Dark Matter

.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة

كافة ذكرياتكم حبيسة .داخل رأسي، أعلم يقينًا

.(أنا (جايس كورسو - .(كلّا، أنا (جايس كورسو -

أعدك أنه لن يرقّ لي جفن حتى .أركب كل صعبٍ وذلول لأنقذك

،إني مبرمجة بإجراءاتٍ ترفيهيّة عديدة أتحبّ الترفيه؟

!مهلًا

،هذا يناقض برمجتك أتذكُرين الترفيه؟

(يستمر البحث عن قاتل الإمبراطور (أشيدا .(المزعوم أنه فِلذة كبده، وليّ العهد (أشيدا ريو

.لقد قلتنا عشرة آلاف مدنيّ بريء لتوّنا

أأنت (درايفز)؟

.ربّما

.أبحث عن شخصٍ ما - حقًا، مَن؟ -

.‘‘إنه قائد ‘‘انتفاضة كوكبة الراكون

.يُدعى القائد

ما الطريف بذلك؟

.إنه أكثر المطلوبين بالمجرّة

لمَ تخالني أعرف موقعه؟

،إنه يستخدم (أراكيس صدر) كمقرّ ،وبما أنّ هذه أقرب محطّة لذلك الكوكب

فإنّه رهان راجح أنّ خطّ .إمداداته يسري من هنا

وليتوارى عن الأنظار عليه أنّ يجري .أعماله مع العناصر الإجراميّة المحليّة

.وبهذا أقصدكم، بلا إهانةٍ

فآمل إذًا ألّا تستاء .لو أخبرناك أنّك مجنون

أتعرف كم شخصًا قتلَ حتى الآن؟

أحمل له عرض .عمل مثير للإهتمام

دبّر لي أن أتواصل معه ;وسأجعل الأمر يستحقّ عنائك

سيتمّ تحويل عشر آلاف .شريطٍ لحسابك مباشرةً

.يمكنني أن أفعل ما هو أفضل

.إثنا عشر ألف شريطٍ

،لقد أسأت فهمي .قلتُ أنّني يمكنني أن أفعل ما هو أفضل

.مهلًا

ماذا يجري هنا؟

.(غريفين جونز)

،مطلوب جزاءً على التهريب، القرصنة !القتل، فيا له من سجلٍ إجراميّ

.ومعه جائزة تزيد جماله

) )

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

أيّ جزءٍ من ‘‘نحتاجه حيًا‘‘ لم تفهمه؟

.آسف، أيّتها الرئيسة

"قبلها بأربع ساعاتٍ"

ماذا تفعل؟

.كنت أفاجئك بحضنٍ

لماذا؟ - .لست أدري، خلته سيروقك -

أأبدو لك كشخصٍ تروقه الأحضان المفاجئة؟

.بعد إعادة تفكير، كلّا، إطلاقًا - لنبقي تعاملنا مهنيًا، اتّفقنا؟ -

.اتّفقنا

كيف حالها؟

أجسام النانو المعالجة .ببدنها يُشاد بها

.%رأيي أنها تعافت بنسبة 85 - .كادت تشفى إذن -

أننوي تفعيلها؟ - .ليس بعد -

.سيطيبُ حالها بنهاية اليوم

.لكنّنا نبعد عن محطّة الفضاء بـ12 دقيقةٍ

أننوي الهبوط في مكّوكٍ؟ - .كلّا، سنحطّ بالسفينة -

كيف سنحطّ بدون الآليّة إذن؟ - .سأؤمّن أنا دخولنا -

أنبّه الجميع وحسب .أننا على وشك الهبوط

،لو أنك تبحث عن حزام أمانٍ .فقد نفد حظّك

.قطعًا لا

.إنّما كنت أعدّل وضع مقعدي

.ها نحن أولاء

.حططنا بأمانٍ

.لم أشكّ بك قطّ

.حسنٌ، تكليفات الإمدادات

.الأول) مسئول عن إعادة تموين العيادة)

أمعك قائمتك؟ - .معي -

الرابع) مسئول عن البذور لضمان) .استمرار عمليّات الزراعة بلا تُربة

.. الخامسة) مُكلّفة بـ)

