapé maintenant.

Comment pourrait-il devenir le futur empereur ?

Même un roturier sait cela, ne parlons pas des fonctionnaires de la cour.

Ke'er.

Fais une pause. Bois du jus de ganlu frais.

Oui, Mère.

Que pensez-vous que j'attrape un poisson et que je vous le cuisine moi-même ?

Laissez tomber.

Vous !

Je suis simplement un herboriste qui ne peut pas vous faire la leçon.

Mais selon moi, le monde n'est pas différent de ce poisson.

Ce que vous pourriez refuser de manger est en fait ce que les autres ont envie depuis longtemps.

Non seulement ils ne feront preuve d'aucune courtoisie à votre égard,

mais ils vous voleront par des moyens détournés.

C'est mon poisson fumé. Les autres n'y pensent même pas.

Son Altesse a enfin mangé.

Savez-vous pourquoi je vous traite différemment des autres personnes ?

Parce que je vous rappelle votre ancien ami,

Chen Ji.

Quand je suis tombé du cheval,

j'étais en train de mourir.

Et vous êtes arrivé près de moi

et vous m'avez encourager à vivre.

Maintenant que je suis handicapé, je suis déprimé et désespéré.

Pourtant vous m'avez conseillé de mangé le poisson fumé. Si c'était Chen Ji,

si toutes ces choses s'étaient produites, il m'aurait aussi conseillé

et encouragé.

Parfois, je vous prends pour Chen Ji.

Juste avec un aspect différent.

- Mais je ne veux pas être un autre Chen Ji. - Pourquoi pas ?

Il est mort jeune.

J'ai peur de mourir.

Je vous promets.

Je ne laisserai personne vous faire du mal.

Ce qu'il est arrivé à Chen Ji

ne vous arrivera jamais.

Votre Altesse, Zhan Xuanzhi est venu vous voir.

Vous avez raison.

Je ne peux plus me cacher.

Je dois protéger mon poisson grillé.

Prince héritier.

Prince héritier, je sais que j'ai une personnalité impatiente.

Vous n'aimez pas ça.

Mais je dois être franc et m'exprimer aujourd'hui.

Je sais.

- Je ne peux pas me complaire dans mes propres erreurs. - Droite

- Je dois me ressaisir. - Précisément.

Je vais protéger mon poisson fumé.

Poisson fumé ?

Je veux dire que je dois protéger ce qui m'appartient.

Votre Altesse est sage.

Votre Altesse, ce sont des rapports des récents jours.

- Posez-les sur le bureau. - Oui.

Bouddha, j'ai toujours été correcte.

Mais il semble que j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire récemment.

Je me sens un peu coupable.

Je ne me sens pas coupable.

Je me sens bloqué dans mon cœur.

C'est naturel pour un homme et une femme de se marier,

mais ma famille n'accepte juste pas que j'épouse celle que j'aime.

Ma mère a dit que si je m'associe à quiconque de la famille Sun,

elle me brisera les jambes !

Mais j'aime vraiment la jeune dame Sun.

Laissons juste mes jambes être brisées alors !

Impossible, cela fera mal.

Vous vous sentez blessée pour moi ?

- Donnez-m'en un. - Donnez-m'en un. - J'en veux un aussi.

J'en veux un aussi.

- Courez ! Courez ! - Vous allez bien ?

Ils sont tous orphelins. Personne ne les discipline, alors ils sont un peu sauvages.

Ma jupe est sale.

Vous devriez au moins dire, "Sheng Chujun, vous êtes vraiment une bonne personne."

Pourquoi vous souciez-vous juste de votre jupe ?

Vous êtes une bonne personne. Je l'ai toujours su.

Que faites-vous ?

Posez-moi. Que faites-vous ?

Ne faites pas d'agitation, posez-moi.

- Que faites-vous ? - Je vais vous laver votre jupe.

Non, non. Vous êtes un adulte. Comment pouvez-vous laver la jupe d'une femme ?

Si vous êtes découvert,

ils vont rire de vous.

Ce n'est pas normal.

Je sais que ce n'est pas normal.

Cela devrait être ainsi.

Alors la raison pour laquelle le prince héritier est mécontent est parce que ces personnes du palais de la Littérature sont ignorantes des affaires actuelles.

Ces érudits détestables ne connaissent que le prince Han.

Ils ne considèrent pas le prince héritier avec respect.

Ces ordures ! Vous devez leur donner une leçon.

- Comment ? - Vous pouvez donner l'impression que c'est bien en surface.

Promouvez ces érudits du palais de la Littérature. Transférez-les à des postes inutiles. Laissez un cadre vide.

Fu Shui, vous ne faites rien. Aidez-moi à écraser la pierre d'encre.

Je pensais que vous ne reviendriez plus me voir.

Remerciez l'impératrice, elle m'a laissée être la tutrice du prince Qin.

Hier, le prince Qin a posé des questions sur "Doutes en action, il n'y aura pas de succès".

"Doutes en affaire, il n'y aura pas de résultats". Je n'ai pas pu bien lui répondre,

alors je suis venue chercher des conseils de Votre Altesse.

Alors c'est parce que vous avez de difficultés.

C'est pourquoi vous vous rappelez de moi.

Je suis présomptueuse.

Je vais prendre congé.

"Livre du seigneur Shang, Changer la loi".

Shang Yang croyait qu'on avait besoin d'être décisif en faisant de grandes choses.

S'il y a de l'hésitation pendant l'action, alors il n'y aura pas de succès.

S'il y a de l'hésitation en faisant des choses, alors il n'y aura pas de résultats.

Merci, Votre Altesse.

Je vais prendre congé.

Vous partez déjà ?

Il n'y a vraiment rien d'autre ?

Sheng Chumu est encore enfermé chez lui pour réfléchir sur lui-même, n'est-ce pas ?

L'impératrice évacue sa colère pour le prince héritier.

Elle ne plaidera certainement pas pour Cheng Chumu devant Sa Majesté.