My Happy Ending

BEM-VINDO

Estou morrendo aqui.

Isto tem um gosto horrível.

Como se o câncer não fosse tortura suficiente...

-O que é isso, Judy? -Leite de camelo.

-Fortalece o sistema imunológico. -Não esquente muito.

Não sei como. Mas o gosto é tão ruim que deve ser saudável.

-Use o forno, não o micro-ondas. -Forno. Entendi.

Bom dia, Sra. Roth. Eu sou a Emilia.

Vou cuidar de você hoje. Por favor, vamos entrar.

Ali? Não, eu não posso ir para lá.

-Preciso de privacidade. -Não se preocupe.

Todas as estações de infusão têm cortinas para garantir isso.

Não, é sério. Preciso de um quarto só meu.

-Não há quartos privativos. -Posso esperar.

Lamento, Sra. Roth, mas não temos quartos privativos na clínica.

O Dr. Fletcher organizou tudo para que eu viesse a este local remoto.

Ele parecia entender

a importância de manter minha privacidade.

Pode chamá-lo, por favor?

Receio que ele esteja no hospital em Londres hoje.

Meu Deus!

Entendo que vir para cá seja extremamente difícil.

O Dr. Fletcher deixou instruções específicas.

Está em boas mãos com o Dr. Hanson.

Agora, se me permitir, eu adoraria ajudá-la a começar.

-Vocês viram quem é? -Quem?

Caramba! O que ela está fazendo aqui?

Li que ela fez uma peça no West End,

e foi cancelada em uma semana.

Críticas piores do que você num dia ruim.

-Quem é aquela? -Ela era famosa pra caralho.

Senhoras, por favor. Um pouco de privacidade, sim?

Desculpe!

É ela mesmo.

Não se preocupe. Vou falar com elas.

Elas não vão comentar.

Isto é um desastre.

Assim que eu terminar, seu acompanhante poderá ficar com você.

Sou só eu.

-Está aqui sozinha? -Estou.

Alguém precisa levá-la para casa.

Você vai tomar remédios muito fortes hoje.

Tudo bem. Eu chamo um táxi.

Você não contou para ninguém?

Podemos começar, por favor? Quero acabar logo com isto.

Sra. Roth, quimioterapia não é algo que você possa fazer e ir embora.

-Sua família vai notar... -Olha, eu agradeço.

-Sério. Mas podemos começar logo? -Claro.

Pode arregaçar a manga, por favor? Obrigada.

Muito bem.

Pronto.

Vamos começar com um pouco de ondansetrona para as náuseas

e omeprazol para a azia antes de passarmos para o tratamento

com oxaliplatina e 9-FU.

Vou te dar mais ondansetrona, caso continue enjoada mais tarde.

Agora, a ondansetrona pode causar dores de cabeça,

então vou te dar paracetamol, que causa fraqueza.

Dexametasona, que causa insônia.

E diazepam.

Diazepam pode causar constipação, então tome bisacodil.

Em casos de diarreia grave causada pelo bisacodil,

vou te dar um pouco de secodium

e cortisol para as hemorroidas causadas pela diarreia.

Pode começar a crescer pelo onde não deve,

como barba ou bigode, mas acaba desaparecendo.

E só quero enfatizar

que não há restrição quanto à atividade sexual.

Ótimo. Agora só preciso encontrar alguém que goste de mulheres barbudas.

Muito bem. Vamos fazer um gotejamento lento.

Podemos...

-Podemos fazer uma pausa? -Sim.

Venho ver você mais tarde.

Se precisar de alguma coisa, pressione este botão.

Meninas, se comportem. Ouviram?

O que a Annie colocou na sua lancheira, Mikey?

Sanduíches de pepino e palitos de cenoura. Ah, e...

um adesivo de unicórnio.

Judy, vamos atrasar um pouco...

o seu remédio.

Eu trago quando estiver pronto.

Tudo bem, pode abrir o bico.

Fique quieta. Me deixe em paz.

O que aconteceu com seu cabelo?

Droga.

A gata mama na peruca enquanto dorme. Ela estragou.

Ela acha que é a mãe dela.

Foda-se. Talvez eu compre uma nova hoje.

Assim é melhor.

Eu prefiro ficar careca.

O problema é que assusta muito a gata.

Cabeças de ovo do mundo, uni-vos!

Por que você não atende?

-E o resfriado? -Não estou resfriada.

Eu sabia. Sempre sei quando você está mentindo.

