Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Il Rama Girls Generation fansub presenta School 2015

Oh, scuola?

Non voglio andarci.

Ma, se non ci vado... Mi viene l'ansia.

Se potessi non andare per niente a scuola...

Penso mi mancherebbe davvero.

Strano, vero?

La lezione che mi piace di meno?

L'intervallo.

Ho due lavori part-time.

Una volta diplomata, devo lasciare la Love House.

Il mio sogno è quello di diventare un'insegnante.

Un'insegnante che capisca tutto quello

che gli studenti dicano, non dicano... e persino le bugie che dicono.

Tanti auguri a te.

Tanti auguri cara So Young.

Tanti auguri a te.

Tada! Sorpresa!

Che cos'è?

Pensi che lo sia? Ovviamente no.

Lasciatemi andare. Lasciatemi!

Primo passo. Rompi le uova.

Primo, rompi le uova.

Secondo passo.

Sopra quello, versa molta farina.

Passo tre.

Per l'ultimo passo, versa il succo speciale su tutto.

La tua torta speciale è finita adesso!

So Young, tanti auguri!

Troppo brutta, non ci sono candele.

Ma, grazie.

Sono così commossa! Vi amo ragazze!

- Vi amo ragazze! - Anche noi ti amiamo!

Nell'anno 1908, la ferrovia Gyeongbu insieme agli studenti pendolari che tornavano...

Ehi, che succo le hai messo addosso alla fine?

Oh, quellO?

C'era un'aspettativa ottimistica di sensibilizzare la civiltà.

Che cos'è?

Succo di anguilla?

L'odore è veramente cattivo, vero?

L'ho lavato con il sapone un sacco di volte, ma l'odore è ancora...

Puoi spostarti?

Ok, certo.

Professoressa!

Qualcuno deve aver scoreggiato. Sembra divertente.

State buone!

Per oggi finiamo qui.

Lee Eun Bi. Vieni nel mio ufficio.

Non è la prima o la seconda volta.

Perché sei sempre in tuta?

Ti avevo avvisata l'ultima volta.

Per caso qualcuno ti sta dando fastidio?

Devi dirmi la verità di modo che possa aiutarti.

No, niente del genere.

Ehi adesso. Young Ho, Seung Min.

Cosa state facendo?

- È mio! - No, è mio!

No, è mio!

C'è un sacco di stufato. Perché state litigando?

Questo non ha tanta cipolla verde o rapanelli.

Se voi due non mangerete le verdure sarete in un mare di guai...

Questo è perché voi...

cresciate forti!

Ma, solo... per questa volta, togli la cipolla verde.

Beh, siete sicuramente carini.

Se continuate così...

pensate che io possa cedere, ma scordatevelo!

Non lasciate nessuna verdura e mangiate tutto.

Basta così. Tutti zitti.

Sì!

Piatti nel lavello una volta che avete finito.

Spazzolate i denti meticolosamente.

- Potete farlo tutti, vero? - Sì!

Challenge... sfida (studia Inglese)

Challenge... institution.

Ra Jin, cosa ti sei fatta qui?

- Sono caduta. - Perché?

Come sei caduta?

È successo e basta... mentre giocavo con dei bambini.

Guardami negli occhi quando parli. Va bene.

Senti un po' studentessa.

Perché stai facendo un gran casino per dei bambini che giocano in giro?

Ahjumma se entrambe le parti giocano e basta, si stanno divertendo.

Ra Jin, qui non si è divertita per niente e si è fatta male!

E quindi?

Dong Woo, voglio che ti scusi sinceramente con Ra Jin.

E prometti che non succederà un'altra volta.

Se non lo fai non mi muovo di qui.

Eonni...

Perché ti nascondi?

Chiedi semplicemente scusa. Forza.

Mi dispiace. Non lo faccio più.

Promettilo.

Contenta?

Andiamo.

Sicuramente è aggressiva, quella. Deve essere perché non ha i genitori.

Perché giochi con ragazzini così?

Ahia, mamma! Fa male!

Vuoi che ti porti in spalla?

Ra Jin...

Anche se è un grande amico, devi dirlo forte se ti fa male.

Se non ti piace qualcosa, devi dire che non ti piace.

Se qualcosa non è giusto, dì che non è giusto.

Così non ti tratteranno senza riguardo le volte successive.

- Ok? - Come hai fatto adesso?

Giusto.

Grazie, Eun Bi.

