Haunters AKA Psychic AKA 초능력자 (Cho-neung-ryeok-ja) (초능력자)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

'1991'

Devi indossarlo sempre.

Toglilo solo per lavarti la faccia.

Ti lavero' molto in fretta, poi, be', te lo rimetto.

Tienilo addosso quando dormi.

E quando mangi, d'accordo?

Ti aiutero' io con tutto.

Perche'?

Ti aiutera' a guarire in fretta.

Ma io non sono malato.

Kim Hyo-suk! Puttana!

Che abbiamo qui?

Eh? Credi di poter scappare cosi' e ricominciare?

Per quanto l'hai pianificato?

Hai anche un nuovo marito?

Dopo che mangio, sistemiamo la cosa.

Maledizione, sono tutto fradicio.

Bendarlo non lo rendera' umano.

Piccolo bastardo.

Tuo padre ti sta parlando, ragazzino.

Dovrei strapparti gli occhi.

Da ridere, cazzo.

Instinto materno, eh?

Prova a prenderti cura di tuo marito, tanto per cambiare!

Vieni qui!

Piccola troia!

Non sopporto la vostra vista.

Piccola troia!

No! Basta!

Basta cosa?

E' difficile.

Vero?

E' troppo

anche per me.

Quindi,

finiamola qui.

Va bene?

Perche' i miei stessi genitori vogliono uccidermi?

'2010'

Non e' colpa mia se sono nato cosi'.

Essere diverso da tutti gli altri.

Nessuno di voi puo' capire cosa di prova.

Ed io non voglio diventare uno di voi.

Potete anche vedermi come un claudicante scherzo di natura.

Ma e' la sola cosa su cui posso fare affidamento.

Quella capacita' che fa di me un mostro.

Quanto ha intenzione di rimanere?

Non ne sono sicuro.

Quanto basta per questi, almeno.

Stanza 1407, signore.

'Presenze paranormali'

- Kyu-nam! - Ehi!

Ehi! C'e' qualcuno che non mi ha dato

i suoi ticket per il pranzo.

Chi e'?

- Tu le hai dato il ticket? - Si'.

Ancora lui.

Sta pagando, adesso..

Idiota.

Mangiamo.

Guarda com'e' devoto.

Scommetto che andra' in paradiso di sicuro.

Non credi?

Non si va in paradiso solo pregando.

Che giorno e' oggi?

Non e' giovedi'?

E' venerdi', stupido.

Allora siamo alla fine della settimana.

Ragazzi, siete

eccitati?

- Diavolo, si'. - Diavolo, si'.

Ehi, sveglia.

In piedi. Io sto andando a casa.

Dovete essere stanchi.

- Metteteci della benzina domani. - D'accordo.

- E non fate tardi. - No.

- A domani. - Ciao ragazzi.

Kyu-nam!

Buon compleanno.

I compleanni nel fine settimana sono estenuanti.

Sai che ti voglio bene, amico. Buon compleanno.

Non dovevate. Grazie.

E' un miracolo che sei ancora vivo.

Inoltre,

meno male che stai guarendo cosi' in fretta.

Le infermiere non parlano d'altro.

Davvero?

Credo di sentire aria di matrimonio.

Lo sai cosa si dice.

Gli uomini affrontano tre situazioni critiche nella vita.

E tu ne hai appena fatta una.

Quindi ne rimangono due.

Gliene rimangono cosi' tante?

Fammi finire.

Pensa attentamente per un attimo.

Sei mai stato male davvero?

O hai perso tutti i tuoi risparmi?

Cose del genere.

Oh, io lo so!

Hai prestato soldi a Thomas e lui e' scappato.

Io...

Io glieli ho dati e basta.

No, quella era una situazione critica.

Hai avuto la diarrea mangiando per un mese spaghetti in scatola.

Quella e' una situazione piu' critica.

Quindi fanno due.

E il capo ha detto che sei licenziato.

E sono tre.

Percio' hai finito tutte le crisi, adesso.

Congratulazioni.

Ho 33 anni.

Appena fatti.

Non assumete piu'?

Va bene, grazie comunque.

'Elenco degli impieghi'

"Nessuna esperienza" "Uomini in salute"

"Utopia"

'Utopia'

C'e' qualcuno?

Come posso aiutarla?

Mi chiamo Lim Kyu-nam. Ho chiamato prima.

Nessuna famiglia.

Sette anni allo sfasciacarrozze?

Ho fatto altri lavori prima, ma non l'ho scritto.

- Erano a breve termine. - Capisco.

Aspetti. Mi dia un attimo.

Pronto?

Sergente Lee? Sono Choi da Utopia.

Mi stavo solo chiedendo,

be',

mi puo' controllare una persona?

Le do il suo numero di previdenza sociale.

780521... No, e' 21...

Dannati occhi.

Non vedo bene da un po' di tempo.

14...

1404640.

1404640.

1404...

640!

Sei pulito!

Non prenderla sul personale. E' solo la procedura standard.

Per i colloqui di lavoro e tutto il resto.

Che bel giovane.

Cosa pensi sia la vita?

La vita?

E' solo vivere finche' si muore.

Gia', si continua a vivere fino alla morte e basta.

Gira la testa di qua.

Ora dall'altra parte.

Che ne dice se cominciamo, direttore Lim?

Direttore?

Comincerai come direttore e salirai di grado.

E' la vita, giusto?

Qui e' dove facciamo affari con i clienti.

Vedi quella?

Nell'angolo a destra. No, la'.

Quello e' il punto chiave del nostro sistema di sicurezza.

Una telecamera a circuito chiuso.

Ho speso bei soldi per quella.

E' collegata ad un monitor nell'altra stanza.

Registra tutto.

E se credi non sia abbastanza,

premi questo,

e li friggi.

Questo e' quanto.

Che si fa esattamente qui?

Eh? Be', trattiamo

denaro.

Chiamiamola finanza.

Ma la cosa piu' importante e'

che il denaro mi e' scomparso davanti agli occhi,

ma non ricordo nulla.

Guarda.

Guarda come ho scritto ogni cosa.

E' tutta la mia vita.

Ma qualcosa e' sparito.

Direttore Lim.

Qualcuno e' stato qui.

Qualcosa e' certamente stato qui.

Ecco perche' ho preso la telecamera.

Ma non e' abbastanza.

Guardare i video non aiuta.

Non riportera' indietro i soldi.

Ecco perche' vorrei che tu...

Questa e' mia figlia. Saluta.

Comincia domani.

Si', signore.

Questo e' il nostro nuovo direttore Lim.

Piacere, Lim Kyu-nam.

Rachael Young Samantha.

Si chiama Choi Young-suk.

Buongiorno.

Sei mattiniero. Papa' arriva presto.

Ne vuoi un po'?

Gomma da masticare! Non la mangio da secoli.

Gli do solo una mano per ora.