The Mentalist

‫مرحباً؟‬

‫ما هذا؟!‬

‫- "أقدر تعاونكم حضرة العميلة (ليزبون)"‬ ‫- "قصر (بيكوورث)، (إيغل كريك)، (كاليفورنيا)"‬

‫"لم أحقق في الكثير من جرائم القتل‬ ‫ولا أية جريمة قتل في الواقع"‬

‫- بصراحة، أود التعلم منكم‬ ‫- ما من مشكلة أيها المعاون (فيشر)‬

‫- البلدة صغيرة ولا نواجه مشكلات كثيرة‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- المشكلات هي مصدر رزقك‬

‫يمكن قول هذا‬

‫الضحية هو (آلن فوستر)‬ ‫٤٣ عاماً، متزوج وليس لديه أولاد‬

‫مهندس معماري، ابتاع المنزل منذ بضعة أشهر‬ ‫قال إنه سيعيد تأهيله‬

‫- هل كانت زوجته معه ليلة البارحة؟‬ ‫- لا، كانت في المدينة‬

‫لديهما منزل في (سان فرانسيسكو)‬ ‫أرسلت شرطياً لينقل لها الخبر‬

‫- أكان معه أحد في المنزل؟‬ ‫- على حد علمنا، لا‬

‫لا أدري، ما عساي القول‬ ‫كان المنزل مقفلاً بالكامل حين وصلت‬

‫استغرقت نصف ساعة لإطفاء جهاز الإنذار‬

‫(تشو)، تفقد جهاز الإنذار‬

‫إما أن الضحية أدخل أحدهم‬ ‫أو اقتحموا المنزل من مكان ما‬

‫هذا مؤسف، كان (فوستر) يبدو كرجل لطيف‬

‫- هذه كذبة، لم تكن تستلطفه إطلاقاً‬ ‫- لم أقل هذا‬

‫بلى، اعتبرته ثرياً ومتعجرفاً ومدعياً‬ ‫اعتبرته متطفلاً‬

‫كان يضع نظارة المهندسين المعمارين الرائجة‬

‫- هل قتلته؟‬ ‫- هل...‬

‫لا‬

‫لا‬

‫ما هذا السؤال؟!‬

‫إنه يحمل شيئاً في يده‬

‫- (جاين)! ارتدِ قفازين!‬ ‫- حسناً‬

‫زر نحاسي يحمل الحرف "باء"‬

‫- أيعني لك هذا شيئاً أيها المعاون؟‬ ‫- لا‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- هذا الجواب سيستغرق وقتاً طويلاً‬

‫- لنلقِ نظرةً في الداخل‬ ‫- حسناً، من هنا‬

‫آثار الصراع الواضحة تنفي الانتحار‬

‫كما أن المنتحر يفتح النافذة عادةً قبل القفز‬

‫- ماذا يقلقك يا (فيشر)؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء، عمّ تتحدث؟‬

‫تسبب الزر باتساع بؤبؤ عينيك‬ ‫والآن غدوت شاحباً‬

‫ما الخطب (فيشر)؟ ما الذي يزعجك؟‬

‫خطر لي أن الزر قد يشير إلى (بيكوورث)‬ ‫وأصبت بقشعريرة، هذا كل ما في الأمر‬

‫من هو (بيكوورث)؟‬

‫(وولتر بيكوورث)‬ ‫المالك الأصلي للمنزل، هو بناه‬

‫مات منذ حوالي ٨٠ عاماً‬ ‫يقول الناس إن روحه تسكن المنزل‬

‫سمعت القصص منذ طفولتي‬ ‫لكن لا أحد يصدقها‬

‫حسناً‬

‫أحد العاملين في الشركة‬ ‫المسؤولة عن جهاز الإنذار تفقد السجلات‬

‫كان الإنذار شغالاً لـ٦ ساعات‬ ‫منذ ليلة البارحة إلى أن أطفأه المعاون صباحاً‬

‫لم ينطلق جهاز الإنذار‬ ‫ولم يتم إيقافه قبل ذلك‬

‫على حد علمي لم يدخل أحد المبنى أو يغادره‬ ‫ما عدا الضحية‬

‫لكن هذا مستحيل، أليس كذلك؟‬

‫هذا مخيف‬

‫لا أقول إن الأعمال التطوعية أفضل من هذا‬ ‫لكنها تمنحني شعوراً أفضل‬

‫أرى الناس يبتسمون بسبب ما أقوم به‬

‫هذا الأمر يبعث على الفرح‬

‫كم مرةً نرى الناس‬ ‫يبتسمون في هذه الوظيفة؟‬

‫ما عدا الذين يتركون العمل أو المجانين‬ ‫لا أحد يبتسم‬

‫أخذ الطبيب الشرعي جثة (فوستر)‬ ‫سأتصل بزوجته وأحضرها إلى المكتب‬

‫- (ليزبون) و(جاين) على الشرفة‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫- تتطوع في مطعم للمشردين‬ ‫- هذا رائع‬

