Queen of Reversals (역전의 여왕)

Queen of Reversals

Final Episode

Episode 31

When we're living, we still don't know.

Life is not perfect.

It will spiral magnificently, or wither in silence.

There will be hurt, there will be happiness.

People will leave, and then return.

That's how it continuously changes, and revolves without stopping.

That's why it's even more beautiful.

Ah, So Ra.

- Dad! - Aigoo, our So Ra.

I can take public transportation home by myself.

So Ra wanted to meet her father sooner.

Oh, is that true?

Our So Ra has grown a lot ever since the autumn season.

Kiss, kiss. Kiss, kiss.

It's been two months since you've come back, hasn't it?

Yeah.

I've heard that the company you're interning in has invited you here.

Why didn't you go?

In the first place, I didn't go because I wanted to live there.

Moreover, Dad passed away last year

leaving Mother alone by herself, making me feel worried and uneasy.

Have you found a job here?

Ah, for our country, this is the problem.

They say age is only a number,

but these companies have no qualms on giving age limits without reason.

I am the Hwang Tae Hee who has once lived very well in San Francisco in America.

And also,

this face of mine, does it look like it belongs to a person over 30 years old?

To have a person older than me call me old, that's infuriating!

Mum, my ears hurt.

Oh? Sorry.

Aigoo, your character is still the same.

Have you been reinstated as the leader of the Planning Team?

Oh.

Congrats.

And also, it has been tough on you.

In New York, the Bong Joon Soo who can't even speak fluent English

has not only accumulated experience but has also won awards.

You're really awesome.

Yeah.

A year has gone by so fast.

That...

I thought about it a lot.

It's...

Where do you want to go?

Hm?

Even if you don't want to go with me, do keep an ear out for other places.

In the past, when we were together, didn't you have a pet phrase?

"The import of cosmetics in our country is so well-received."

"Why can't we be as good at it in terms of exporting overseas?"

You said you were really angry.

"Why can't it be this way?" You wanted to go out there and learn properly.

Even though I can't entirely provide for you,

I can help you shoulder the burden of half of your living expenses.

So Ra's dad.

To be honest, I'm really uneasy.

Seeing you agree to going abroad, yet not feeling relaxed about it.

I thought I could make you feel better, but in contrast you felt even more terrible.

Someone said this phrase,

"The end of two people's relationship"

"signifies that the world belonging to those two people will also vanish along with it."

"It's not because of mutual hate. It's just because our world has vanished."

In the future, we can't be together.

I accept it.

But I have worked hard, so I will not regret it.

That's good enough.

Scissors, paper, stone.

- Scissors, paper, stone. - Come on. Scissors, paper, stone.

Scissors, paper, stone.

You've come?

Yeah.

Oh, you must be tired.

Aigoo, aigoo, you've really become the mistress of the house.

Where's Mother?

She went to the supermarket.

Hwang Tae Hee, you've done well as a chauffeur. You can go now.

I know. I'll be going then.

So Ra, let's go.

You can leave So Ra behind.

So Ra, I made the chapchae* you like best.

Mummy, I want chapchae.

Oh, this Baek vixen.

This is my image, isn't it?

I'm going.

We're just kidding. Leave after you eat.

No, forget it. I'm exhausted. I want to rest for a while.

Just take good care of So Ra.

Then let's have it that way.

So Ra, come here. Look at the present Daddy bought for you.

Present? Mine? Where's mine?

There isn't one for Hwang Tae Hee. Just leave.

I know. I'll go.

- I'm late. - Child.

- Aigoo. Why did you call me up so late? - Child.

Aigoo. I couldn't bear to wake you seeing you so deprived of sleep.

Child, eat this. Eat this.

I'm going to be late already.

I really have to go.

Handsome.

It's really delicious.

Be careful when driving, huh?

Go for it, my son!

Congratulations on becoming the President of our 10th branch.

I should be thanking you instead.

Director.

You've come, Manager Oh and Director Choi.

Ah, Director Choi,

have you prepared the documents for the Ronima Art Gallery?

Director Song, call Team Leader Oh.

Yes.

Team Leader Oh, please touch up on the documents.

No, why are all the employees directors or managers?

There are no ordinary members.

Seriously.

But, how is it going for the President's 10th branch contract?

Why is there no contract?

After they signed the contract, I set up an interview with the "Seoul Economic Daily".

- Oh... - Really?

Yeah, the new uprising young entrepreneur.

Not bad, right?

That's not bad. It's a young entrepreneur after all.

A young, and a handsome entrepreneur.

After the interviews, will our President rise in the popularity search rankings list?

We don't even have to do advertisements.

Gaining fame through these kinds of interviews is a good thing.

I, as the Director, will also do those kind of interviews in the future.

My image is also likable towards the masses.

Why hasn't the fax come yet?

Oh, my wrist.

It's still like this?

Until when are you going to continue pasting up all these family photos?

You're a divorced couple. Act like it a little more.

Still taking pictures?

You're even concerned about this?

Hurry up and leave.

Give me something to drink.

I carried So Ra for the entire day. My back is going to break.

Who the heck is she? She's so heavy.

Oh, she took after her mother. Her mother.

You just carried that little, and you're already whining that your back broke.

Look how skinny I am.

Isn't it good?

The Bong Joon Soo that you've wished for under the moon and stars has come back?

Yeah. I'm elated beyond words.

I'm curious about something.

At that time,

why didn't you go with Joon Soo, and instead, you went somewhere else?

The past Bong Joon Soo once said these kinds of words.

"A good man meeting and coming together with a good woman,"

"may not always result in a good marriage life." If it's like that...

we don't hate each other, and our misunderstanding is also resolved,

and I'm very clear on how good a man he is.

Despite having all these, there are some people who still can't live together.

What are you saying?

A simpleton person like you can't possibly understand.

What did you say?

I called you a "simpleton".

It's enough if you yourself likes it. Even if the guy rejects you, you're fine with it.

Haven't you always been like that?

Ah, how shameful. You've even been to the house of a single man.

Your skin's really thick. Thick.

This is really hilarious.

Bong Joon Soo, from the start, already liked me.

Have you seen men who have forgotten their first love?

Let's just treat it as that. Treat it as that.

Ah, what "treat it as that"?! It's the truth!

Yeah, I understand. Let's treat it as the truth.

Hwang Tae Hee.

You know that I still hate Hwang Tae Hee a lot, right?!

Baek Yeo Jin.

You know that I hate you even more, don't you?!

Aye... let's drink.

Drink it.

The contract and the interview, are they successful as well?

Yes.

The tenjang* Mother cooks is really...

Your mother is very skilled in cooking tenjang.

Of course, there's one I've tasted before that's slightly more delicious.

Who cooked it for you?

There is someone.

Even though she's a little uglier than Mother,

and has bad character, the tenjang she makes is really very delicious.

Bring her here for once. Mother also wants to try it.

I want to do that, but it's a little hard.

Isn't it that girl?

What?

In the past, when I went to the company,

the person who helped me pass on something to you.

That girl, she came to the hospital after my surgery.

I don't know if was a dream, but I seem to remember her saying some things.

When I was in the nursing home, I often remembered that voice.

It's that girl, right?

You got it.

I seem to have heard this from your father.

So that's why you said you don't want to form a family?

I'm already sick of living with you.

I want to see a daughter-in-law, and see a grandson.