Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 6

Dal-mi.

Oi, Do-san.

Nós…

entramos na Sand Box.

O quê?

-Sério? -Sim, sério.

Veja. Está naquela tela.

"Samsan Tech." Está vendo?

Ainda não acredita?

VENCEDORES 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH

Parabéns.

Obrigada.

Parabéns pra você também.

Obrigado.

Espera. Sr. Han…

-Para onde ele foi? -Por que o está procurando?

Queria perguntar algo a ele.

Dal-mi.

Pergunte a mim.

Eu respondo por ele.

Qual é o meu problema? Eu não fiz nada de errado.

Mas o que vou dizer a ela? Não tenho resposta.

Meu Deus!

Tenho muitas perguntas para o senhor.

Por que fez isso?

Por que foi tão longe para nos ajudar chegando até a mentir?

Parabéns. Você conseguiu.

Graças a você.

Pare de puxar meu saco. É constrangedor.

Eu respondi à Dal-mi por você.

Sobre por que você nos ajudou.

Respondeu por mim? O que disse?

Eu pedi para ele.

Eu finalmente ia conhecer você após 15 anos

e queria impressioná-la.

Então fui até ele e pedi ajuda.

Mas por que ele ajudaria você?

Somos muito próximos.

Somos praticamente irmãos. É por isso.

Nós, próximos?

Você e eu somos praticamente irmãos?

Achou mesmo que ela ia acreditar? Ela acreditou?

Acreditou.

Acreditou mesmo?

Eu disse a ela que tudo o que fez por nós

foi por minha causa, então ela não achou esquisito.

Falei que sempre foi assim

e sempre será.

Bom trabalho. Você fez bem.

Você tem lábia, Do-san.

Parou de gaguejar e desviar o olhar.

Mas por que sinto que está com raiva de mim?

-Tenho direito de estar. -Tem o direito?

O que foi? Ficou ofendido? Irritei você?

Sim. Um pouco.

O que é isso?

Não fique irritado. O que eu disse é um fato.

Vai ter a chance de se irritar se entrar na Sand Box.

Agora que entrou na Sand Box,

você mereceu o direito de ter raiva de mim. É isso?

Mas não posso ter.

Porque somos praticamente irmãos.

CHÁ COM A MAMÃE

Ela é bem alta.

Desculpe, não a vi.

Dal-mi, é você?

Oi! Que bom ver vocês!

Quanto tempo!

Quando sairão de Seul?

Desculpe, não falo inglês.

Mãe?

Com licença.

Por acaso veio aqui me ver?

Claro que não. Como eu poderia saber que está hospedada aqui?

Vim me encontrar com uns amigos e a encontrei por acidente.

Entendo.

Por acidente.

Tchau.

Ah, é mesmo.

Já ouviu falar da Sand Box?

Já ouvi, sim.

Eu entrei.

Parabéns.

Estou dando um jeito depois de ter blefado.

Por isso quero trabalhar com o Do-san e expandir a empresa.

Vou tentar alcançar o Steve Jobs e o Mark Zuckerberg

para você não poder me superar.

Veio aqui só para me dizer isso?

Vim.

Não. Como eu disse, vim ver meus amigos.

Isto foi pura coincidência.

Não ache que teve outro motivo.

Estou indo.

Oi! Desculpe por fazê-los esperarem.

Vamos.

Desculpa, mas não conheço você.

Vamos logo. Está tudo bem.

Faz tanto tempo!

É ótimo ver vocês!

Vamos lá.

CEO WON IN-JAE

HOMEM-CHAVE

A PESSOA QUE TEM PAPEL PRINCIPAL NA TOMADA DE DECISÕES DA EMPRESA

EPISÓDIO 6

FALSO!

Do-san, acorde e venha tomar café!

Nam Do-san, desça agora!

A comida vai esfriar.

Deixe-o dormir. Parece que ficou acordado a noite toda.

-Vou para o trabalho. -Sem comer?

Eu como na Sand Box. Tem muita comida lá.

E vai trabalhar vestido assim?

-Qual é o problema? -Não sabe mesmo?

Nossa…

Me siga.

Pronto.

É assim que deve se vestir no primeiro dia.

Ninguém se veste assim na Sand Box.

Mas você não é como os outros.

Você é um CEO.

-Papai. -Sim, Sr. CEO?

Veja só como nosso filho é alto e bonito.

Que bom que puxou ao meu lado da família!

Menos na altura, que ele puxou

ao meu lado.

Pode ir, Sr. CEO.

Aqui está. Até mais tarde, Sr. CEO.

-Até mais. -Até mais.

Fala sério! Todo mundo vai me notar e ficar me encarando!

A calça é curta demais?

Acho que o paletó é muito grande.

Mas está na moda agora.

DIRETOR TÉCNICO NAM DO-SAN

CEO SEO DAL-MI

Srta. Seo, Do-san! Hora do café!

É tudo de graça!

Venham logo! Peçam alguma coisa!

Pessoal, trabalhei no nosso algoritmo a noite toda

e passei os dados da Injae Company de novo.

E o que conseguiu?

FALSO!

-Inacreditável! -Você conseguiu!

Ótimo trabalho, Do-san!

-Nam Do-san! -Nam Do-san!

Um brinde!

Isso é possível mesmo?

Ganhamos um escritório.

Bem ao lado da Injae Company.

Isso é ótimo. Vamos. Vamos mostrar isto para eles.

Certo.

Esse deve ser o sabor da vitória.

Sabor? Qual é o sabor?

-Sabe do que ele está falando? -Não.

Será que somos burros?

Leve isto.

SAMSAN TECH

Qual é a sala mesmo?

-Sala 302. -É bem ali.

-Ali está! -Sala 302!

Sala 302!

É aqui!

-Meu Deus! -Isto é incrível!

NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN

Tem tudo aqui!

-Você é o Sr. Nam Do-san? -Sou.

-Sente-se. -Obrigado.

De nada. É ótimo recebê-lo.

-Meu Deus! Olha só! -Isto é fantástico!

Não acredito!

Gente, olha só! A mesa está subindo!

É elétrica!

-Nossa! -Está subindo!

-Está mexendo! -Que incrível!

-Consegue me ver? -Tem que abaixar!

-Está aí? -Estou aqui!

-Achei você! -Estou aqui!

Tente abaixar!

-Está abaixando! -Abaixou!

Está abaixando agora!

Gente, é tudo de graça mesmo?

É, de graça!

Meu Deus! Inacreditável.

Cadê a Dal-mi?

INJAE COMPANY

A sala deles parece maior que a nossa.

Só eu que acho?

É, só você.

-Oi. -Por que está bisbilhotando?

Não estava bisbilhotando.

Tenho algo para te mostrar. Vim para uma reunião.

O que é?

Vim aqui para…

-Vá embora! -Está bem, Dal-mi?

-Quer tudo? -Qual é o problema?

-Acabou! -Vá embora!

-Suma! -Está bem.

-Ei! -Não, vá embora!

Acabou!