Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Der König der Ayakashi hat befohlen,

dass ich, Raijū, ab heute der neue Meister

des Tenjin-ya bin!

Was?

Geöffnet

Geöffnet

Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits-

Wie wagst du es, so was zu behaupten?

Wie ich sagte,

meine Worte sind auch die des Königs.

Ihr erhaltet bald eine offizielle Mitteilung.

Dieser Ogergott kannte wichtige Geheimnisse, die das Jenseits erschüttern würden.

Was für Geheimnisse?

Er kann nicht weiter

mit der Position eines Hachiyō betraut werden.

Das nimmt euch ganz schön mit, was? Eine Katastrophe!

Stirb, du Vollidiot!

Da bist du ja, du weißer Dämon.

Warum tauchst du hier auf, als würde der Laden dir gehören?

Du hast jetzt mir zu gehorchen!

Ich bin nämlich der neue Meister hier.

Das glaubst auch nur du.

Selbst mit dem Befehl des Königs ist das nicht möglich.

Ein goldenes Siegel?

Wofür ist das?

Es beweist, dass man der Meister des Tenjin-ya ist.

Wenn wichtige Entscheidungen getroffen werden, ist es unverzichtbar.

Wenn ein Hachiyō ernannt oder entlassen werden soll,

braucht man neben den Befehl des Königs auch alle goldene Siegel.

Solange das nicht der Fall ist, bleibt unser Meister

auf seiner Position, egal, was du auch tust.

Das ist nur eine Frage der Zeit.

Zu Beginn des Jahres versammeln sich die Hachiyō für die Nachtwache.

Dann werde ich offiziell der Meister dieses Etablissements.

Das behauptest du.

Eines ist jedenfalls sicher.

Euer Meister

kommt nie wieder hierher zurück.

Aoi-san!

Alles in Ordnung?

Ginji-san, ich …

Wir haben keine Zeit zum Trödeln. Die Lage ist ernst.

Wenn wir nichts tun, reißt Raijū das Tenjin-ya an sich!

Ich werde nach Yōto aufbrechen,

um herauszufinden, was dem Meister zugestoßen ist.

Was? Höchstpersönlich?

Er war mal ein hoher Staatsdiener im Palast in Yōto.

Dadurch hat er sicherlich Einfluss.

Erst sammeln wir Informationen zum Meister und zum Nachtwächter Saizō.

Dafür müssen wir auch wissen, was im Palast vor sich geht.

Ich möchte, dass der Nachtwächter Sasuke mir dabei hilft.

Jawohl.

Der junge Meister Ginji kümmert sich

in meiner Abwesenheit um das Tenjin-ya.

In Ordnung, ich werde mein Bestes geben.

Der Rest macht das, was zu machen ist.

Wie ihr wisst, findet bald der Nachtflug der Seika-maru statt.

Seika-maru?

Das Ausflugsschiff des Tenjin-ya.

Man reist dabei vom Tenjin-ya nach Yōto und genießt dabei Aussicht und Essen.

Also ein Nachtausflug am Himmel.

Dadurch kommen wir problemlos nach Yōto und zum Land der Kimon.

Aoi-kun.

J-Ja?

Kommst du mit auf die Seika-maru?

Ich will, dass du dort kochst.

Sag mal, Ginji-san.

Reicht es wirklich, wenn ich einfach nur koche?

Gibt es denn nichts, was ich sonst für den Meister tun könnte?

Es kommt nicht oft vor, dass du den Mut verlierst.

Du bist immer so willensstark, tapfer und selbstsicher.

In jeder schwierigen Lage behältst du deine positive Einstellung.

Stimmt.

So sollte es eigentlich sein. Warum also bin ich so …?

Deine Sorgen beweisen, wie wichtig dir der Meister ist.

Was? D-Das stimmt doch gar nicht.

Du kannst vor allem für ihn kochen.

Dein Essen enthüllt die Herzen der Ayakashi.

Ich glaube, das denkt sich auch Byakuya-san.

Das ist bestimmt sein Plan, um den Meister und das Tenjin-ya zu beschützen.

Also lass uns den anderen den Meister überlassen.

Überlegen wir uns, wie wir am besten die Gäste der Seika-maru bewirten können.

Was du tun musst,

werden dir bestimmt deine Kochkünste sagen.

Danke, Ginji-san. Ich überlege mir ein Menü für die Seika-maru.

Ja, so ist’s gut.