‫ثمة رجال هناك‬ ‫أظنها... أنت تعرف...‬

‫- تقيم علاقة مع رجل متشرد‬ ‫- لا! متطوع طاهٍ، وهي ليست...‬

‫لا أدري، ليس بعد...‬ ‫ربما... على ما أظن‬

‫أنا لا... لا‬

‫يا رفيقي، أنت بحاجة إلى استشارة‬

‫دخل القاتل إلى المنزل بطريقة ما‬ ‫بدون إطلاق جهاز الإنذار أو إطفائه‬

‫- إذاً لم يدخل القاتل من الباب الأمامي‬ ‫- ربما وجد خللاً ما في النظام‬

‫تفقدا الأرجاء وداخل المنزل‬ ‫حاولا معرفة كيفية دخوله‬

‫سأتولى ذلك‬

‫(غرايس)، أنت روحانية‬ ‫هل تؤمنين بالأشباح؟‬

‫أؤمن بأن الروح تظل بعد الموت‬ ‫والروح المتضايقة تظهر نفسها‬

‫- بحقك، أتظن أنه ثمة شبح هنا؟‬ ‫- لا، لا أدري‬

‫إن رأيتما شبحاً فاعلماني بالأمر‬

‫"مقر مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫منذ متى يقيم زوجك في قصر‬ ‫(بيكوورث) سيدة (فوستر)؟‬

‫منذ حوالى ٣ أسابيع بشكل متقطع‬ ‫منذ أن اشترينا المنزل‬

‫- لماذا؟ إنه بحالة يرثى لها‬ ‫- للتعرف على المنزل جيداً قبل العمل عليه‬

‫قال إن على المرء تمضية شهر في المنزل‬ ‫قبل التفكير بتغييره‬

‫هذه هي قناعاته...‬

‫أو هكذا كانت قناعاته‬

‫- يمكننا أخذ استراحة إن أردت‬ ‫- لا، لا، لننته من هذا‬

‫- كنت في المنزل ليلة مقتل زوجك؟‬ ‫- أجل‬

‫علينا طرح السؤال‬ ‫أثمة من يمكنه تأكيد كلامك؟‬

‫لا، كنت وحدي‬ ‫كان (آلن) في القصر طوال الأسبوع‬

‫هل كان اعتيادياً أن تفترقي‬ ‫عن زوجك لفترة طويلة؟‬

‫لم يكن الأمر غير اعتيادي‬ ‫حين كان يبدأ مشروعاً‬

‫كان ينغمس في العمل‬

‫من الذي قد يرغب في إيذاء زوجك؟‬

‫يمكنني إخبارك من كان غاضباً عليه‬ ‫(فيكتوريا آبنر)‬

‫- من هي؟‬ ‫- الهيبية التي تعيش في المدينة‬

‫وهي تحيك الأنسجة والسجاد‬

‫كانت تملك قصر (بيكوورث) في السابق‬

‫إنها من عائلة الرجل الذي بناه‬

‫كرهت زوجك لأنه ابتاع القصر؟‬

‫لكن ليس في البداية‬ ‫كانت ثمة مشكلات ضريبية تتعلق بالعقار‬

‫لذا ظننا أنها ستسر بالتخلص منه، لكن...‬

‫بعد أسبوع على إتمام الصفقة فقدت صوابها‬ ‫وادعت أن (آلن) سرق المنزل‬

‫- كان الأمر رهيباً‬ ‫- هل هددت زوجك يوماً؟‬

‫أرسلت بعض الرسائل الإلكترونية المخيفة‬

‫المعذرة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قتل (وولتر بيكوورث) عام ١٩٢٨‬

‫- جراء صراع على امرأة، أتعرفين كيف؟‬ ‫- لا، ولا أكترث‬

‫تم دفعه من النافذة نفسها‬ ‫التي دُفع منها (آلن فوستر)‬

‫- هل هي صدفة؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، كل هذا مذكور هنا‬ ‫هل هذه أرملة (فوستر)؟‬

