Royal Pains

Anteriormente em Royal Pains...

Estou grávida.

- Este é seu primeiro dia. - Consegui o emprego?

Estágio não remunerado.

Lembra que falei que o conselheiro se aposentou?

- Não faça isso, Evan. - Vou me candidatar.

Queremos comprar a Hankmed.

Sei que você está conversando com o Dr. Van Dyke.

Mas isso quer dizer que acabou com a Hankmed?

Depende do que a Hankmed tem a dizer.

Ainda é um talvez, mas um talvez interessado.

- Chame-me de Milos. - Chamarei.

Ele continua tentando acessar Shadow Pond.

Seja lá o que ele quer, está lá.

Você tem passado muito tempo aqui, não é?

Dima!

Você ainda não sabe o que Milos quer, certo?

Mas eu posso oferecer algo que ele precisa.

Talvez haja um teste clínico para a sua condição.

- Achei que você seria mais alto. - Eu também.

Diga, a FDA aceitou o nosso plano?

Mais ou menos.

Colocaremos online como teste clínico,

mas apenas por duas semanas

e só visível para computadores com endereços de IP na Hungria.

Então podemos ir pescar, só que num laguinho pequeno.

É mais do que eu esperava.

Para alguém que deveria estar morto,

você ainda tem muita influência no governo.

Temos sorte por minha esposa ser uma especialista

na doença da minha família e uma dissidente cubana colaborativa.

Marisa tem sido ótima.

Quando finalizarmos os protocolos,

isso tudo será igual a um teste clínico de verdade.

Ótimo.

Então a armadilha está quase armada.

A acusação selada está entregue,

e em questão de semanas, Milos sairá de um avião...

e será preso.

Boris, isso é uma boa notícia.

Mas é incompleta, Hank.

Eu quero saber o que ele queria que Dmitry

tentasse achar em Shadow Pond.

E quero saber por que valia matar o Dima por isso.

Quando ele for preso, Milos pode...

não querer revelar isso.

O mundo pensa que você está morto, Boris.

Se o preço de conseguir prender o Milos

e enterrar seu irmão, é viver um pouco mais

com esse mistério, não vale a pena?

Poder viver de novo?

- Bom dia, Divya. - Oi, Sandra. Oi, Max.

- Outro sangramento nasal? - Igual ao Rudolph!

O vermelho dele é do lado de for a, querido.

Começou espontaneamente, como antes?

Junto com uma coceira provavelmente,

deve ter a ver com a alergia dele.

Ou o vento está afetando a asma dele.

Posso fazer um exame rápido se quiser.

Max é um desses garotos que pega tudo.

E estamos atrasados. Nem tive tempo de me maquiar.

A vida glamorosa de uma mãe solteira.

Que tal isso?

Eu coloco o Max no carro, checo o sangramento

- enquanto isso você se maquia. - Combinado. Obrigada.

Vamos.

Certo, Max, vamos lá.

Diga-me, para parar um sangramento nasal,

você inclina sua cabeça para frente ou para trás?

- Para frente. - Nota 10!

Vamos olhar por dentro.

Uma inflamação pequena, mas for a isso, nada incomum.

Avise-me se ele tiver outros sintomas

ou se quiser que eu examine melhor.

Claro. Obrigada pela ajuda.

Max, diga "obrigado" a Divya.

Obrigado a Divya.

De nada.

Saúde!

Foi um prazer te conhecer, e você também. E o senhor.

Seus olhos são marcantes. Posso dizer isso?

Quer saber? Muito prazer.

Quero agradecê-los por virem. Senhor, muito obrigado por vir.

Muito obrigado por vir, senhor, de verdade.

Olha só esse cabelo!

Parece que vão sair passarinhos daí.

Posso tirar uma foto com o seu bebê?

Se importa? Querem sair nela também?

Certo, Paige. Digam "xis".

Dr. Sacani está com a Hankmed há quase um ano,

mas, passou o inverno na Groenlândia?

- islândia. - isso é certo.

O gelado é verde, e o verde é gelado, e ninguém sabe por quê.

A islândia é uma tradução semântica

das palavras para "é" e "terra".

A Groenlândia foi nomeada por Erik The Red para atrair colonos.

Bem, olha só...

Agora, diga-nos o que "Ikea" significa.

Olá, Shelby.

Olá.

Jeremias, pode ver se Hank está aqui?

Claro.

Divya Katdare é outro membro da Hankmed que visitou Savannah.

