Avatar

Mens jeg lå der på hospitalet

med hele mit liv skudt i smadder,

begyndte jeg at drømme, jeg kunne flyve.

Jeg var fri.

Men før eller senere så vågner man.

En rygrad kan repareres, hvis man har penge nok,

men ikke på en soldaterpension, ikke som tingene er nu.

En soldatercheck rækker knap nok til en kop kaffe.

Jeg er, hvad de kalder... på venteliste.

Den bengalske tiger, der længe har været uddød, gør comeback.

Disse klonede tigerunger i Beijings Zoo er de sidste af en art,

der er blevet klonet tilbage inden for de sidste fem år.

Jeg blev marinesoldat af nød. Blev udformet i livets støbeske.

Jeg mente selv, jeg kunne overvinde enhver forhindring.

Jake! Jake!

Lad os få det helt på det rene.

Jeg vil ikke have din medlidenhed.

Søger du en fair handel, er du på den forkerte planet.

Den stærke udnytter den svage.

Sådan er det bare.

Og ingen rører en lillefinger.

Lad ham være! Lad ham være!

Jeg ville bare have lidt at kæmpe for i mit miserable liv.

Jeg håber, du er klar over, du lige mistede en kunde.

Røvhul.

Vi træner kun i regnvejr.

-Det ligner ham ikke. -Det er ham.

Er du Jake Sully?

Gå med dig. Du ødelægger mit gode humør.

Det drejer sig om din bror.

Vi leder efter Sully, T.

Derinde.

Du almægtige, Tommy.

Den stærke udnytter den svage.

En fyr med en kniv gjorde Tommys rejse forbi

for at få pengene i hans pung.

Hans bekymring for tøjet var rørende.

Din bror var en betragtelig investering.

Vi vil foreslå dig at overtage hans kontrakt.

Da jeres arvemasse er identisk, burde du kunne træde i hans sted,

Det ville blive et nyt liv i en ny verden.

Du kan udføre noget betydningsfuldt. Du kan gøre en forskel.

Og lønnen er god.

Virkelig god.

Det var Tommy, der var videnskabsmand, ikke mig.

Det var ham, der ville skydes lysår ud i rummet

for at finde svarene.

Jeg er bare en dum fodtudse med en destination, jeg vil fortryde.

I kryosøvn drømmer man slet ikke.

Det føles ikke som seks år.

Snarere som en tequilabrandert og en røvfuld.

Er vi der ikke snart?

Jo, vi er der, mester.

Vi er der.

I har ligget i kryosøvn i 5 år, 9 måneder og 22 dage.

I vil være sultne. I vil være svage.

Får I kvalme, bedes I bruge poserne...

Personalet takker på forhånd.

Forude ventede Pandora.

Jeg havde hørt om den som barn, men havde aldrig troet, jeg ville komme dertil.

Valkyrie 16, modtaget...

Valkyrie 16, I er klar til at genindtræde i atmosfæren ved 2-2-4-9.

Modtaget, Venture Star. Genindtræder ved 2-2-4-9.

-Exo-apparater på! Kom så! -Exo-apparater på! Kom så!

Mister I masken,

er I bevidstløse efter 20 sekunder, og døde efter 4 minutter!

Der skal helst ikke dø nogen i dag! Det vil se skidt ud i min rapport.

Hell's Gate kontroltårn, TAV-16 under indflyvning.

Krydser ydermarkør. Har minen i sigte.

Spænd jer fri. Saml jeres ting!

-Kom så, kom i gang! -Spænd jer fri! Et minut!

Når rampen sænkes, går I direkte ind i basen. I må ikke stoppe op!

Gå direkte ind. Vent på mit signal!

Afgang! Ud med jer! Fart på!

Én gang marinesoldat, altid marinesoldat.

Nok er jeg fratrådt, men man mister aldrig attituden.

Kom så, handi! Jeg gider ikke vente på dig!

Halløjsa, tøser.

Se lige alt det friske kød!

Hjemme på Jorden var de menige. Marinesoldater,

der kæmpede for frihed.

Pas på, hjulben!

Her er de bare lejesvende,

til fals for virksomhedens penge.

Se der, mand.

Madvognen er her.

Det er bare så forkert.

Jeg har to mænd klar om 20 minutter!

Ja! Jeg har brug for dem!

I er ikke i Kansas længere.

I er på Pandora, folkens.

Tag det faktum alvorligt hver evig eneste dag.

Hvis Helvede findes,

så kan I komme til hægterne dér efter et ophold på Pandora.

På den anden side af det hegn

vil ethvert væsen, der kravler, flyver eller lurer i mudderet,

dræbe jer og guffe jeres øjne som slik.

De indfødte humanider kaldes na'vier.

De dypper deres pile i en nervegift,

der stopper ens hjerte på ét minut.