‫أحتاج إلى التحدث إليها‬

‫سيدة (فوستر)؟ أنا (باتريك جاين)‬

‫هل رأى زوجك أو سمع‬ ‫أي شيء غريب في القصر؟‬

‫مظاهر غريبةً‬ ‫أصواتاً غير اعتيادية، ظهورات؟‬

‫في الواقع ذكر (آلن)‬ ‫أنه رأى بعض الأمور الغريبة‬

‫أي نوع من الأمور؟‬

‫في الأسبوع الماضي تقريباً‬ ‫كان يسمع أصواتاً في الليل، أنيناً وتأوهات‬

‫قال إن الأغراض كانت تتحرك أحياناً‬

‫أعرف أن الأمر مخيف لكن ذلك لم يزعج (آلن)‬ ‫كان معتاداً على المنازل القديمة‬

‫ما علاقة هذا بطريقة موته؟‬

‫لم تعتقل (فيكتوريا آبنر) قبلاً‬

‫لكن منذ ٣ أعوام‬ ‫طلب أحد جيرانها أمراً بعدم التعرض ضدها‬

‫بسبب جدال ما حول كلب الجيران‬

‫فقدت (فيكتوريا) صوابها وبدأت تزعجه‬

‫اذهب وحاول معرفة مدى غضبها‬ ‫تجاه شراء (فوستر) للقصر‬

‫- حسناً‬ ‫- واسأل عن الشبح أيضاً‬

‫لا تسأل عن الأشباح‬

‫ألا تظنني أعرف ما الذي تفعله؟‬ ‫لا تسأل عن الأشباح‬

‫كان للشبح علاقة بموت (فوستر)‬

‫- لا، لأنه لا وجود للأشباح‬ ‫- لا وجود لها برأيك أنت‬

‫لكن إن آمن الشخص بوجودها، فهي موجودة‬

‫"هل وجدت شيئاً؟"‬

‫ما من آثار اقتحام‬ ‫على أي من الأطر الخشبية حتى الآن‬

‫لا آثار أقدام تحت النوافذ‬

‫- لا أرى أي دليل على اقتحام المكان‬ ‫- ربما كان شبحاً‬

‫الأشباح لا تدفع رجالاً‬ ‫يزنون ٩٠ كيلوغراماً من النوافذ‬

‫- ما الذي تفعله الأشباح؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬

‫لنتفقد الجهة الأخرى‬

‫- ستتطوعين مجدداً في المطبخ؟‬ ‫- أجل‬

‫- أظنك تتعرفين على الكثير من الأصدقاء‬ ‫- أجل، هذا الرائع في الأعمال التطوعية‬

‫تقابل الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين يشاطرونك قيمك واهتماماتك‬

‫صحيح‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫قفل الباب يبدو جديداً‬ ‫يبدو أن أحدهم خلعه‬

‫إن لم يبدأوا العمل على المنزل بعد...‬

‫جميع المعدات مفقودة‬

‫ماذا وجدت؟‬

‫- هل الأشباح تدخن السجائر بفلتر؟‬ ‫- أيتها الرئيسة، اقتحم أحدهم غرفة التخزين‬

‫وسرق كمية كبيرة من المعدات والأدوات‬ ‫ربما اقتحموا المنزل أيضاً‬

‫"(إيغل كريك) للتحف"‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أرى أنك متخصص بالتاريخ المحلي‬