Lecker! Nachtfalken-Cheeseburger

W-Was ist das denn?

Ein Imbisswagen. Also ein Wagen, in dem man kochen kann.

Die sind im Diesseits ziemlich beliebt.

Aha. Wo hast du das Ding denn her?

Doktor Saraku hat einen für seine Diesseitsforschungen mitgenommen.

Ginji-san hat ihn „Nachtfalke“ getauft.

Hamburger-Karte

Karaage-Burger à la Mondwinde

Tenjin-Fischburger

Nachtfalken- Cheeseburger

Menüs

1) Getränk + Pommes

2) Getränk + Zwiebelringe

Getränke

Cola, Orangenlimo, Grüntee Melonenlimo, Schwarztee, Kaffee

Heute Abend servieren wir Hamburger.

Das sind Frikadellen in Brötchen.

Den Ayakashi in Yōto wird das gefallen, die mögen neue Dinge.

Strengt euch an.

M-Mach ich. Du auch, Oryō.

Hamburgerverkauf beim Nachtfalken

Willkommen! Willkommen!

Das hier ist ein Zweiggeschäft der Mondwinde vom Tenjin-ya!

Hamburgerverkauf beim Nachtfalken

Hier gibt es leckere Hamburger aus dem Diesseits!

Die sind wirklich köstlich!

Endlich fertig.

Gute Arbeit!

Ihr habt auch gute Arbeit geleistet, Ai, Chibi.

Danke.

Entschuldigung.

Sie nehmen keine Bestellungen mehr an, oder?

Doch, kommen Sie gerne her.

Als ich hörte, dass es hier was Neues gibt, habe ich mich wirklich beeilt.

Das Essen sieht wahrlich mysteriös aus.

Man nennt es „Hamburger“.

Das ist ein Brötchen, das mit Fleisch und Gemüse belegt ist.

Hamburger-Karte

Wir bieten drei Sorten an.

Karaage-Burger à la Mondwinde

Tenjin-Fischburger

Welcher davon ist wohl der eleganteste?

Nachtfalken-Cheeseburger

Ich empfehle den Nachtfalken-Cheeseburger.

Er enthält einen Bratling aus Rotrind,

Avocado aus dem Süden und Käse aus dem Norden.

Dann nehme ich den.

Bitte sehr.

Dieses warme Mineralwasser mit Apfel und Ingwer geht aufs Haus.

Warmes Mineralwasser?

Das ist im Land der Kimon bekannt.

Wenn Sie müde sind, macht es Sie wieder munter.

Danke. Dieser Geschmack ist irgendwie beruhigend.

Und wie esse ich den jetzt?

Sie halten ihn gut fest und beißen rein.

Wie?

Köstlich!

Das würde dem Jungen auch schmecken.

Welchem Jungen?

Puh, das hat sehr gut geschmeckt.

Normalerweise

habe ich in meinem Leben nicht viele Freiheiten.

In Momenten wie diesen kann ich diese Tatsache vergessen.

Das ist mir sehr wichtig.

Vielen Dank, Besitzerin der Mondwinde.

War er vielleicht ein Shinobi im Dienst eines Adligen?

Ein toller Anblick!

Irgendwo da ist der Meister, oder?

Ob er auch ordentlich isst?

Aoi-dono.

Oh, Sasuke-kun.

Du musst jetzt in Yōto landen.

Was?

Ein Befehl des obersten Buchhalters.

Von Byakuya-san?

Hä?!

Wir mischen uns unter die gehenden Gäste, bis wir in Yōto sind.

Warte! Was ist mit Ai-chan und Chibi?

Keine Sorge, ein Kollege erklärt ihnen die Situation.

Aber …

Ai-dono wird sich als dich ausgeben

und zum Tenjin-ya zurückkehren.

Als meine Doppelgängerin?

Wenn der Feind erfährt, dass du nicht da bist, haben wir ein Problem.

Der Feind …

Sag mal, Sasuke-kun! Wo gehen wir eigentlich hin?

Zum Nuinoin-tei.

Nuinoin-tei?! Da, wo Ritsuko-sama wohnt?

Derzeit sind unsere einzigen Verbündeten

am Königshof von Yōto …

Nuinoin-dono und seine Frau Ritsuko-dono.

Ritsuko-dana hat nach dir rufen lassen.

Was? Mich?

Ich muss dich nun verlassen.

Guten Abend, Aoi-san.