Og deres knogler er forstærket med naturligt kulfiber.

De er meget svære at dræbe.

Som stedets sikkerhedschef har jeg til opgave at holde jer i live.

Det vil ikke lykkes.

Ikke med jer alle sammen.

Hvis I gerne vil overleve,

må I udvikle et stålsat sindelag.

I må adlyde reglerne.

Pandoras regler.

Regel nr. 1 ...

En god, gammeldags sikkerhedsbriefing

giver en dejlig ro i sindet.

Undskyld. Jake! Du er Jake, ikke? Toms bror.

Du ligner ham på en prik.

Undskyld. Jeg hedder Norm Spellman. Han og jeg var i avatartræning sammen.

...ind i biolaboratoriet.

Her kommer vi til at tilbringe meget tid. Hejsa! Norm, avatarfører.

-Hej. -Hej.

Her er så opkoblingsrummet.

Her opretter vi forbindelse til avatar.

Mig og Norm

skal fjernstyre kroppe, der kaldes avatarer.

De er dyrket på menneskelig DNA blandet med de indfødtes DNA.

-Hej. Velkommen. -Hej.

-Velkommen til Pandora. Vel mødt. -Tak.

Hold kæft! De er blevet store.

Ja, de færdigudvikles på vejen hertil.

De proprioceptive simulatorer fungerer.

Deres muskler er veldefinerede.

Det tager nogle timer at dekantere dem,

men I kan prøvekøre dem i morgen.

Det er din.

Hej. Dr. Norm Spellman.

-Dr. Max Patel. Godt at møde dig. -Godt at møde dig.

Den ligner ham.

Nej, den ligner dig.

Det er din avatar nu, Jake.

Konceptet er, at fører og avatar samstemmes,

så deres nervesystemer harmonerer,

eller noget i den stil.

Jeg blev tilbudt opgaven, fordi jeg kan kobles op til Tommys avatar,

hvilket er sindssygt dyrt.

Er det rigtigt? Kan jeg sige hvad som helst til videologgen?

Ja. Vi skal dokumentere alt.

Hvad vi ser og føler.

-For videnskabens skyld. -God videnskab er gode observationer.

Desuden vil det holde din psyke stabil de næste seks år.

Så siger vi det.

Nå, men...

Her sidder jeg så

og laver videnskab.

De er på vej ud!

Giv agt. Førere på vej ud af opkobling.

Åh, gud.

Hvor er kitlen? Hvor er kitlen?

Hvem har min cigaret? Folkens! Hvad mangler der her?

-Tak! -Grace Augustine er en legende.

Hun er chef for avatarprojektet. Hun ved bogstaveligt talt

alt om Pandoras flora.

Det er, fordi hun bedre kan lide planter end mennesker.

Askepot vender hjem fra ballet.

Grace, du skal møde Norm Spellman og Jake Sully.

Norm, jeg hører pæne ting om dig. Hvor godt taler du na'vi?

Gid Almoderen...

...må tilsmile vort første møde.

Ikke dårligt. En kende formelt.

Jeg har studeret det i fem år...

...men der er meget at lære.

-Grace? Det er så Jake Sully. -Hej.

Jeg ved, hvem du er, og jeg har ikke brug for dig. Jeg skulle bruge din bror.

Du ved, forskeren, der trænede til denne mission i tre år?

Han er død.

Jeg ved godt, det er enormt ubelejligt for jer.

-Hvor meget laboratorieerfaring har du? -Jeg dissekerede en frø engang.

Der ser du. De pisser på os

uden så meget som at kalde det regn.

-Jeg går til Selfridge. -Nej, Grace,

-det er ikke en god idé. -Det er fandeme for meget!

Jeg skal give ham røvfuld.

Han skal ikke stikke snuden i mine sager.

Her, i morgen kl. 0800. Prøv at bruge store ord.

Scorpion 2 Hotel, kontroltårnet her. Du har tilladelse til at lette.

Kør ud på startbane Delta.

-Så du det? -Ja.

Gu gjorde du ej. Du så på monitoren.

Jeg elsker den her putter, Ronnie! Jeg elsker den her putter.

Parker. Førhen troede jeg, det var ligegyldighed,

men nu forstår jeg, at du røvrender mig med vilje.

Grace, jeg nyder altid at sludre med dig.

Jeg skal bruge en forsker, ikke en fodtudse.

Jeg synes, vi er heldige at få ham.

-Heldige? -Ja.

Hvordan kan det kaldes held?

Et held, at forskeren havde en tvilling,

og at tvillingen ikke var tandtekniker.

En soldat kan vi bruge.

Han skal være sikkerhedsvagt på dit hold.

Jeg har ikke brug for endnu en skydegal klaphat!

Du skulle vinde

de indfødtes tillid.