‫- سيد...‬ ‫- (فيليب رايمي) أجل ومن أنت؟‬

‫أبحث عن معلومات‬ ‫حول (وولتر بيكوورث)‬

‫هل أنت من الشرطة؟‬ ‫هل تحقق في حادثة (فوستر)؟‬

‫أجل، لكن لا تخبر أحداً‬ ‫أنا (باتريك جاين)‬

‫سيد (جاين)، إن كنت مهتماً بـ(بيكوورث)‬ ‫فلقد قصدت المكان المناسب‬

‫شكراً‬

‫حضرة العميل (تشو)‬ ‫بالطبع كنت غاضبةً على (فوستر)‬

‫لو سرق أحدهم منزلك‬ ‫أما كنت لتغضب أيضاً؟‬

‫- لقد ابتاع المنزل سيدة (آبنر)‬ ‫- لست تفهم‬

‫- منزل لم تعيشي فيه منذ طفولتك‬ ‫- هذا ليس المغزى‬

‫- المعذرة، لم أعرف أن لديك ضيوفاً‬ ‫- هذا ابن أخي (درو)‬

‫العميل (تشو) يطرح الأسئلة‬ ‫حول (آلن فوستر)‬

‫يود معرفة سبب غضبي‬ ‫على الرجل الذي سرق (بيكوورث)‬

‫- إنها مسألة معقدة‬ ‫- لا، ليست معقدةً إلى هذا الحد‬

‫ثمة عدة عوامل لنأخذها بعين الاعتبار‬ ‫عوامل اقتصادية وعاطفية‬

‫ابن أخي محامٍ، إنه منطقي جداً‬

‫هذا جيد، لأنني لست كذلك‬ ‫ما من عوامل لنأخذها بعين الاعتبار‬

‫- (فوستر) كان لصاً وكاذباً‬ ‫- لم تستطيعي دفع ضرائب المنزل‬

‫كنت ممتنةً في البداية حين ابتاعه‬ ‫ما الذي غير رأيك؟‬

‫- لديك هالة جيدة جداً‬ ‫- شكراً‬

‫لون ممتاز، أحمر قانٍ‬ ‫متواضع، واقعي‬

‫هالة (فوستر) كانت زهريةً‬ ‫اللون الزهري الداكن‬

‫هذا يرمز إلى الخداع والضعف‬

‫حين قصدني قال إنه يريد الحفاظ على (بيكوورث)‬ ‫كذب عليّ‬

‫أراد تغييره بالكامل، منزل طفولتي‬ ‫وكان يستحيل أن أدعه يقوم بذلك‬

‫أيها العميل، قصر (بيكوورث)‬ ‫موضوع حساس جداً بالنسبة إلى عائلتي‬

‫لكن مهما كان شعورها ومهما قالت‬ ‫لا يمكن لعمتي أن تؤذي أحداً‬

‫أين كنت ليلة البارحة؟‬

‫في منزلي، في سريري‬ ‫لم أكن أقتل (آلن فوستر)‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كنت هنا‬

‫أنا أقيم عند عمتي أحياناً‬ ‫منذ إجبارها على بيع المنزل‬

‫كان يساعدني بمسائلي القانونية‬ ‫لولاه لما عرفت كيف أتصرف‬

‫ضرائب الرهن العقاري وعهود التنفيذ‬ ‫لا شيء معقد‬

‫المعذرة‬

‫(تشو) يتكلم‬

‫- (تشو)، هل سألت عن الشبح؟‬ ‫- لا، سمعت ما قالته (ليزبون)‬

‫أنا أتحدث مع المؤرخ المحلي‬

‫يبدو أن (بيكوورث)‬ ‫كان متعمقاً بشدة في الروحانيات‬

‫كان يحب استكشاف العالم الآخر‬ ‫كان يقيم جلسات استحضار أرواح وما شابه‬

‫لذا الأشباح لها صلة بالموضوع يا صديقي‬ ‫هذا مهم للغاية‬

‫(تشو)؟ لا تخذلني‬

‫سيدتي، أتعرفين أي شيء‬ ‫عن وجود شبح في القصر؟‬

‫بالطبع، إنها روح جدي‬ ‫(وولتر بيكوورث)‬

‫- كان يزورني في طفولتي‬ ‫- تقول إنه ثمة شبح‬

‫شكراً، الأمر ليس مفاجئاً‬

‫- عسل البرسيم؟‬ ‫- أجل، في الواقع، إنه كذلك‬

‫- (جاين)؟‬ ‫- المعذرة‬

‫يقول السيد (رايمي)‬ ‫إنه ثمة كنز مخبأ هناك‬

‫- إنها إشاعة، مجرد إشاعة‬ ‫- الكنز مجرد إشاعة‬

‫ثروة خبأها (بيكوورث) في المنزل‬ ‫أتعرف (آبنر) شيئاً عن الموضوع؟‬

‫كنز (بيكوورث)؟‬

‫أجل، كل أفراد العائلة‬ ‫يعلمون بوجود كنز كبير أسطوري‬

‫توقفنا منذ أعوام عن البحث عنه، كانت خدعةً‬

‫لو لم يكن الأمر كذلك‬ ‫فهل كنت سأعيش هنا؟‬

‫- تقول إنه ما من كنز‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫حسناً‬

‫ما من كنز‬

‫عسل البرسيم‬