Criminal Record

Kiitos paljon, että tulit.

Tämä on ilo.

Niin, mutta ilmaista ateriaa ei olekaan.

Vai mitä, June? - Leo.

Niinkö? - Minä...

Kerroin hänelle hieman matkalla.

Kuulostaa jännältä.

No niin. Siitä miehestäsi.

Kiitos. Viini ja neuropsykiatria sopivat yhteen.

Kiitos. Onhan hän mies?

No niin. Hän heräsi kolarin jälkeen -

ja väittää, ettei muista mitään.

Ei mitään ajalta asuntoon tulemisen ja sairaalassa heräämisen väliltä.

Arvaan. Muisti palasi ja hän tunnusti kaiken.

Se on ilmeisesti konstikasta neurologisessa mielessä.

Hippokampus,

eli aivojen osa, jossa säilytetään muistoja,

muistuttaa muodoltaan palkokasvin siementä.

Palkokasvin?

Papua, joka kutistuu trauman jälkeen,

mikä vaikeuttaa muistamista.

Miten Errol sitten muisti tarpeeksi tehdäkseen perinpohjaisen tunnustuksen?

Tämä valvottaa Junea öisin.

Hyvä on.

Pidämme muistojamme yleensä luotettavina -

videonauhoina menneisyydestämme.

Ne ovat enemmänkin kuin maalauksia.

Voimme palata takaisin ja maalata ne uudestaan.

Muutkin tekevät niin.

Voivatko ihmiset muutella toisensa muistoja?

Jep. Puhun siitä podcastissani.

Sitä on vaikea uskoa.

Todellako, June? Hyvä on.

Tule joskus käymään labrassani.

Voin varmasti hakkeroida muistiasi.

Uskotella, että olemme vanhoja tuttuja.

Ehkä pussasimme mummosi puumajassa.

Mummollani ei ole puumajaa. - Oletko varma? Entä jos näytän valokuvan?

Kun muisto on maalattu uusiksi...

VIIKON TÄHTI

...siitä voi nähdä vain viimeisimmän version.

Ei alkuperäistä.

VIIKON TÄHTI ONNITTELUT

Jos traumaa on tarpeeksi, oman mielensä sisältöä ei voi nähdä.

Onko siis mahdollista, että Errolin mielessä on väärä muisto?

Kyllä. Teoriassa.

Se kävisi helposti.

Hän pitää sinusta.

Minäkin pidän hänestä.

Ei, vaan oikeasti pitää. - Mitä?

Oletpa vanhaa koulukuntaa.

Tajuan kyllä. Olen oikeastaan imarreltu.

Etkö olekaan poliisi? - Suu kiinni.

Hän oli ihan pihkassa. Hyvä maku.

June.

Voit puhua minulle.

Olen aina puolellasi, vaikka ei näyttäisi siltä.

Tiedän.

YHÄ USEAMPI POLIISI KOEAJALLA

POLIISIEN ÄÄRIOIKEISTOLAISUUS KASVUSSA

POLIISILLE VAADITAAN EROA

POLIISILLA YHTEYKSIÄ COMBAT LEAGUEEN

VIERAILUSALI

Olen ajatellut sinua vähäsen.

Niinkö?

Oletko sinä ajatellut minua vähäsen?

Clive. - Niin?

Saanko kysyä jotain?

Tämän pitää olla meidän salaisuutemme.

Hyvä on.

Combat League.

Liityit siihen teinikäisenä, vai mitä?

Näytän sinulle valokuvia.

Kerro minulle,

kuuluuko kukaan henkilöistä järjestöön.

Ymmärrätkö?

Poliisi.

Mitä tämä on? - Kerro vain.

Ei.

Oletko varma?

Ei todellakaan.

Ainakaan en nähnyt häntä.

Entä hän?

Tai hän?

Tunsit hänet.

Niin.

Kaikki tunsivat Tonyn.

Tony Gilfoyle.

Ylikonstaapeli June Lenker Dalston Lanen rikospoliisista.

Voisitko auttaa laatikon kanssa?

Toki. Anteeksi, että häiritsen.

Arvostaisin apuasi, mutta asia on hankala.

Tuo myös. - Tämä...

Todistaja mainitsi nimesi käynnissä olevan tutkimuksen yhteydessä.

Voitko laittaa ne päällekkäin? Pyörätuoli pitää saada sisälle.

On väitetty,

että olet ollut jäsen poliittisessa järjestössä.

Kaikkiin poliittisiin järjestöihin kuuluminen -

on kiellettyä poliiseilta, mutta kyseessä oli Combat League.