الموصّلات، المحوّلات، أسنان .العجلات ذوات المقياسَين 3 و12

.ذلك ما قلته

،الثالث) مكلّف بالوقود) .. تأكّد من أن

أين (الثالث)؟ - .بغرفته -

.يقول أنه لن يأتي

.سآتي أنا به

.امنحه بعض الوقت - .أخذ وقتًا كافيًا -

.أغربْ عن هنا

ما جدوى الطّرق ما دمت ستدخل على أيّ حالٍ؟

.إنه تصرف مهذّب

أأنت آتٍ؟ - .كلّا، أمامي أمور عدّة لأنجزها -

مثل؟ - .تنظيف أسلحتي -

.التدريب

.تنظيف أسلحتي

لا بأس، لكننا لم نطأ قدمًا .خارج السفينة منذ عدّة أيام

مَن يدري أننا سنحظى بفرصةٍ أخرى؟ - .استمتعوا إذن -

.عليك أن تمضي قدمًا

أرى أنّ المضيّ قدمًا هو .شغلي الشاغل طيلة حياتي

،علّه حان وقت توقفي .وتأمّلي العواقب

‘‘تفوّهك بـ‘‘العواقب .يوحي بأنك كنتَ المتسبّب

.كانت تعوّل عليّ، وخذلتها

.وثقت بك لسببٍ وجيه

.بذلت كلّ ما كان في وسعك

.جميعنا مدينون لك بحيواتنا

،حسنٌ، نفس إجراءات المرة السابقة .هبطنا بالمحطّة تحت توثيقٍ زائف

تذكّروا وحسب ألّا تلفتوا .انتباهًا لأنفسكم عن غير جدوى

.أجل، أتحدّث عن خبرةٍ سابقة

أتظّنه سيأتي؟

رغبةً لنا بأن تسلك الأمور .على ما يُرام، آمل النقيض

.بحقّكم

،جميعكم تفكّرون بذات الأمر .وإنما أنا الوحيد ذو الشجاعة ليتفوّه به

!حسنٌ

!ها قد شرّفنا

.إنّنا لها

!لننجز هذا يا رفاق

اتّفقنا؟

حسنٌ، بمَ نستهلّ؟ .. أسواق، استجمام، طعام

!طعام - !استجمام -

.جديًا، إني أمزح، أودّ طعامًا - .حسنٌ، لنتزوّد ببعض الزاد -

.انطلقوا أنتم يا رفاق، وسأوافيكم

أأنت متأكّد؟ - .أجل -

.حسنٌ، لا يمنعنّك مانع

ماذا؟

ألستِ تنوين التزوّد بما يُؤكل؟ - .كلّا، أفضّل أن أتسكّع معك -

.أرفض

ما أعنيه هو أني أحتاج وقتًا .للإختلاء بنفسي وحسب

.لكننا سنتسكّع لاحقًا

.اتّفقنا

".الانتقال المتنقّل"

ثوم؟

.ليس الثّوم

بقدونس؟ - .أجل -

.. بصل، فطر - .كلّا، كلّا، خالٍ من الفطر -

.إنّه الجوز

ما تلك النّكهة؟ - .الجوز -

.يرقات خنافس

حينما تقولين ‘‘يرقات خنافس‘‘، أهي إحدى ،الكلمات ذات الوقع المغاير تمامًا لمعناها

مثل ‘‘سلاح ناريّ‘‘ أو ‘‘شرجيّ=مسكّن‘‘؟

،‘‘نُطقها الصحيح هو ‘‘مسكّن .وإنّ يرقات الخنافس تُعتبر ديدان، أو يرقات

إنها غنيّة بالبروتين، بخسة .السعر، وسهلة التوفير عن لحم البقر

.لا أبالي

المعذرة، أعساي أرى قائمة الطعام، رجاءً؟ - ألن تأكل ذلك إذن؟ -

.بصحّتكم

.(غريفين جونز)

مطلوب جزاءً عن .التهريب، القرصنة، القتل

كلّفتُ أحد الموالين لي بفحص وجهك .حالما أخذت تتقصّى عني بالأرجاء

.إني فضوليّة لذلك الحدّ

.ضع يدَيك خلف ظهرك

كيف تشعر؟

.لا بأس

لمَ لا أذكر ما جرى؟

،لو عاد مستنسخك لحجيرة النقل الخاصة به فيفترض أن تُرسل كافة الذكريات الجديدة عودًا