Sei un dono che Dio mi ha dato al posto di una mamma.

Ogni giorno, cose magiche accadono a Sara.

La notte quando torna in mansarda, cose nuove appaiono.

E la stanza logoro si trasforma in una splendida stanza per una principessa.

Non importa quello che sarebbe successo in futuro...

sapeva che qualcuno là fuori stava pensando a lei.

Non era nemmeno più triste o sola.

Eun Bi, puoi venire fuori un attimo?

È arrivato stamattina presto quindi mi sono dimenticata di dartelo.

Il mittente è di Gangnam quindi deve essere della persona che ha mandato le scarpe da ginnastica.

Sì, deve essere lei.

Non so chi sia.

Ma quella persona deve aver guardato a te con benevolenza.

Questa persona ti manda sempre dei regali.

Sono andata ai grandi magazzini a comprare vestiti per mia figlia.

Ho pensato a te, Eun Bi, e te ne ho comprato un'altro.

Song Mi Kyung.

Provatela.

- Com'è? - Oh, è così carina.

È davvero fantastica.

Persino le scarpe da ginnastica dell'altra volta mi vanno a pennello.

E questa mi piace molto.

Eun Byul... Go Eun Byul!

Mamma, non è un viaggio per il mondo.

Sono solo tre notti, quattro giorno a Kyungsang Namdo Tongyeong.

Prendiamo un autobus e facciamo qualche foto al tempio buddista.

Chi ha detto altrimenti?

Perché avrei bisogno di tutte queste cose?

Ho messo qui tutto solo in caso ti potessi dimenticare di qualcosa.

Prendi solo quello di cui hai bisogno.

Ce li incastrerai dentro?

Non ti fidi di tua mamma?

- Cos'è. Tutto lì? - Tutto lì.

- Ehi, ferma... - Mamma!

Aspetta, aspetta... ok?

Allora prendi questo. Prendi solo questa cosa in più.

Se giochi troppo, ti annoierai.

Quindi, guardalo quando ti annoi.

Stai davvero esagerando.

Eccoti.

Non l'ho mai vista prima.

L'ho comprata con una mia amica.

Oddio, perché sei così fredda? Si sporca se la tocco?

Ecco.

- Vado. - Oh aspetta. Eun Byul...

Quando fa freddo fuori la sera, assicurati di indossarlo.

Hai un apparato respiratorio debole, e ti ammali facilmente.

Va bene, lo farò.

Per caso mamma...

Non fa niente.

Mentre sono via, stai sdraiata e rilassati.

Va bene lo farò.

Divertiti figlia mia.

Mamma vado adesso!

Ehi, Cha Song Joo non è ancora arrivata?

Probabilmente è in ritardo perché si starà facendo bella.

Oh, eccola.

Quaggiù.

Che noia!

Per quanto io metta su questa divisa, semplicemente non mi sta bene.

Va bene. Il tuo problema è il tuo corpo.

Gong Byul, hai fatto una osservazione giusta.

Belle scarpe ragazze.

Tada!

Che diavolo! Che imbarazzante.

State uscendo insieme o robe del genere?

Pensi sia quello?

Abbiamo anche le mutande uguali.

Già.

Rosa shockin. L'hai dimenticato vero?

- No, ce le ho su. - Stai mentendo.

Fai un'espressione seria quando sei colpevole.

- Vediamo. - Vedere cosa?

- Vediamo di che colore sono. - Ferma!

- Torna qui! - Fermati!

Aspetta, aspetta, aspetta!

Che cos'è? Che cos'è? Che colore? Fallo vedere anche a me.

- Farti vedere cosa? - Sparisci!

Vai via.

Facci vedere! Facci vedere!

- Tutti attenzione! - Facci vedere!

- Facci vedere! - Attenzione!

Mi piacerebbe ripetere...

il requisito necessario per un viaggio divertente. Primo: sicurezza.

E secondo sicurezza.

E terzo, sicurezza.

Se vi sentite male e sentite che qualcosa non va non è il viaggio giusto...

dovete dirmelo così potete essere portati all'ospedale immediatamente.

E non lasciate il gruppo senza dirmelo.

- Non mangiate mai cibo strano. - Dio, sicuramente ama la sicurezza.

- Sì signore. - Capo classe manca qualcuno?

Gong Tae Kwang per ragioni personali e Han Yi An ha un appuntamento.

Tutti sono qui tranne loro due.