Grey's Anatomy

Sur une table d'opération,

Une personne est vulnérable... nue, exposée.

Je n'ai pas besoin d'une autre soeur.

- Sors d'ici. - C'est une menteuse.

Je l'aurais su si ma mère avait été enceinte quand j'avais 5 ans.

Ma mère n'était pas enceinte quand j'avais 5 ans.

- Sors d'ici. - C'est une psychopathe, une harceleuse.

Je suis harcelée. Alex, c'est criminel.

Je veux dire, tu...

- C'est quoi ton problème ? - Sors d'ici ! Je suis tout nu !

Et alors ? Je l'ai déjà vu !

C'est pas un problème ! Je suis en crise !

C'est... Ton truc est spectaculaire.

Jo a beaucoup de chance.

On peut revenir à moi maintenant ?

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Mer, je sais que j'ai dit que je serai ta personne.

Peut-être que ça signifie que je dois t'acheter tes tampons

et faire comme si les cheveux de ton mari étaient super ou autre.

Mais j'ai une présentation importante aujourd'hui pour avoir un job,

dont j'ai besoin parce que le Dr Trou Duc m'a viré !

J'ai travaillé toute la nuit.

Je manque de sommeil.

J'ai besoin d'une douche... seul... et concentré !

- Tu n'as pas écouté ce que j'ai dit ! - Non. Et je m'en fous.

La nouvelle chef de cardio pense être ma soeur biologique.

Elle est quoi ? Attends.

Quoi ? C'est dingue.

Merci.

Il est sous la douche,

et elle est dans la salle de bain avec lui alors qu'il prend sa douche.

Alors, rentre avec eux.

Je n'irai pas.

Tu es sa petite amie.

Non. Si, mais non.

Ils ont ce truc.

Ce sont des potes de guerre, je n'ai pas ma place.

Et alors ils me regardent... elle me regarde...

comme si j'étais juste une stupide fille nue dans le lit d'Alex.

Alors sois la stupide fille, nue dans la douche d'Alex.

Je suis médecin.

Je suis chirurgien. Je mérite le respect.

Tu es la fille en pyjama qui écoute à la porte de la salle de bain.

Combien de respect peut-on t'accorder tout de suite ?

Elle m'a volé mon Alex.

Tu sais quoi ? Cristina Yang me manque.

Quand Cristina Yang était ici, personne ne me volait mon Alex.

Oh, mon Dieu. Tu as peur de Meredith Grey.

- Non. Et toi ? - Non.

Bonjour, Dr Grey.

Dis à Alex que je serai en bas.

Et si on te le demande, je suis malade.

La peau n'est pas une armure très solide.

Elle est douce, et se casse facilement.

OK, je suis juste là pour faire un discours

sur le soin des moignons, et c'est tout.

C'est tout.

Je dois me rétracter, d'accord ?

On a un enfant.

Arizona reprend l'école. On essaie d'avoir un autre enfant.

C'est au-dessus de mes capacités.

Je comprends totalement.

J'ai déjà dit non.

Je le sais. Tu vas juste rencontrer quelques gars. Viens.

Marins de la Navy, bérets verts, rangers de l'armée.

Des combattants blessés issus des forces des opérations spéciales

les plus dures de l'armée américaine.

Mais...

tu es trop occupée pour aider les héros de notre nation, alors...

Je ne t'aime pas.

Ensuite j'ai dirigé l'aiguille laser à l'endroit où l'apport sanguin

affluait vers la masse de tissu agrégé anormale.

Pour interrompre le flux sanguin vers le fœtus anormal.

J'ai ensuite enlevé l'excès de liquide amniotique.

Bien. Elle a accouché à terme ?

En effet... des mois après que j'ai

réalisé l'opération dont je vous parle.

Pourquoi ne prenez-vous pas de notes ?

Désolée, je pensais que, vous savez, on parlait.

Et je pensais que vous étiez mon assistante.

Je le suis... complètement.

Je suis tellement excitée d'être votre assistante.

J'ai besoin d'un peu de temps

pour rattraper le retard, vous savez, quatre..

trois semaines.

Parce que j'ai beaucoup de cas à...

Dr Robbins, la raison d'être de cette bourse d'études,

c'est qu'on n'est pas collègues.

Et quatre semaines représentent environ 10 % de l'âge gestationnel.

Dans ce laps de temps,

les poumons du foetus deviennent un organe pleinement fonctionnel.

Tout ce qui se passe in utero est plus rapide.

Et plus tôt vous rattrapez votre retard, mieux c'est.

Prenez un bloc-notes.

Avery, j'ai une accumulation de plusieurs cas.

Amy travaille très bien,

mais il y a certaines choses que je dois gérer moi-même.

Tu as besoin d'aide ?