.وأن تُورَد إلى فصّك الصدغيّ - .لم تُورَد إذن -

.يبدو أنّ رحلتك انتهت بوقتٍ أبكر

.لم تُسجّل إعادة تصنيع الكتلة الحيويّة

.لقد مات مستنسخك

أمذكور السبب؟

فقط أنّنا فقدنا الإشارات الحيويّة بتمام .الـ21:34 مما تسبّب بإيقاظك الباكر

.. علّه كان حادثًا

.أو لأسبابٍ طبيعيّة

ماذا تعنين بأسبابٍ طبيعيّة؟

.العلل الجينيّة يُمكن نقلها إلى المستنسخ - .كلّا، لم يكُن ذلك السببَ -

.حسنٌ، أعيديني للداخل

سياستنا تنصّ على أنّ الانتظار لنصف ساعة .بين الرحلات واجب على المُسافرين بالانتقال

.لا أملك ذلك الوقت

إنها وسيلة احترازيّة ضدّ .مضاعفات الإجهاد الناجم

.بحقّك

.آسفة

.إنها القوانين

،انصتي لي وحسب إذ أفهمك .لستِ سوى عضو في جسدٍ أعظم

تلتزمين، تقضين فترة مناوبتك، وتتقاعدين .على أمل أن تموتي قبل أن تنفد مدخراتك

،إنها خطّة متينة، لكن عليّ أن أسأل ألا تتغلغل لنفسك أبدًا؟

أعني، ألم تسوّل لكِ نفسك أبدًا ولو لمرّة ،أن تكتفي وتقولي حسبى للشركة الهائلة المجهولة

وتتعدّي على إحدى قوانينهم الغبيّة؟

عن طريق السماح لك بالانتقال أبكر بنصف ساعةٍ؟

.مثلًا

.اللهمّ بلّغتُ، اللهمّ فاشهد

.أشكرك

.مهلًا، مهلًا، مهلًا

أتعلمين متى قررتُ أني أستلطفك؟

حينما لم أردِك لمّا حاولتَ أن تسرق السفينة؟

.كلّا

.حينما تركتِنا على كوكب التنقيب ذاك - حقًا؟ -

أجل، بالبداية حسبتك خدعتِنا ‘‘.فقلتُ بنفسي، ‘‘سحقًا، تروقني هذه الفتاة

،لكن حينما عدتِ بعدها وأنقذتِنا ‘‘.سحقًا، حقًا تروقني هذه الفتاة‘‘

.أجل، أعني يا رفاق

.إنّكم رائعون يا رفاق

.. لعلّي لا أذكر ذلك بشكلٍ كافٍ، لكن - .أو إطلاقًا -

.أبدًا

.. لكنّكم يا رفاق

!مرحبًا

!مرحبًا بكِ

ماذا دهاكم يا رفاق؟ - .إنّك تتركين كفّي معلّقًا -

ماذا تعنين؟

.أراكم جميعًا .. تتناغمون بانسجامٍ

.ذلك غريب

أأنت ثمِل؟ - .قطعًا، إننا ثملون -

.تفضّلي

.تفضّلي، إليكِ بعض الـ .. زاد

.كلّا

.واحتسي شرابًا

ما الخطب؟

.(السادس)

.لقد غادر المحطّة

ماذا؟

!ماذا

ماذا تقصدين بأنّه غادر المحطة؟ - أين ذهب؟ -

!الأبعدُ سرق سفينتنا - .كلّا، لا تزال السفينة هنا -

.وهو كذلك، نوعًا ما

.على رِسلك أأنت ثملة؟

أهو هنا أم لا؟

.‘‘إنه يستخدم ‘‘الانتقال المتنقّل

ماذا يكون ‘‘الانتقال المتنقّل‘‘؟ - .إنها أحدث تقنيّات السفر -

.يلُج المرء ‘‘حجيرة انتقال‘‘ ويحدّد وِجهة

الحجيرة تنظُم حمضك .النوويّ وتخطّط مخّك