Tenho câncer de cólon.

E estou na quimioterapia agora.

O quê?

Aquelas dores de barriga...

Na quarta passada, quando você se reuniu com os produtores,

eu fui ver o Dr. Fletcher.

Ele disse que eu poderia ir a uma pequena clínica

perto de Londres para manter a discrição.

Eu não queria preocupar você,

mas me colocaram em um quarto com outras pessoas,

então preciso que você venha agora.

-Nance? -Estou indo.

Caramba, Jules.

Você não queria me preocupar? A mim?

Não grite comigo. Eu sei.

Preciso que você venha para cá. O pessoal me viu.

Fique longe de todo mundo.

-Mas preciso muito fazer xixi. -E daí?

Não tem banheiro aí?

Tem, mas fica do outro lado do quarto.

Tenho de passar pelas mulheres.

Que estão te ouvindo em alto e bom som.

Que estão me ouvindo em alto e bom som. E se elas ouviram tudo o que eu disse?

-Elas ouviram. -Judy!

Meu Deus... Nance?

Tudo bem, querida. Respire fundo e vá fazer xixi, tá bom?

Vou para aí o mais depressa possível.

Sinto muito. Antes vocês estavam com...

Eu sou uma idiota. Por favor, me perdoem.

Sinto muito termos assustado você. Devíamos ter avisado.

Não se preocupe.

A propósito, eu sou a Mikey.

-Sou uma grande fã. -Ah, Mikey...

Eu agradeço muito.

Não acredito que isto esteja acontecendo.

Julia Roth em carne e osso, bem aqui na minha frente!

Isso é tão legal!

Não que você estar aqui seja legal, claro.

Mikey, se você não calar a boca, a bexiga dela vai explodir.

Não, tudo bem.

Eu agradeço mesmo, Mikey.

É muita gentileza. Mas eu preciso...

Fazer xixi.

Meu Deus...

Por que se emocionou com uma atriz ultrapassada de Hollywood?

Julia Roth não é ultrapassada.

Ela fez aquele filme anos atrás com aquele cara lá.

-Aquele filme no espaço. - Cometa ? É horrível.

Sim, é mesmo.

-Ela tem um cabelo muito bonito. -Sempre teve.

Logo ela vai ficar igual a gente.

Julia Roth nunca vai ficar igual a gente.

-Vai, sim. -Ela nunca vai ficar igual a gente.

Olha, eu sinto muito por antes.

Não se preocupe.

Não vamos contar para ninguém que você está aqui.

Obrigada.

O que ela tem?

-A quimioterapia é um pouco agressiva. -Um pouco?

Judy, a Julia pode vir conosco, por favor? Por favor?

Não posso sair daqui. Estou esperando minha empresária.

Não vamos a lugar nenhum.

Até vamos, mas sem sair daqui. Você vai ver. Me dê a mão.

Não ligue para mim, enquanto sofro aqui.

Está tudo bem. Prometo. Vai ser divertido.

Nossa, que pele macia!

Tatuagem legal.

-Mikey, cale a boca. -Desculpe.

Tudo bem, vamos começar. Feche os olhos.

Está bem.

Certo, Judy. Onde estamos?

Estamos em uma ilha linda,

no meio de uma floresta tropical.

Está ventando um pouco.

Há uma brisa suave.

Estou sentindo. Que delícia!

-Quieta, Mikey. -Desculpe.

Ouça os animais lá no fundo.

Agora...

Vou dizer o que vamos fazer.

Judy, espere. Perdemos a Julia.

Temos que voltar.

Coitada da Julia. Você deve achar que somos loucas.

Só estou me perguntando o que colocaram no soro de vocês.

Quem dera!

Não, é algo que fazemos para distrair a mente da dor.

-É. -Mas funciona.

É uma brincadeira. Um faz-de-conta.

-Fingir. -Atuar.

Quieta, Judy.

Sinto muito. Ela está com muita dor.

Tudo bem, já estamos indo.

Certo.

Vamos respirar bem fundo.

Expirem devagar.

Deixem cada músculo do corpo relaxar,

das sobrancelhas aos dedos dos pés.

Certo. Voltamos para a ilha.

Não há bipes de monitores.

Nem zumbido de luzes fluorescentes.

Nem gemidos medonhos. Tudo isso acabou.

Estamos muito longe.

Tudo o que dá para ouvir

é o som das cachoeiras

e os animais na floresta atrás de nós.