J'ai besoin que tu changes l'heure de la réunion de ce soir.

On change l'heure de la réunion ? Génial,

parce que Callie et moi avons un rendez-vous ce soir,

et apparemment, j'ai déjà commencé mon assistanat.

On ne va pas changer l'heure de la réunion.

- Demain, ça te va ? - Non, ça ne va pas. Jeudi ?

Laissez-moi parler, d'accord ?

Nous allons élire un nouveau membre au conseil.

C'est ce soir. Compris ?

Pourquoi il y a subitement une prescription

de Tegretol dans le dossier d'Eric Schneider ?

Il a besoin d'un bon anti-convulsivant.

Et je lui ai déjà fait une prescription pour de la Depakine.

Tu ne peux pas écrire de prescriptions pour mes patients.

Je fais mon boulot.

Non, tu fais mon boulot.

Je suis la chef du service de neurochirurgie.

Si tu as un problème avec ça,

tu devrais voir ça avec le Conseil.

Pendant ce temps, je t'appelle si j'ai besoin de toi.

Qu'est-il arrivé aux deux fermetures d'iléostomies amusantes

que j'avais aujourd'hui ?

De rien.

Non, j'ai réarrangé vos dossiers

pour que vous ayez une journée facile.

Vous allez affronter Karev, donc j'ai pensé que vous voudriez

plein de temps pour vous entrainer pour votre présentation au conseil.

Je n'ai pas besoin d'entrainement.

J'ai besoin de mon emploi du temps comme il l'était.

Vous êtes sûre ?

Karev est plutôt proche avec certains membres du conseil.

Moi aussi.

Meredith était dans la salle de bain avec Karev ce matin.

- Bon, pas si proche. - C'est ce que je vous dis.

Regarde, Edwards...

Je vais entrer dans la pièce et dire la vérité.

Je le mérite.

Et si l'un d'entre eux a la fausse impression

qu'il y a vraiment plusieurs options,

je lui montrerai le bon chemin

avant qu'il ou elle ne montre à tout monde qu'il est un abruti.

Carambolage sur l'autoroute 5. Des traumas arrivent.

Pourquoi je suis bippée ? Grey n'est pas à la mine aujourd'hui ?

Elle est malade.

Si ma mère avait été enceinte, je l'aurais su.

L'agence d'adoption a fait une erreur ?

Et a écrit "Ellis Grey" au hasard sur le certificat de naissance ?

Je ne pense pas. Pierce veut quelque chose.

Peut-être qu'elle pense qu'elle aura de l'argent en héritage.

La seule chose dont tu hérites dans cette famille, c'est d'Alzheimer.

Waw. Sinistre.

Elle est bonne, non ?

Ce n'est pas ma sœur.

Tu sais à qui tu devrais demander ?

Au mec qui a couché avec ta mère à l'époque.

Je ne demanderai pas à Richard Webber.

Tout ce que je dis, c'est qu'il fait partie de l'équation.

Dégoûtant.

C'est la seule personne vivante qui pourrait savoir si c'est vrai.

Richard Webber est comme un second père pour moi,

Et s'il avait su que j'avais une soeur, il me l'aurait dit !

Bippée par les urgences ?

Et vous ?

Ça a l'air d'être un gros trauma.

Je lui ai dit hier soir.

Comment ça s'est passé ?

Ça aurait pu être mieux.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Homme de 37 ans. A percuté l'arrière d'un camion transportant des troncs d'arbres.

Ceux qui ne traitent pas ce patient,

s'il vous plait, dégagez le chemin.

Tu as entendu la dame !

Ce n'est pas un spectacle pour votre distraction.

Oh mon...

- Cool ! - Edwards !

Je suis désolé.

Faites un gros plan !

S11E03 Got to Be Real

Il faut mettre cet homme sur le dos en moins de 60 secondes.

Il va falloir travailler plus vite.

Un centimètre de plus à droite, et il serait mort.

Comment veux-tu faire ?

L'écho ne montre pas d'épanchement péricardiaque, donc je ferais une laparotomie.

Ses voies respiratoires sont atteintes.

Il lui faut un drain thoracique et une intubation.

On a presque fini ici.

- Ce serait mieux sur le dos. - Non, on n'a pas le temps.

Je vais devoir intuber par le nez. Tube de 7 ?

Charlie, je regrette de devoir vous dire ça,

mais votre journée va vraiment empirer.

Arrêtez de scier.

Tenez bon, Charlie.

Accrochez-vous. Très bien.

- J'y suis presque. - Continue.

- Ok, injectez 100. - J'injecte.

- Bien joué, docteur. - Pardon ?

J'ai dit que c'était bon.

Euh, ok. Il est bien.

Sur le dos à mon compte.

Un... deux... et trois.

Vous voulez me donner une jambe robot, comme Terminator ?