Uusnatsien ryhmä. Tunnetaan myös nimellä Bloodline.

Oletko tai oletko ollut ryhmän jäsen?

Onko Roy Chambers yhä Dalston Lanen pomo?

Rimpautan hänelle.

Kerro Errol Mathisin tunnustuksesta. - Siinä se tulikin.

Kerro, ja sitten unohdan kuulemani. - Kuulinkin, että kiusaat.

Äitini tapasi sanoa, että kiusaajat pitää kohdata.

Heitä täytyy katsoa suoraan silmiin ja käskeä painua kuuseen.

Mitä sinuun tulee,

en välitä paskaakaan mielipiteistäsi. Heippa.

Haloo. - Hei. Kuuntele.

Nyt on piru merrassa.

Helvetti soikoon. Nainen kävi Tonyn luona, ja...

Mene vain.

Hän vainoaa meitä.

Miten sinä liityt tähän?

Tony on sairas ja ansaitsee parempaa kaiken tekemänsä jälkeen.

Minä hoidan tämän, Kim. Todella.

Tony piti puoliamme.

Hän ansaitsee saada apumme.

Sinä ja Tony teette aina näin.

Hermostutatte toisianne.

Hei.

Siinä hän on. - Teit kuulemma pidätyksen.

Mikä mättää?

Ei mikään. Tulin kysymään asunnosta.

Se sopisi ensiasunnoksi kamulleni. Patrickille.

Tämä riittänee käsirahaksi.

Onko huominen hyvä? - On.

Hegarty vieraili tässä osoitteessa viime viikolla.

Hän nosti suuren rahasumman sitä ennen.

Voi paska. Seuraatko häntä, Sonya?

Mitä pelkäät?

En voi vakoilla kollegaa. - Se ei estä meitä.

Entä Tony Gilfoyle? Pitäisi... - Hegarty epäilee jotain.

Tiedämme sen. Miksi hän ajelee paljon -

ja nostaa käteistä? Löysimme vihdoinkin jotain.

Mitä? Käykö hän mattokaupassa?

Huumeita eikä mattoja, June.

Paikkaa pyörittää mies nimeltä Miras Mansur.

Kyseessä on oikea huumetukku. Suuria määriä heroiinia.

Hegarty on kanta-asiakas.

Minun pitää palata töihin.

Et halua nähdä.

Häntä joko kiristetään -

tai hän saa lisätienestejä huumekaupalla.

Sanoit itsekin, että hän pystyy mihin vain.

Hei. - Tule ottamaan.

Anna karkki. - Anna.

No niin.

Outo kaveri.

Ällöä.

Omapa on suusi. - Et edes harjaa hampaitasi. Sinäkö muka...

Poliisista.

Kädet sivuille. - Tule.

Riisukaa reput ja kääntykää.

Mitä nyt?

Mikä tämä on?

Voi paska. - Ei minun.

Uinuiko se repussasi?

Te kaksi voitte lähteä.

Tule. - Menkää.

Jacob? Missä numero seitsemän on?

Jacob. Laita se pois.

Mitä löytyy? - Löysin pojan Harpes Lanella.

Viivan taakse.

Mikä rikos? - Huumeiden hallussapito.

Vai niin.

No niin.

Nimi.

Jacob Taylor.

Astu eteenpäin.

Saat soittaa kolmelle ihmiselle. Voit käyttää puhelintasi.

Vauhtia.

No niin.

Vastaa, äiti.

Soittamaasi numeroon ei saatu yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan.

Soittamaasi numeroon ei saatu yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan.

Onko ketään muuta?

Missä puhelimeni on? Jessus.

Missä se on?

Haloo. - Minut on pidätetty, mummi.

Mitä? - Voitko hakea minut?

Mistä, kultaseni?

Poliisiasemalta.

Kerro osoite. Tulen hakemaan sinut.

Voinko mennä? - Astu kauemmas.

Ymmärrätkö, että olet pidätetty?

No niin. Jalat jäljille.

Anteeksi.

Vastaa nyt, Jakey.

Hei. - Missä olet?

Töissä ei ollut kenttää. Miksi kysyt?

Jacobin piti tulla puoli tuntia sitten.

Yrititkö soittaa? - Kuusi kertaa.

Kysyitkö koululta? - Hän lähti tavalliseen aikaan,

mutta tämä on outoa. Tämä on tärkeää Jakelle.

SOITETAAN

Tavoittelemasi henkilö ei voi vastata.

UUSIMMAT

Välikohtaus Mare Roadilla.