- Você está com a Symphony. - Sim, e entendo que logo

estaremos dizendo o mesmo de você, Eugene Sims.

- Prazer. - Adoraria ficar e conversar

mas tenho que conversar com Dr. Van Dyke.

Prazer em conhecê-la, Sr.ª Katdare. Shelby.

Dr. Sims é o chefão.

- Verificando você. - Não, verificando você.

Ele quer que eu decida quem vai dirigir

o programa de atendimento até 2ª feira.

Ele é grande fã do Dr. Van Dyke.

Então ele e Dr. Van Dyke têm isso em comum.

- Paul é um bom médico. - Tudo bem.

Mas ele teria diagnosticado minha EM pelo dedo quebrado?

Eu vim aqui pela Hankmed, então me ajude.

Qual o tendão de Aquiles do Hank?

O que o faz feliz? Onde está o botão "sim"?

Desculpe, mas terá que perguntar a ele.

Desculpem-me.

Desculpem-me, podem me dar atenção?

Senhoras e senhores, é meu prazer apresentar a vocês, meu marido

e seu próximo Vereador da vila, Evan R. Lawson.

Muito obrigado. Obrigado, Paige.

Então, deixe-me começar dizendo

que estou muito contente por estar aqui hoje.

De pisar no habitat do "piping plover"?

Não tenho certeza do que isso significa,

mas senhor, desculpe, se importaria...

O desenvolvimento irrestrito está acabando

a biodiversidade de Long island.

Se pessoas como você são eleitas,

nossos filhos crescerão sem nunca mais ver

uma salamandra tigre oriental ou um peixe-lua,

ou um peixe do pântano. Então, sim, eu me importaria.

Vejo que está indo bem.

Então, podemos falar disso, se quiser.

Deixe-me perguntar. Já segurou uma salamandra tigre oriental?

Porque sugiro que faça

e que olhe nos minúsculos e pequenos olhos,

e diga a ela face-a-face, homem-a-salamandra,

como ela pode dar adeus aos filhotes,

porque você precisa tomar seu café corporativo.

- Pare! - E como o melhor lugar...

- Para seu novo estacionamento... - Olhe, cuidado.

Onde você quer colocar seu carrão...

- Em cima de... - Todo mundo, cuidado!

Fiquem calmos. Meu Deus.

Legenda: Parlobrito I Bia I Sasi.

Legenda: Jluizsdl parlobritol MisterNauta.

Meu Deus! Alguém me ajude!

- Sinto muito. Está bem? - Tira isso.

- Quer que eu... - Tira isso de mim agora!

Meu Deus, sinto muito!

Não, nunca faça isso!

Eu não fiz isso! Foi o vento!

Não tire o objeto para for a.

Dependendo do que ele atingir, pode piorar.

- Deus. - Está tentando me matar!

Não, não estou. Você gritou para tirar.

Senhor, sou médico. Hank Lawson.

- Qual é o seu nome? - Pat.

Espere, Lawson? Você é parente dele?

Sim. Nós somos irmãos.

- Deus, eu vou morrer! - O que você precisa?

Betadine, solução de clindamicina, lidocaína,

sutura, bandeja de irrigação e luva de borracha.

Pat, preciso sondar a ferida. Será um pouco desconfortável.

Mais desconfortável que ser apunhalado

por um guarda sol. Meu Deus!

Desculpe. Mas preciso saber que nenhum órgão foi danificado.

- Não, pare com isso! - Certo.

Sim. Parece que nada passou pelo fascia, está com sorte.

Super sorte, sou eu.

Jeremias, você anestesia e irriga?

- Pode costurá-lo aqui em cima? - Sim.

Mas para ajudar no acúmulo da linfa,

quero fazer um dreno com uma luva de borracha.

- Claro que sim. - Pegue uma luva.

Obrigado. Bom.

Sinto muito. Sinto muito.

Bom.

Tudo bem.

- O que está fazendo? - Estou inserindo o dreno.

Tudo bem, vai sentir uns beliscões.

Sim! Beliscões.

- Certo. - Deus!

- Ele está passando. - Vai passar?

Sim, ele está passando.

Certo.

E...

E vamos lá...

E... Pronto!

Por que trouxe esse guarda sol homicida em um dia como este?

O meteorologista disse que faria calor.

Ele não controla o tempo!

Pense por si mesmo, homem fantoche.

Homem fantoche...

- Olha, Evan, ele ficará bem. - Sim, eu não.